Antioch Dmitrijewitsch Kantemir

Fürst Antioch Dmitrijewitsch Kantemir (russisch Антиох Дмитриевич Кантемир; * 10. September^jul. / 21. September 1708^greg. in Konstantinopel, Osmanisches Reich; † 31. März^jul. / 11. April 1744^greg. in Paris) war ein russischer Dichter, Satiriker, Diplomat und ein früher Vertreter der Aufklärung in Russland. Er war der Sohn des moldauischen Gospodaren Dimitrie Cantemir.

Leben

Antioch Kantemir bekam eine umfassende Ausbildung, er beherrschte mehrere Sprachen, war in Natur- und Geisteswissenschaften bewandert und studierte russische Geschichte. Ab 1732 war er russischer Botschafter in Großbritannien und von 1738 bis 1744 in Frankreich.

Seine Werke sowie seine Kontakte mit führenden französischen kritischen Intellektuellen wie Montesquieu, Voltaire und anderen ließen Anfang der 1740er Jahre das Verhältnis der kaiserlichen Regierung zu ihm abkühlen. Trotzdem wurde Antioch Kantemir für seine Autorität in verschiedenen westeuropäischen Hauptstädten, seine diplomatischen Kenntnisse und geschicktes Vorgehen während des Österreichischen Erbfolgekriegs auf einflussreichen diplomatischen Posten geschätzt.

Schriftstellerisches Schaffen

Seine literarische Tätigkeit begann Antioch Kantemir im Jahr 1725 mit Übersetzungen. In politischen Epigrammen und Satiren trat er 1729 bis 1731 als Verteidiger der politischen Reformen Peters des Großen auf. Während seines Aufenthalts in Großbritannien und Frankreich schrieb er weiter satirische Werke, übersetzte Horaz (Epistulae, 1742) und Anakreon, kämpfte jedoch vergeblich für die Veröffentlichung in Sankt Petersburg. Antioch Kantemir war ein Anhänger der Theorie des natürlichen Rechts, verbreitete Ideen der Aufklärung und kritisierte Kirche und Klerus scharf.

1730 übersetzte er den ersten Abschnitt (Premier soir) des Traktates Entretiens sur la pluralité des mondes (1686) (Unterhaltungen über die Vielzahl der Welten) des französischen Physikers Bernard le Bovier de Fontenelle. 1742 schrieb er zu diesem Traktat eigene Kommentare. Viele von ihnen wurden Teil der Sammelwerks Über die Natur und den Menschen, das den ersten Versuch bildete, eine russische philosophische Terminologie zu etablieren und die wichtigsten philosophischen Begriffe zu erklären. Die Übersetzung des Traktats wurde jedoch 1756 vom Heiligen Synod verboten.

Antioch Kantemir kompilierte auch das erste Russisch-Französische Wörterbuch (erstmals 2004 in Moskau ediert).

Antioch Kantemir war mit dem zeitgenössischen Dichter Wassili Trediakowski befreundet und unterstützte seinen Stil der syllabischen Dichtung. Antioch Kantemir wird als einer der Begründer der klassischen russischen Literatur angesehen.

Werke

Deutsche Ausgaben

Es gibt nur wenige deutsche Übersetzungen von Texten von Antioch Kantemir.^[1]

Heinrich Eberhard von Spilcker: (…) versuchte freye Uebersetzung der Satyren des Prinzen Kantemir (…). Haude und Spener, Berlin 1752 (Digitalisat – Münchener Digitalisierungszentrum).^[2]
Im Chaos aber blüht der Geist… Nachdichtung von Uwe Grüning. Die Nachdichtung von Uwe Grüning beruht auf einer Interlinearübersetzung von Helmut Graßhoff. Nachwort von Helmut Graßhoff. Insel, Leipzig 1983, DNB 840621361 (134 S.); auch als Lizenzausgabe – Ausgabe für die Bundesrepublik Deutschland, Berlin-West, die Schweiz und Österreich. C. H. Beck, München 1983, ISBN 3-406-09468-6.

Neuere russische Ausgaben

Собрание стихотворений. Leningrad 1956 (russisch – Русская виртуальная библиотека РВБ [Russische Virtuelle Bibliothek]; deutsch – Google Übersetzer).

Literatur

Oleg Jurjew, Der Fürst des Samisdat. Oleg Jurjew gratuliert dem Satiriker Antioch Kantemir zum 300. Geburtstag. In: Der Tagesspiegel. 12. Oktober 2008 (tagesspiegel.de)
Artikel Antioch Dmitrijewitsch Kantemir in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie (BSE), 3. Auflage 1969–1978 (russisch) (deutsch – Google Übersetzer)

Weblinks

Commons: Antioch Kantemir – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

↑ J. R. Morda Evans: Antiokh Kantemir and His German Translators. In: The Slavonic and East European Review. London Dezember 1957, ISSN 0037-6795, S. 150–158, JSTOR:4204911 (Textanfang frei abrufbar; verschiedene Logins).
↑ Helmut Graßhoff: Die deutsche Ausgabe der Satiren Antioch Dmitrievič Kantemirs vom Jahre 1752 und ihr Übersetzer. In: Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Slawistik (Hrsg.): Deutsch-slawische Wechselseitigkeit in sieben Jahrhunderten. Gesammelte Aufsätze (= Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik. ISSN 0568-4234, Nr. 9). Eduard Winter zum 60. Geburtstag dargebracht. Akademie-Verlag, Berlin [Ost] 1956, DNB 455398739, S. 256–267 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

Personendaten
NAME	Kantemir, Antioch Dmitrijewitsch
ALTERNATIVNAMEN	Кантемир, Антиох Дмитриевич (russisch); Makentin, Khariton (Pseudonym, Anagramm)
KURZBESCHREIBUNG	russischer Dichter, Satiriker, Diplomat und ein früher Vertreter der Aufklärung in Russland
GEBURTSDATUM	21. September 1708
GEBURTSORT	Konstantinopel, Osmanisches Reich
STERBEDATUM	11. April 1744
STERBEORT	Paris

[1] J. R. Morda Evans: Antiokh Kantemir and His German Translators. In: The Slavonic and East European Review. London Dezember 1957, ISSN 0037-6795, S. 150–158, JSTOR:4204911 (Textanfang frei abrufbar; verschiedene Logins).

[2] Helmut Graßhoff: Die deutsche Ausgabe der Satiren Antioch Dmitrievič Kantemirs vom Jahre 1752 und ihr Übersetzer. In: Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Slawistik (Hrsg.): Deutsch-slawische Wechselseitigkeit in sieben Jahrhunderten. Gesammelte Aufsätze (= Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik. ISSN 0568-4234, Nr. 9). Eduard Winter zum 60. Geburtstag dargebracht. Akademie-Verlag, Berlin [Ost] 1956, DNB 455398739, S. 256–267 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

[1]

[2]