Babel-Bibel-Streit

Der Babel-Bibel-Streit – in der Literatur auch Bibel-Babel-Streit – ist ein altorientalistisch-theologischer Diskurs des frühen 20. Jahrhunderts. Obwohl er praktisch gleichzeitig mit dem Streit um den sogenannten Panbabylonismus stattfand und oft damit gleichgesetzt wird, sind beide Streitereignisse sowohl sachlich als auch personell strikt voneinander zu unterscheiden.

Verlauf

Der Anlass für den Babel-Bibel-Streit war ein öffentlicher Vortrag des deutschen Assyriologen Friedrich Delitzsch, den er am 13. Januar 1902 in Gegenwart von Kaiser Wilhelm II. vor der Deutschen Orient-Gesellschaft in der Sing-Akademie zu Berlin hielt. In diesem Vortrag vertrat er die These, die jüdische Religion und das Alte Testament gingen auf babylonische Wurzeln zurück. Babel habe als Erklärer und Illustrator der Bibel zu gelten. In Reaktion auf scharfe, auch vor persönlichen Diffamierungen nicht zurückschreckende Polemiken von konservativer jüdischer wie christlicher Seite betonte er ein Jahr später in einem zweiten Vortrag die kulturelle, sittliche und schließlich sogar religiöse Überlegenheit der babylonisch-assyrischen Kultur über die alttestamentlich-israelitische und begann gegen einen traditionellen kirchlichen Offenbarungsbegriff zu polemisieren.

Die insgesamt drei Vorträge über „Babel und Bibel“ riefen eine breite öffentliche Diskussion und eine Flut von Schriften hervor, die teils eine Verständigung suchten, überwiegend aber Delitzsch aus einer konservativ-christlichen und jüdischen Position heraus scharf widersprachen. Dabei ging es sowohl um seine wissenschaftliche Deutung als auch um den vor allem auf konservativer protestantischer Seite erhobenen Anspruch einer Offenbarungsfunktion biblischer Texte im Sinne einer Verbalinspiration. Als sein produktivster Hauptgegner dürfte der Bonner Alttestamentler Eduard König gelten.

Hugo Winckler prägte dann den Begriff Panbabylonismus, um den von ihm postulierten weitreichenden Einfluss des assyrischen Denkens auf den israelischen Gottesgedanken zu beschreiben, den er als Echo des Astralkultes ansah. Ihm folgten Peter Jensen und Alfred Jeremias, die einen Großteil der Erzählungen des Alten Testaments aus dem Gilgamesch-Epos herleiteten.

Mit dem Ersten Weltkrieg, dem Niedergang der Religionsgeschichtlichen Schule und dem Aufkommen der Dialektischen Theologie verlor die Diskussion an Bedeutung. Argumente aus dem Babel-Bibel-Streit erhielten jedoch in den Auseinandersetzungen um das Alte Testament während des Kirchenkampfs neue Bedeutung: Delitzsch selbst sprach sich in seinen letzten Lebensjahren für die Ausscheidung des Alten Testaments aus dem kirchlichen Gebrauch aus und nahm damit Forderungen der Deutschen Christen vorweg. Einige Ideen bevölkern bis heute die populärwissenschaftliche Diskussion.

Eine Nebenfolge des Streites war die Popularisierung der deutschen Ausgrabungsergebnisse in Vorderasien wie etwa des Ischtar-Tores. Eine Nebendebatte war die um Kaiser Wilhelm II. sich formierende antisemitische Gruppe, der der Gedanke einer rassischen Deutung der Forschungsergebnisse wichtig war. Kaiser Wilhelm II. behandelt die Problematik des Streits ausführlich in seinem Buch Ereignisse und Gestalten.

Das Vorderasiatische Museum in Berlin erinnerte 2019 mit einer Ausstellung an den Babel-Bibel-Streit.

