Aranesische Sprache

Die aranesische Sprache (okzitanisch aranés, französisch aranais, katalanisch aranès, spanisch aranés) ist eine im Val d’Aran gesprochene Varietät (Dialekt) des Okzitanischen, genauer der gascognischen Dialektgruppe. Das Aranesische ist seit 2006 in ganz Katalonien, neben dem Katalanischen und Spanischen, Amtssprache. Im Val d’Aran sprechen (nach einer Volkszählung von 1996) 65 % der 6000 Einwohner Aranesisch. Etwa 90 % verstehen die Sprache.

Aranesisch (aranés)
Gesprochen in	Spanien Spanien (Katalonien Katalonien)
Sprecher	4700 (Stand 2001)
Linguistische Klassifikation	Indogermanische Sprachen Italische Sprachen Romanische Sprachen Okzitanische Sprache Gascognische Sprache Aranesisch
Offizieller Status
Amtssprache in	Spanien Spanien (Katalonien Katalonien: faktisch primär im Val d’Aran)
Sprachcodes
ISO 639-1	oc (Okzitanisch)
ISO 639-2	oci (Okzitanisch)
ISO 639-3	oci (Okzitanisch)

Die aktuelle Situation

Das Aranesische ist in seiner Entwicklung und in seiner heutigen Ausprägung stark durch die „politische Trennung“ vom restlichen okzitanischen Sprachgebiet charakterisiert. Lexikografische und syntaktische Innovationen kommen häufig aus der katalanischen oder spanischen Sprache. Im Val d’Aran hat nicht der linguistische Ersatz stattgefunden, den das Okzitanische durch ein über viele Jahrhunderte praktiziertes, zentralistisch nach Paris ausgerichtetes Kultursystem in Frankreich erfahren hat. Ebenso wie die Katalanen halten die Aranesen auf das Entschiedenste an ihrer Sprache fest. Die administrative Abhängigkeit des Val d’Aran von Katalonien unterstreicht zusätzlich die auffallende Parallelität der Entwicklung der aranesischen und der katalanischen Sprache hinsichtlich formaler Aspekte. 1982/83 entwickelte und veröffentlichte die katalanische Regierung (Generalitat de Catalunya) orthografische Normen für das Aranesische, die sich an den Leitlinien des Instituts für okzitanische Studien (Institut d’Estudis Occitans) für die Schreibweise des Gascognischen orientierten. Seit 1984 wird das Aranesische an Schulen als Fach- und als Unterrichtssprache verwendet. 1985 wurde ein Zentrum zur Förderung und Festigung der aranesischen Sprache (Centre de Normalització lingüística) gegründet. Erwachsenenbildung und Sprachberatung für diejenigen Bürger, die aufgrund der sprachpolitischen Geschichte nie die Chance hatten, die Schriftform ihrer Muttersprache zu erlernen, sind Hauptziele dieser Organisation. Größere lexikografische und grammatikalische Projekte, wie z. B. die Entwicklung von Wörterbüchern, Grammatiken und Lehrbüchern der aranesischen Sprache werden durch offizielle katalanische und aranesische Institutionen gefördert. Alle Maßnahmen zur Förderung der aranesischen Sprache werden durch die katalanische Regierung und den aranesischen Rat (Conselh Generau de Aran) organisiert und finanziert. Diese parallel laufende Förderung der aranesischen und der katalanischen Sprache – auch normalizacion lingüistica (aranesisch) oder normalització lingüística (katalanisch) genannt – wurzelt in der gemeinsamen Unterdrückung beider Sprachen durch das Franco-Regime.

Mit dem neuen katalanischen Autonomiestatut aus dem Jahr 2006 wurde Aranesisch in den Rang einer Amtssprache auf dem gesamten Gebiet der Autonomen Gemeinschaft Katalonien erhoben.

Charakteristika

Die für einen Außenstehenden zunächst sinnfälligsten Unterschiede des Aranesischen stellen die gegenüber den anderen Dialekten des Okzitanischen anders lautenden bestimmten Artikel und Personalpronomen dar:

Aranesisch: eth / era als bestimmter Artikel „der“ / „die“ (Plural: es), als Personalpronomen „er“ / „sie“ (Plural: eri / eres)

Okzitanisch: lo (Plural: los) / la (Plural: las) als bestimmter Artikel „der“ / „die“, als Personalpronomen „er“ / „sie“.

Hinweisschilder in der Gemeinde Bossòst in Aranesischer Sprache

In einem Vergleich mit vier anderen romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch und Katalanisch) seien ausgehend von der lateinischen Sprache sieben wesentliche Lautentwicklungs-Tendenzen des aranesischen Vokabulars dargestellt (siehe auch die zugehörige Vokabeltabelle):

1. Anlautendes lateinisches „F“ wird zu „H“: ferrum (dt.: Eisen) → hèr; filius (dt.: Sohn) → hilh
2. Ein intervokalisches „N“ entfällt: farina (dt.: Mehl) → haria; una (dt.: eine, unbest. weibl. Artikel) → ua
3. Aus einem endenden Silben-„L“ wird ein semivokalisches „U“: sal (dt.: Salz) → sau
4. Das innenstehende und das endende lateinische „LL“ wird zum finalen „TH“: vitellus (dt.: Kalb) → vedèth; bellus (dt.: schön) → bèth
5. Ein zwischenvokalisches „LL“ wird zu einem „R“: bella (dt. schön) → bèra; gallina (dt.: Henne, Huhn) → garia
6. Einem anlautendem „R“ wird ein prothetisches „A“ vorangestellt und das „R“ wird zu „RR“ verdoppelt: rota (dt.: Rad) → arròda; radix (dt.: Wurzel) → arraïc
7. Für das „R“ erfolgt häufig eine Umstellung (Metathese): ventrum (dt.: Magen) → vrente; capra (dt.: Ziege) → craba

Entwicklungstendenzen des aranesischen Vokabulars gemäß den sieben Ableitungsregeln im Vergleich zu vier anderen romanischen Sprachen.

Nr.	Latein	Französisch	Italienisch	Spanisch	Katalanisch	Aranesisch	Okzitanisch	Portugiesisch	Deutsch
1a	festa	fête	festa	fiesta	festa	hèsta	fèsta	festa	Fest
1b	filius	fils	figlio	hijo	fill	hilh	filh	filho	Sohn
2	luna	lune	luna	luna	lluna	lua	luna	lua	Mond
3	mel	miel	miele	miel	mel	mèu	mèl, mèu	mel [mɛʊ̯]*	Honig
4	castellum	château	castello	castillo	castell	castèth	castèlh	castelo	Burg, Schloss
5	illa	elle	ella/lei	ella	ella	era	ela	ela	sie
6	ridere	rire	ridere	reír	riure	arrir	rir	rir	lachen
7	capra	chèvre	capra	cabra	cabra	craba	cavra	cabra	Ziege

* Aussprache in Brasilien

Die genannten sieben Ableitungsregeln gelten in ähnlicher Weise auch für andere gascognische Dialekte.

Literatur

• Claus D. Pusch, „Das aranesische Okzitanische“ In: H.-I. Radatz, A. Torrent-Lenzen (Hrsg.): Iberia polyglotta. Zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel (Sprachen in Lehre und Forschung; 5). Titz: Axel Lenzen Verlag, S. 279–283. (online)

Texte

• Jèp de Montoya (Hrsg.): Vademecum aranense. Antologia de tèxtes en aranés, gascon des nautes sorces dera Garona, sègles XII–XX. Conselh Generau d’Aran, ohne Ortsang, 1999, ISBN 84-89940-32-0

Wörterbücher

• Ryan Christopher Furness: Diccionari occitan (aranés) anglés / Dictionary English Occitan (Aranese). Pagès, Lleida 2006 (= Colleccion Garona, 16), ISBN 84-9779-362-5
• Claudi Balaguer / Patrici Pojada: Diccionari Català – Occità / Occitan – Catalan, Libres de l’Index, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 (führt aranesische Varianten an, sofern diese vom allgemeinen Okzitanischen abweichen)
• Frederic Vergés Bartau: Petit Diccionari Aranes (Occitan) – Castelhan – Catalan – Frances. Conselh generau de Arán, Vielha 1991, ISBN 84-606-0175-7

Sprachatlas

• Antonio Griera: Atlas lingüístic de la Vall d’Aran. Ed. Polígrafa, Barcelona 1973, ISBN 84-343-0177-6

Grammatik

• Aitor Carrera: Gramatica aranesa. Pagès, Lleida 2006 (= Garona Estudis, 1), ISBN 978-84-9779-484-8
• Conselh Generau d’Aran: Faltblatt (fünf-seitig) „Er Aranés – Er occitan dera Val d’Aran“ (Das Aranesische – Das Okzitanische des Val d’Aran), ohne Jahresangabe, ausgegeben unter anderem als Beilage zu dem Buch: Frederic Vergés Bartau: Petit diccionari Aranés

Untersuchungen

• Jordi Suïls Subirà: Aportacions a la teoria de la interdependència lingüística: anàlisi de tres models d’escolarització plurilingüe a la Vall d’Aran. In: Treballs de sociolingüística catalana 16 (2002), S. 261–274
• Joan Coromines: El parlar de la Vall d’Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó. Curial Edicions, Barcelona 1990, 2. Ausg. 1991, ISBN 84-7256-345-6
• Otto Winkelmann: Untersuchungen zur Sprachvariation des Gaskognischen im Val d’Aran. Niemeyer, Tübingen 1989 (= Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 224), ISBN 3-484-52224-0
• Gerald Bernhard: Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d’Aran (Zentralpyrenäen). Egert, Wilhelmsfeld 1988 (= Pro lingua, 1), ISBN 3-926972-00-9
• Alain Viaut: L’occitan gascon en Catalogne espagnole: le Val d’Aran, du vernaculaire au formel. Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine, Talence 1987 (= Publications de la Maison des Sciences de l’homme d’Aquitaine, 105), ISBN 2-85892-109-1
• Teresa Climent: Realitat lingüística a la Val d’Aran. Generalitat de Catalunya, Barcelona 1986 (= Publicacions de l’Institut de sociolingüística catalana, 2), ISBN 84-393-0460-9
• Alain Viaut: L’occitan gascon en Espagne: le Val d’Aran. Pré-rapport de recherche. Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine, Bordeaux 1984
• Casimiro Ademá Mora: Estudio sobre el dialecto aranés. 2. verb. Ausg., Ed. Occitania, Barcelona 1969
• Joan Coromines: Vocabulario aranés. Tesis doctoral, Imprenta de la Casa de la Caridad, Barcelona 1930

Weblinks

Wiktionary: Wörterbuch Aranesisch – Deutsch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Català / Aranès: Diccionari infantil
• Sprachbeschreibung Gaskognisch im Informationsdienst Ethnologue (englisch)
• Aitor Carrera i Baiget: Morfologia verbal aranesa: les desinències de l’imperfet d’indicatiu (Memento vom 26. September 2007 im Internet Archive) In: Llengua i literatura, Band 16, 2005, S. 205–228 (PDF; 172 kB)