Ortschaften
Bearbeiten| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Brassel/Gruß-Brassel | Breslau | |||
| Beuthn on derr Auder | Bytóń , Bytůń | Beuthen an der Oder | ||
| Bunzel | Bunzlau | |||
| Gerltz | Görlitz | |||
| Pitterschkirche | Pfarrkirche St. Peter und Paul in Görlitz | Pieterschkirche | ||
| Glootz/Glooz | Glatz | |||
| Gruttke | Grottkau | |||
| Herschbrig/Herschbrich | Hirschberg im Riesengebirge | |||
| Lamrich | Löwenberg in Schlesien | |||
| Laubn | Lauban | |||
| Liegnz | Liegnitz | |||
| Potschke/Poatschke | Patschkau | |||
| Rattebor/Rottwer | Ratibor | |||
| Schimrich | Schömberg | |||
| Schweinz | Schweidnitz | |||
| Strahla | Strehlen | |||
| Walmbrig/Walmbrich | Waldenburg | |||
| Zota | Zobten am Berge | |||
| Ebersbach/Sa. | Aberschbuch | |||
| Bischofswerda | Beschwere, Schiebock | |||
| Pulsnitz | Bolzns | |||
| Langburkersdorf | Burgschdurf | |||
| Burkau | Burke | |||
| Putzkau | Butzche | |||
| Crostau | Cruste | |||
| Dresden | Draasn[1] | |||
| Eibau | Eibe | |||
| Neugersdorf | Gierschdurf | |||
| Großschweidnitz | Schweenz | |||
| Großschönau | Grußschiene | |||
| Cunewalde | Cunewaale | |||
| Hainewalde | Heenewaale | |||
| Seifhennersdorf | Hennerschdurf | |||
| Großharthau | Hoarde | |||
| Horka | Hurke | |||
| Kirschau | Kirsche | |||
| Kottmar | Kupper[1] | |||
| Kottmarsdorf | Kutterschdurf | |||
| Leutersdorf | Leckerschdurf | |||
| Löbau | Liebe | |||
| Neukirch | Neungirch | |||
| Großröhrsdorf | Rihrschdurf, Gaage | |||
| Ringenhain | Ringnhoin | |||
| Schönbach | Schimmch | |||
| Schirgiswalde | Schirgswaale | |||
| Zittau | Sitte | |||
| Taubenheim | Taubmheem | |||
| Tröbigau | Träbchn | |||
| Oppach | Uppch | |||
| Waltersdorf | Waalerschdurf | |||
| Weifa | Weefe | |||
| Wehrsdorf | Werrschdurf | |||
| Steinigtwolmsdorf | Wunnsdurf, Wumpe | |||
| Wurbis (Crostau) | Wurbs |
Vornamen
Bearbeiten| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Jorgusch | Verniedlichung von Georg | |||
| Nese[2] | Agnes |
Zeitangaben
Bearbeiten| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Moontig[2] | Montag | Montch | ||
| Dinstig[2] | Dienstag | |||
| (de) Mietwuch(e f!)[2] | Mittwoch | |||
| Dunnstig[2] | Donnerstag | |||
| Freitig[2] | Freitag | |||
| Sinnomd, Simmt[2] | Sonnabend | Simd, Simdsch | ||
| Sonnabendvormittag | Simdvirmittche | |||
| Sunntich[2] | Sonntag | |||
| Mittich[2] | Mittag | Mittche | ||
| Fastnacht | Foaasnacht | |||
| Frühjahr | Frihjuhr | |||
| Grinndonerschtich[2] | Gründonnerstag | Grinnduhrschtch |