Quellen

• Friedrich Delitzsch: Babel und Bibel. Erster Vortraghttp://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3Dbabelundbibelei00deligoog~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn6~doppelseitig%3D~LT%3D%27%27Babel%20und%20Bibel.%20Erster%20Vortrag%27%27~PUR%3D. 5. Auflage. Hinrichs, Leipzig 1905, urn:nbn:de:bsz:14-db-id18512196925.
• Friedrich Delitzsch: Zweiter Vortrag über Babel und Bibelhttp://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3Dzweitervortragb02deligoog~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn6~doppelseitig%3D~LT%3D%27%27Zweiter%20Vortrag%20%C3%BCber%20Babel%20und%20Bibel%27%27~PUR%3D. Mit zwanzig Abbildungen und einem Vorwort „zur Klärung“. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1903.
• Friedrich Delitzsch: Babel und Bibel. Ein Rückblick und Ausblickhttp://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3Dbabelundbibelein00deliuoft~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn4~doppelseitig%3D~LT%3D%27%27Babel%20und%20Bibel.%20Ein%20R%C3%BCckblick%20und%20Ausblick%27%27~PUR%3D. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1904.
• Eduard König: Bibel und Babel. Eine kulturgeschichtliche Skizze. 1. Auflagehttp://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3Dbibelundbabelein00knuoft~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn4~doppelseitig%3D~LT%3D1.%20Auflage~PUR%3D. Warneck, Berlin 1902. 10. Auflagehttp://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3Dbibelundbabelei00deligoog~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn6~doppelseitig%3D~LT%3D10.%20Auflage~PUR%3D. Warneck, Berlin 1903.

Literatur

• Eva Cancik-Kirschbaum, Thomas L. Gertzen (Hrsg.): Der Babel-Bibel-Streit und die Wissenschaft des Judentums. Beiträge einer internationalen Konferenz vom 4. bis 6. November 2019 in Berlin (= Investigatio Orientis. Band 6). Zaphon Verlag, Münster 2021, ISBN 978-3-96327-098-7.
• Klaus Johanning: Der Bibel-Babel-Streit. Eine forschungsgeschichtliche Studie (= Europäische Hochschulschriften. Reihe 23: Theologie. Band 343). Lang, Frankfurt am Main u. a. 1988, ISBN 3-8204-1455-X (zugleich Dissertation, Universität Marburg 1987).
• Reinhard G. Lehmann: Der Babel-Bibel-Streit. Ein kulturpolitisches Wetterleuchten. In: Johannes Renger (Hrsg.): Babylon. Focus mesopotamischer Geschichte, Wiege früher Gelehrsamkeit, Mythos in der Moderne. 2. Internationales Colloquium der Deutschen Orient-Gesellschaft 24.–26. März 1998 in Berlin. SDV Saarbrücker Druckerei und Verlag, Saarbrücken 1999, ISBN 3-930843-54-4, S. 505–521.
• Reinhard G. Lehmann: Friedrich Delitzsch und der Babel-Bibel-Streit (= Orbis Biblicus et Orientalis. Band 133). Universitäts-Verlag, Freiburg (CH) 1994, ISBN 3-7278-0932-9; Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1994, ISBN 3-525-53768-9 (zugleich Dissertation, Universität Mainz 1989).
• Reinhard G. Lehmann: Delitzsch, Friedrich. In: Peter Kuhlmann, Helmuth Schneider (Hrsg.): Geschichte der Altertumswissenschaften. Biographisches Lexikon (= Der Neue Pauly. Supplemente. Band 6). Metzler, Stuttgart/Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02033-8, Sp. 293–296.
• Rüdiger Liwak: Bibel und Babel. Wider die theologische und religionsgeschichtliche Naivität. In: Berliner Theologische Zeitschrift. Band 15, Nr. 2, 1998, S. 206–233.
• Yaacov Shavit: Babel-Bibel. In: Dan Diner (Hrsg.): Enzyklopädie jüdischer Geschichte und Kultur (EJGK). Band 1: A–Cl. Metzler, Stuttgart/Weimar 2011, ISBN 978-3-476-02501-2, S. 224–226.
• Michael Weichenhan: Der Panbabylonismus. Die Faszination des himmlischen Buches im Zeitalter der Zivilisation. Frank & Timme-Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-7329-0219-4.

Weblinks

• Sascha Gebauer: Babel-Bibel-Streit. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Hrsg.): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff.