Arkadi und Boris Strugazki

Arkadi Natanowitsch Strugazki (auch Arkadij Strugatzki; russisch Аркадий Натанович Стругацкий, wiss. Transliteration Arkadij Natanovič Strugackij; * 28. August 1925 in Batumi, Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik; † 12. Oktober 1991 in Leningrad) und Boris Natanowitsch Strugazki (auch Boris Strugatzki; russisch Борис Натанович Стругацкий, wiss. Transliteration Boris Natanovič Strugackij; * 15. April 1933 in Leningrad; † 19. November 2012 in Sankt Petersburg) waren zwei sowjetische Schriftsteller. Die Brüder schrieben gemeinsam eine Vielzahl von Romanen und gelten als die bedeutendsten Autoren der sowjetischen Phantastik. Ihre seit 1959 auch das Genre Science-Fiction umfassenden Bücher sind in einer Gesamtauflage von mehr als 50 Millionen Exemplaren erschienen und in mehr als 30 Sprachen übersetzt worden.

Boris Strugazki, 2006

Leben

Herkunft und Kindheit

Beide Brüder wuchsen im damaligen Leningrad, dem heutigen Sankt Petersburg auf. Ihr Vater war noch vor der Oktoberrevolution der Partei der Bolschewiki beigetreten und wurde – obwohl im Zivilberuf eigentlich Kunstwissenschaftler – General im Russischen Bürgerkrieg und später Funktionär der Partei. Während der „Stalinschen Säuberungen“ der 1930er Jahre wurde er jedoch aus der Partei ausgeschlossen.

Arkadi Strugazki

Denkmal zur Erinnerung an die Hungerblockade

Arkadi floh mit seinem Vater 1942 während der Leningrader Blockade auf der Straße des Lebens über den vereisten Ladogasee aus der von den deutschen und finnischen Truppen belagerten und ausgehungerten Stadt, wobei sein Vater ums Leben kam. Während seiner Armeezeit wurde Arkadi zum Japanisch-Dolmetscher ausgebildet und verbrachte den Krieg und die Jahre bis 1955 in dieser Funktion im Osten Russlands. Die Berufung zum Dolmetscher hat ihm mit großer Wahrscheinlichkeit das Leben gerettet: Eine Einberufung zur sowjetischen Sommeroffensive von 1943 hätte für ihn wohl Einsatz und Tod bei der Schlacht im Kursker Bogen bedeutet. Später arbeitete er als Verlagslektor und Übersetzer englischer Science-Fiction in Moskau. In dieser Eigenschaft hat er sich für die Veröffentlichung der Werke sowohl von sowjetischen als auch von ausländischen Science-Fiction-Autoren eingesetzt. Arkadis Berufsbezeichnung war Anglist und Japanologe.

Boris Strugazki

Das Pulkowo-Observatorium

Boris, der jüngere der beiden Brüder, befand sich ebenfalls während der Hungerblockade in Leningrad, floh jedoch nicht mit dem Vater über den Ladoga-See, sondern blieb mit seiner Mutter, Alexandra Litwinschewa, in der Stadt. Erst als die Nachricht sie erreichte, dass Arkadi überlebt hatte, verließen auch sie Leningrad. Nach dem Krieg studierte er an der Leningrader Universität (der heutigen Staatlichen Universität Sankt Petersburg). Er wollte promovieren, musste aber kurz vor der Fertigstellung seiner Dissertation feststellen, dass der spätere Nobelpreisträger Subrahmanyan Chandrasekhar die in dieser Dissertation ausgearbeitete Theorie in einer in der Sowjetunion nicht erhältlichen Zeitschrift bereits 1943 veröffentlicht hatte. Später arbeitete er als Programmierer im Pulkowo-Observatorium bei Leningrad.

Werk

Arkadi schrieb auch unter dem Pseudonym S. Jaroslawzew. Boris veröffentlichte einige Essays unter dem Pseudonym S. Witizki. Die meisten und bekanntesten ihrer Werke schrieben sie jedoch gemeinsam. 1964 gaben die Strugazkis ihre Berufe auf, um als freischaffende Schriftsteller zu arbeiten.

Mehrere Werke der beiden Autoren wurden verfilmt, darunter 1990 Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein durch Regisseur Peter Fleischmann in einer westdeutsch-sowjetisch-französischen Produktion. Eine weitere Leinwandadaption eines Strugazki-Romans ist Stalker, eine Verfilmung nach Motiven aus Picknick am Wegesrand und dem von den Strugazkis verfassten Filmszenarium Die Wunschmaschine durch den sowjetischen Regisseur Andrei Tarkowski.

Am 2. Juli 1985 wurde der am 11. September 1977 von N. S. Tschernych entdeckte Asteroid (3054) Strugatskia zu Ehren des Brüderpaares benannt.

Literarische Einordnung

Die Literatur der Brüder Strugazki verbindet Elemente der russischen Erzähl- und Märchentradition mit Motiven der Science-Fiction, einer menschlich-psychologischen, im Gegensatz zu einer rein technischen. Obwohl meist in der dritten Person geschrieben, sind ihre besten Bücher konsequent und überzeugend subjektiv und hermetisch, und die Kamera oder Stimme des Erzählers sitzt über weite Strecken im Kopf der Hauptfigur.

Von literaturkritischem Interesse ist die Vielfalt der Erzählstrukturen, deren sich die Brüder Strugazki bedienen. Die Wellen ersticken den Wind etwa ist als Briefroman ausgeführt, andere Werke kommen gänzlich ohne Zeitsprünge und Perspektivwechsel aus. Bei einem Autorenduo liegt die Vermutung nahe, dass sich die Stoffe von Kapitel zu Kapitel in mitunter unvorhergesehene Richtungen entwickelt haben, und beispielsweise in Das lahme Schicksal finden die Handlungsstränge auch nicht zusammen, in Die Last des Bösen bleiben sie lange unversöhnt, um sich auf der letzten Seite kunstvoll zu kreuzen oder ineinander zu spiegeln.

Die in ihren Büchern beschriebenen fiktiven Gesellschafts- und Herrschaftssysteme sind häufig als Allegorien auf den realen Sozialismus oder die Prinzipien des Kommunismus zu lesen. Besonders in ihren späteren Werken wird die Rolle des Individuums in bürokratischen oder totalitären Systemen zum zentralen Motiv – so etwa in den Romanen Das lahme Schicksal und Das Experiment, die aufgrund ihres gesellschaftskritischen Inhalts erst nach dem Zerfall der Sowjetunion veröffentlicht wurden. Auch Bücher wie Montag beginnt am Samstag und Troika, die ganz offensichtlich in der Sowjetunion spielen, lassen sich als Kritik an starren Verwaltungsstrukturen lesen. Ersteres hat auch Züge eines ulkigen, rasanten Metamärchens.

Einige Geschichten oder Erzählstränge kommentieren das Autorenschicksal selbst oder den simplen Alltag. Grundton ist dennoch ein verhaltener Optimismus. Selbst die Bürokraten bleiben überwiegend menschlich oder zumindest harmlos. Schurken oder Gegenspieler treten nur in wenigen Werken auf.

Ein mehrfach auftauchendes Konzept ist das eines erhofften oder thesenhaft in den Raum gestellten sprunghaften Aufstiegs des Homo sapiens zu einem Hypermenschen („vertikaler Progress“). Es werden sowohl Vor- als auch Nachteile einer „neuen“ Supermenschenrasse erörtert (am Ende der Maxim-Kammerer-Trilogie).

Wanderer im Mittags-Universum

Eine Reihe der Strugazkibücher sind im Mittags-Universum (nach dem Buch Mittag, 22. Jahrhundert) angesiedelt und enthalten Bezüge zu den Wanderern, (russisch: странники), Mitgliedern einer überlegenen Zivilisation, die in die Geschicke der Menschheit einzugreifen scheinen. Die Menschen selbst haben in diesem Universum einen hohen gesellschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Standard erreicht. Geld hat seine Bedeutung verloren, da jeder einer Beschäftigung nachgeht, die ihn interessiert und dadurch zum Gemeingut beiträgt. Die Erde wird von einer Technokratie regiert.

Verwendet wird als wiederkehrendes Thema die Beeinflussung mittelalterlicher (außerirdischer) Gesellschaften durch menschliche Agenten („Progressoren“). Analog wird von einigen Menschen eine Einflussnahme auf die Menschheit durch eine übergeordnete Zivilisation der Wanderer vermutet.

Sehr spezielle Werke

Die Brüder Strugazki haben auch eine Reihe Powesti veröffentlicht, die nicht in ihren eindeutigen Universen spielen und sich meist durch eine gesellschaftskritische Stoßrichtung auszeichnen.

Die zweite Invasion der Marsianer – Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden wurde in der ersten (west-)deutschen Übersetzung 1973 herausgegeben, und wendet sich eindeutig gegen Opportunismus (und gegen das Abzapfen von Magensaft).

In den 1990er Jahren wurde eine Buchreihe publiziert, in der Erzählungen und Kurzromane anderer Autoren gesammelt wurden, die Stoffe der Strugazkis fortsetzen bzw. ihre Figuren weiterentwickeln, Время учеников (drei Bände, 1996, 1998, 2000). Boris Strugazki gab die Erlaubnis dazu und schrieb ein Vorwort zu dem mehrfach wiederaufgelegten Projekt, an dem alle bedeutenden russischen SF-Autoren mitwirkten (u. a. Sergei Lukjanenko).

Zensur und konkurrierende Übersetzungen: Titel- und Textvarianten

Insbesondere einige der in den 1970er und 1980er Jahren auf Deutsch erschienenen Fassungen einzelner Werke der Strugazkis unterscheiden sich von neueren Ausgaben deutlich sowohl im Titel als auch durch das Fehlen ganzer Abschnitte und Kapitel von neueren Ausgaben. Daneben existieren konkurrierende Übersetzungen für dasselbe Werk von unterschiedlicher Qualität. Zusätzlich wird die Lage für deutsche Leser dadurch unübersichtlich, dass in einigen Fällen ursprünglich eigenständig erschienene Bücher später in andere Werke integriert wurden. In der ab 2010 erschienenen, nicht alle Werke enthaltenden Gesamtausgabe in sechs Bänden wurden die Werke anhand der ungekürzten und unzensierten Originale überarbeitet und ergänzt.

Titelvarianten

Einige Titelvarianten sind unschwer als unterschiedliche Übersetzungen des Originaltitels zu erkennen, das trifft etwa auf Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein und Ein Gott zu sein ist schwer zu oder auch auf Montag beginnt am Samstag gegenüber Der Montag fängt am Samstag an. In anderen Fällen jedoch lässt der Titel allein nicht vermuten, dass es sich um dasselbe Werk handelt. So ist beispielsweise der im russischen Original Малыш (Malish, deutsch „Kind“) genannte Roman in Deutschland sowohl unter dem Titel Der Knirps als auch unter dem Titel Die dritte Zivilisation erschienen. Das Experiment erschien außerdem unter dem Titel Stadt der Verdammten und Verdammte Stadt. Die direkte Übersetzung des russischen Originaltitels lautet dagegen: „Die verurteilte Stadt“. In der unten folgenden tabellarischen Übersicht sind verschiedene Titel für dasselbe Werk durch Semikola getrennt.

Kurz- und Langfassungen, Neukombinationen

Während es bei den obigen Titelvarianten nur um unterschiedliche Übersetzungen beziehungsweise kommerzielle Verwertungen einzelner Werke geht, existieren infolge der Probleme der Strugazkis mit der sowjetischen Zensur auch unterschiedlich gekürzte bzw. miteinander kombinierte Fassungen einzelner Werke, die teilweise unter demselben Titel veröffentlicht wurden.

Von dem Roman Die bewohnte Insel existieren zwei deutsche Ausgaben unter demselben Titel, von denen die ältere auf einem um mehrere Kapitel gekürzten Zeitungsvorabdruck beruht, bei der z. B. der Name des Haupthelden noch nicht wie in der jüngeren Ausgabe und auch in späteren Romanen Maxim Kammerer lautet, sondern „Maxim Rostislawski“.

Die Schnecke am Hang besteht aus zwei ganz verschiedenen Handlungssträngen, deren einzelne Kapitel („Waldkapitel“ und „Verwaltungskapitel“) jeweils abwechselnd den Roman bilden. In der Sowjetunion durften diese Handlungsstränge ursprünglich nur getrennt erscheinen, da die Satire auf die sowjetische Wirklichkeit in der Kombination noch deutlicher wurde. Daher tauchen in der folgenden Tabelle auch Waldkapitel und Verwaltungskapitel als einzelne Romane auf. Unter dem Namen Unruhe wurde zudem eine erste und von der späteren inhaltlich wie stilistisch deutlich abweichende, eigenständige Fassung des „Verwaltungskapitels“ veröffentlicht, die noch heute unter diesem Titel zu erhalten ist – und von der die Autoren einzelne Motive später in Die Wellen ersticken den Wind einarbeiteten.

Umgekehrt integrierten die Autoren den Anfang der 1970er Jahre veröffentlichten Roman Die hässlichen Schwäne sehr viel später leicht abgewandelt nachträglich als Binnenhandlung in den späten Roman Das lahme Schicksal.

Die bewegteste Fassungsgeschichte hat aber wohl die Erzählung Das Märchen von der Troika bzw. der Roman Troika. Hierbei sind die Unterschiede so groß, dass es sich eher um zwei eigenständige Werke als um zwei Fassungen handelt. Die ältere Fassung wurde erst 1987 – in den Roman Der Montag fängt am Samstag an integriert – in der DDR veröffentlicht. Die zweite wurde bereits 1968 in einer sowjetischen Provinzzeitschrift publiziert und hat einen stark abweichenden Handlungsverlauf, in dem die Helden in ihrem Kampf gegen die Bürokratie scheitern (was geradezu demonstrativ durch ein unglaubhaft angehängtes Happy End kaschiert wird) – weshalb diese Fassung auch sehr bald verboten wurde.

Daher ist es nicht möglich, exakt anzugeben, wie viele Romane die Strugazkis genau geschrieben haben.

Auszeichnungen

• 1981 Aelita-Preis für Der Käfer im Ameisenhaufen
• 1981 Prix de la SF de Metz für die französische Übersetzung von Picknick am Wegesrand
• 1986 Welikoje-Kolzo-Preis für Die Wellen ersticken den Wind
• 1987 Welikoje-Kolzo-Preis für Die hässlichen Schwäne
• 1988 Welikoje-Kolzo-Preis für Die Schnecke am Hang
• 1989 Welikoje-Kolzo-Preis für Stadt der Verdammten (Grad Obrechenny; Doomed City)
• 1990 Alexander-Beljajew-Gedenkpreis für Stadt der Verdammten

Bibliografie

Gemeinsame Werke

Veröff.	Originaltitel	Form	Deutsche(r) Titel
1958	Извне	Erzählung	Aus anderen Sphären
1958	Спонтанный Рефлекс	Erzählung	Spontaner Reflex; Das mechanische Gespenst; Ein Roboter bricht aus
1959	Страна багровых туч	Roman	Atomvulkan Golkonda
1959	Шесть Спичек	Erzählung	Sechs Streichhölzer; Neutrino-Strahlen
1959	Испытание „СКР“; Испытание „СКИБР“	Erzählung	Die Erprobung des SKYBEK
1959	Поражение; Белый конус Алаида	Erzählung	Die Niederlage; Das Ei; Der weiße Konus Alaids
1959	Забытый Эксперимент	Erzählung	Das vergessene Experiment
1959	Частные Предположения	Erzählung	Spezielle Voraussetzungen
1960	Путь на Амальтею	Erzählung	Der Weg zur Amalthea
1960	Почти такие же	Erzählung
1960	Ночь в пустыне; Ночью на Марсе; Ночь на Марсе	Erzählung	Die Nacht in der Wüste; Nacht auf dem Mars
1960	Чрезвычайное происшествие	Erzählung	Ausnahmezustand
1960	Глубокий поиск	Erzählung	Tiefsee-Erkundung
1961	Благоустроенная планета	Erzählung	Ein gut eingerichteter Planet
1961	Великий КРИ	Erzählung
1961	Свечи перед пультом	Erzählung	Kerzen vor dem Pult
1961	Перестарок	Erzählung
1961	Хроника	Erzählung	Chronik
1961	Двое с „Таймыра“	Erzählung
1961	Самодвижущиеся дороги	Erzählung
1961	Скатерть-Самобранка	Erzählung
1961	Известные люди (Возвращение)	Erzählung
1961	Десантники	Erzählung	Planetenerkunder
1961	Свидание	Erzählung	Der Jäger
1961	Какими вы будете	Erzählung
1962	Возвращение (Полдень, 22-й век)	Episodenroman	Rückkehr, (Mittag, 22. Jahrhundert) (erst in der Werkausgabe auf Deutsch erschienen)
1962	Злоумышленники	Erzählung
1962	Пациенты доктора Протоса	Erzählung
1962	Томление духа	Erzählung	Unruhe
1962	Люди, люди…	Erzählung
1962	Моби Дик	Erzählung
1962	Загадка задней ноги	Erzählung
1962	Естествознание в мире духов	Erzählung
1962	Стажеры	Episodenroman	Praktikanten
1962	Должен жить	Erzählung	Der Mensch muss leben
1962	Попытка к бегству	Roman	Fluchtversuch
1962	Генеральный инспектор	Erzählung	Der Generalinspektor
1962	Человек из пасифиды	Erzählung
1963	Далёкая Радуга	Roman	Der ferne Regenbogen
1963	О странствующих и путешествующих	Erzählung	Von Wanderern und Reisenden
1964	Трудно быть богом	Roman	Ein Gott zu sein ist schwer; Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein
1965	Понедельник начинается в субботу	Roman	Montag beginnt am Samstag; Der Montag fängt am Samstag an
1965	Хищные вещи века	Roman	Die gierigen Dinge des Jahrhunderts
1966	Улитка на склоне	Roman	Der Wald („Kandid“-Kapitel aus „Die Schnecke am Hang“)
1967	Пришельцы: Рассказ участника археологической группы „Апиды“ К. Н. Сергеева	Erzählung
1967	Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего	Roman	Die zweite Invasion der Marsianer; Die zweite Invasion der Marsmenschen
1968	Улитка на склоне	Roman	Die Schnecke am Hang
1968	Летающие кочевники	Fragment
1968	Сказка о тройке	Roman	Troika; Das Märchen von der Troika
1969	Обитаемый остров	Roman	Die bewohnte Insel
1970	Отель „У погибшего Альпиниста“	Roman	Hotel „Zum verunglückten Alpinisten“; Hotel „Zum verunglückten Bergsteiger“
1971	Малыш	Roman	Die dritte Zivilisation; Der Kleine; Der Knirps
1972	Пикник на обочине	Roman	Picknick am Wegesrand; Stalker
1974	Парень из преисподней	Roman	Der Junge aus der Hölle
1976	За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах	Roman	Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang, Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang
1979	Жук в муравейнике	Roman	Ein Käfer im Ameisenhaufen
1980	Повесть о дружбе и недружбе	Erzählung	Von wahrer und falscher Freundschaft
1981	Машина желаний	Filmszenarium	Die Wunschmaschine (mehrere Fassungen, Ausgangspunkt für den Film „Stalker“)
1985	Волны гасят ветер	Roman	Die Wellen ersticken den Wind; Die Wanderer
1985	Пять ложек эликсира	Filmszenarium	Fünf Löffel Elixier
1986	Хромая судьба	Roman	Das lahme Schicksal
1987	Время дождя; Гадкие лебеди	Roman	Die hässlichen Schwäne (die „Banev“-Kapitel aus „Das lahme Schicksal“)
1987	День затмения	Filmszenarium	in Deutsch nur als Film: Tage der Finsternis; Tage der Sonnenfinsternis
1987	Туча	Filmszenarium
1987	Град обреченный	Roman	Stadt der Verdammten; Das Experiment; Verdammte Stadt
1988	Отягощенные злом, или сорок лет спустя	Roman	Die Last des Bösen
1988	Викинги
1989	Без оружия	Filmszenarium
1989	Человек с далекой звезды	Schauspiel in zwei Akten
1990	Беспокойство
1990	Жиды города Питера, или невеселые беседы при свечах	Komödie in zwei Aufzügen
1990	Песчаная горячка	Erzählung	Sandfieber
1990	Бедные злые люди
1993 (posthum)	Дьявол среди людей	Novelle	Ein Teufel unter den Menschen
2008	Ведьма	Filmszenarium (ursprüngliche Grundlage für Tarkowskis Film „Opfer“)

Arkadi Strugazki

Veröff.	Originaltitel	Form	Deutscher Titel	Pseudonym
1956	Пепел Бикини	Roman (zus. mit Leo Petrow)	Die Asche von Bikini
1974	Экспедиция в преисподнюю	Erzählung für Kinder	Expedition in die Hölle	S. Jaroslawzew
1974	Семейные дела Гаюровых	Filmszenarium
1984	Подробности жизни Никиты Воронцова	Erzählung	Aus dem Leben des Nikita Woronzow	S. Jaroslawzew
1992	Дьявол среди людей	Fragment	Ein Teufel unter den Menschen	S. Jaroslawzew

Boris Strugazki

Veröff.	Originaltitel	Form	Deutsche(r) Titel
1985	На исходе ночи	Filmszenarium
1989	Дети тумана
1994	Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики	Roman	Die Suche nach der Vorherbestimmung oder Der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik
2001	Затерянный в толпе	Erzählung	In der Menge verloren (geschrieben 1955)
2003	Бессильные мира сего	Roman	Die Ohnmächtigen

Werkausgabe

Gesammelte Werke im Heyne-Verlag:

• Band 1: Die bewohnte Insel / Ein Käfer im Ameisenhaufen / Die Wellen ersticken den Wind. Heyne, München 2010, ISBN 978-3-453-52630-3.
• Band 2: Picknick am Wegesrand / Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang / Das Experiment. Heyne, München 2010, ISBN 978-3-453-52631-0.
• Band 3: Die Schnecke am Hang / Die zweite Invasion der Marsmenschen / Die Last des Bösen / Aus dem Leben des Nikita Woronzow / Ein Teufel unter den Menschen. Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-52685-3.
• Band 4: Fluchtversuch / Es ist schwer, ein Gott zu sein / Unruhe / Die dritte Zivilisation / Der Junge aus der Hölle. Heyne, München 2012, ISBN 978-3-453-52686-0.
• Band 5: Der Weg zur Amalthea / Die Erprobung des SKYBEG / Das vergessene Experiment / Spezielle Voraussetzungen / Die gierigen Dinge des Jahrhunderts / Mittag, 22. Jahrhundert / Der ferne Regenbogen. Heyne, München 2013, ISBN 978-3-453-31028-5.
• Band 6: Der Montag fängt am Samstag an / Das Märchen von der Troika / Das lahme Schicksal / Fünf Löffel Elixier. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-31214-2.

Die Welt des Mittags („Bykow-Trilogie“)

Weil neben dem Erstlingsroman Atomvulkan Golkonda auch der Roman Praktikanten in der auf sechs Bände angelegten Werkausgabe nicht enthalten ist, brachte der Golkonda-Verlag (in dem auch die limitierte Luxusausgabe der sechsbändigen Werkausgabe erscheint) folgende Ergänzungsbände heraus:

• Band 1: Atomvulkan Golkonda. Golkonda, Berlin 2012, ISBN 978-3-942396-22-6 (Erste vollständige deutsche Ausgabe; anhand der Manuskripte rekonstruierte, unzensierte und unbearbeitete Fassung, komplettiert durch ein Kapitel aus einer frühen Arbeitsfassung des Romans; Kommentare von Boris Strugatzki, Nachwort und Anmerkungen von Erik Simon)
• Band 2: Kapitän Bykow. Golkonda, Berlin 2013, ISBN 978-3-942396-23-3 (enthält Der Weg zur Amalthea und Praktikanten; erste vollständige deutsche Ausgabe; anhand der Manuskripte rekonstruierte, unzensierte und unbearbeitete Fassung, komplettiert durch ein gestrichenes Kapitel; Kommentar von Boris Strugatzki, Nachwort und Anmerkungen von Erik Simon)

Das Hotel Zum verunglückten Bergsteiger

Da auch dieser Roman in der Werkausgabe nicht enthalten ist, brachte der Golkonda-Verlag diesen weiteren Band heraus:

• Band 3: Das Hotel Zum verunglückten Bergsteiger. Golkonda, Berlin 2019, ISBN 978-3-946503-57-6 (Neuausgabe und teilweise Ergänzung und Neuübersetzung des Originaltextes von Erik Simon)

Verfilmungen (Auswahl)

Deutsche Fassungen vorhanden:

• 1979 Stalker Regie Andrej Tarkowski, Drehbuch: A. u. B. Strugazki nach Motiven von „Picknick am Wegesrand“
• 1979 Hotel „Zum verunglückten Alpinisten“ UdSSR. Regie: Grigori Kromanov; Drehbuch: A. u. B. Strugazki nach Motiven ihres Romans „Hotel zum verunglückten Bergsteiger“
• 1988 „Дни затмения“ (deutscher Fernsehtitel „Tage der Finsternis“, nach „Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang“), Regie: Alexander Sokurow; Drehbuch: Juri Arabow, Arkadi und Boris Strugazki und Pjotr Kadotschnikow
• 1989 Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein von Peter Fleischmann
• 2008 Dark Planet, eine aufwändige zweiteilige Verfilmung des Romans unter der Regie von Fjodor Bondartschuk, die sich eng an die literarische Vorlage Die bewohnte Insel hält. Der Film wurde mit 30 Millionen US-Dollar Kosten als bis dahin teuerster russischer Film produziert. Außerhalb Russlands wird er unter dem Titel Dark Planet vertrieben. Es gibt eine sehr stark zusammengeschnittene 120-Minuten-Version (Dark Planet: Prisoners of Power) und eine Ausgabe mit dem kompletten Film von 220 Minuten auf Blu-ray Disc (Dark Planet: The Inhabited Island + Rebellion). Russischer Titel: „Обитаемый остров“.
• 2013 Es ist schwer, ein Gott zu sein („Трудно быть богом“), Premiere beim Filmfestival in Rom, November 2013 (nach „Ein Gott zu sein ist schwer“), Regisseur Alexej German, nach dessen Tod fertiggestellt durch seinen Sohn Alexej German jr.

Bisher noch nicht auf Deutsch erschienen:

• 1982 „Чародеи“ („Zauberer“), TV, (nach „Der Montag fängt am Samstag an“)
• 1990 „Искушение Б“ (nach „Fünf Löffel Elixier“)
• 1996 „Πριν το Τέλος του Κόσμου“ (Prin to telos tou kosmou, Bedeutung: Vor dem Weltende) (griechischer Film nach „Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang“)
• 2006 „Гадкие лебеди“ (in der RUSCICO-Fassung u. a. mit deutschen Untertiteln) („Die hässlichen Schwäne“)

Die Strugazkis arbeiteten an den Drehbüchern zu Stalker, Hotel „Zum Verunglückten Alpinisten“, Zauberer und Tage der Finsternis mit, Boris Strugazki wurde außerdem als Mitarbeiter am Drehbuch zu dem Film Briefe eines Toten genannt (nach der Erzählung Die Zeit ist gekommen von Wjatscheslaw Rybakow).

Hörspiele (deutsche Fassungen)

• Die sechs Streichhölzer, Süddeutscher Rundfunk, 1972
• Die hässlichen Schwäne, Bayerischer Rundfunk, 1979
• Der ferne Regenbogen, Radio DDR II, 1984
• Ein Käfer im Ameisenhaufen, Bayerischer Rundfunk, 1986
• Die Dritte Zivilisation (Bearbeitung/Regie: Irene Schuck), Bayerischer Rundfunk 1999 (auch auf CD bei DAV – Der Audio Verlag, 2005)
• Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang (Bearbeitung/Regie: Walter Adler), SWR2 2016, Link zur ARD-Audiothek

Computerspiele

• Hard to be a God, erschienen am 15. Februar 2008 in Anlehnung an das Werk Es ist nicht leicht ein Gott zu sein.
• Das Geheimnis des Berghotels, Adaption des Werkes Hotel ‘Zum Verunglückten Bergsteiger’. Produziert 2009 von Deep Silver.
• eine Computerspiel- und Romanreihe von GSC Gameworld, inspiriert von dem Werk Picknick am Wegesrand.
  • S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
  • S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
  • S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat

Essays, autobiografische Schriften

• Arkadi Strugazki: Mein Jules Verne in der Anthologie Lichtjahr 2 (Das Neue Berlin, 1981)
• Arkadi und Boris Strugazki: Hundert Zeilen über Phantastik in der Anthologie Lichtjahr 3 (Das Neue Berlin, 1984)
• Arkadi und Boris Strugazki: Unsere Biographie, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 2001, Jahrbuch für den Science Fiction Leser, 16, Wilhelm Heyne Verlag, München, S. 460–477.
• Boris Strugazki: Wie die richtigen Schwierigkeiten begannen. Über zwei unserer Romane aus den sechziger Jahren. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 2001, Jahrbuch für den Science Fiction Leser, 16. Wilhelm Heyne Verlag, München, S. 478–512.

Kritik

„All die geschändeten Ideale und verratenen Träume der Menschen rächen sich grausam, indem eine unverständliche und nicht verstehbare Macht – die unerbittliche Evolution – ihnen das einzige nimmt, was ihrem Leben einen selbstsüchtigen Sinn geben konnte: Ihre Kinder. Die Strugazkis liefern hier eine Art ultimativen Kommentar zu all den Überrassen-Geschichten, die SF-Hirne ersannen. Mussten Keith Roberts in 'Homo Gestalt’ und Theodore Sturgeon in 'Baby ist drei' noch behaupten, die Überrasse sei für Normalmenschen unverständlich und jenseits wirklicher Kommunikation, und blieb für Olaf Stapledon in 'Odd John' nur die geplante Selbstvernichtung der Übermenschen als Ausweg, Konsequenz und letztlich Appell, so bewegt sich die Schöpfungsgeschichte der Strugazkis konsequent auf den logisch vorgezeichneten Bahnen ihres in diesem Buch sehr misanthropischen Konzepts … Die Vertreter des homo sapiens, die diesen Planeten und sich selbst so gründlich zuschanden gemacht haben, kommen nicht einmal mehr als Zöglinge oder Gegner des 'homo superior' in Betracht; sie werden von den höheren Wesen wie unschädliche und unwichtige Insekten ihrem unwichtigen und hoffnungslosen Schicksal überlassen. Der Mensch kann diesen Geschöpfen nicht einmal mehr lästig fallen..“

– Karsten Kruschel über Das lahme Schicksal: Der Druck der Realität. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 1994, Heyne, München, ISBN 3-453-07245-6, S. 767 f.

„… ein Roman, wie er nur von russischen Schriftstellern verfasst werden kann: Voller warmherziger Melancholie, mit einer ausgesprochenen Neigung zur eher verhaltenen Aktion und einem tiefen Sinn für die Gegenwärtigkeit des Absurden … Und so wird dem Leser vorgeführt, was es außer in der russischen Literatur in der Form nur noch in finnischen Filmen gibt, nämlich Charaktere, die selbst die absurdesten Situationen mit stoischer Ruhe als etwas hinnehmen, mit dem man sich arrangieren muss, oder das als Bestätigung einer der großen Theorien um die Wahrscheinlichkeit oder das Chaos verwertet werden kann, die aber niemals Spuren der Deformation in der zutiefst menschlichen Seele hinterlassen.“

– Susanne Walter über Praktikanten: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 1997, Heyne, München, ISBN 3-453-11896-0, S. 813.

Literatur

Aufsätze und Beiträge

• Erik Simon: Die gut eingerichtete Welt des Mittags. Nachwort in: Mittag 22. Jahrhundert. Utopische Erzählungen. Ausgabe Verlag Das Neue Berlin, 1977, S. 329–341.
• Erik Simon: Porträt eines Gottes als Ameise. Nachwort und Lesarten zu: Ein Käfer im Ameisenhaufen. Verlag Das Neue Berlin, 1984, S. 221–240.
• Erik Simon: Das Ende einer Epoche. Zum Tod von Boris Strugazki. In: Das Science Fiction Jahr 2013, herausgegeben von Sascha Mamczak, Sebastian Pirling und Wolfgang Jeschke, Wilhelm Heyne Verlag, München 2013, S. 15–43. ISBN 978-3-453-53444-5.
• Erik Simon: Russische Stimmen zum Tode Boris Strugazkis. In: Quarber Merkur. Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik, Band 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1, S. 213–232.
• Wsewolod Rewitsch: Phantastik ist kein Thema, sondern eine Denkweise. Versuch eines literarischen Porträts: Arkadi und Boris Strugazki in der Anthologie Lichtjahr 3 (Verlag Das Neue Berlin, 1984, S. 157–175).
• Franz Rottensteiner (Hrsg.): Polaris [Nr.] 10. Ein Science Fiction Almanach, Arkadi und Boris Strugatzki gewidmet. Suhrkamp, Frankfurt 1986 (= Phantastische Bibliothek 171/= Suhrkamp Taschenbuch 1248). Vorwort des Herausgebers, Interview mit Arkadi Strugatzki, Texte der Brüder, Aufsätze von Erik Simon, Istvan Csicsery-Ronay jr., Diana Greene, Dagmar Barnouw, Halina Stephan und Florian F. Marzin.
• Wl. Gakow: Der Mittag der Menschheit. Die Welt der Zukunft in der Maxim-Kammerer-Trilogie der Strugazkis. Nachwort in: Die Wellen ersticken den Wind. Verlag Das Neue Berlin, 1988, S. 189–205.
• Terminator Extra 5 zu Arkadi & Boris Strugazki (SF-Fandom, erschienen 1992) unter anderem mit Texten von Hans-Peter Neumann, Ivo Gloss, J. Fleischmann, Boris Strugazki und Erik Simon.
• Quarber Merkur Nr. 93/94 (SF-Fandom, erschienen 2001), Strugazki-Teil unter anderem mit Texten von Erik Simon, Mark Amusin, Oleg Schestopalow sowie einer (damals) aktuellen Strugazki-Bibliographie.
• Sebastian Pranz: Ein letztes Interview mit Boris Strugazki. In: Quarber Merkur. Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik Bd. 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1, S. 233–237.
• Boris Strugackij in: Internationales Biographisches Archiv 05/1995 vom 23. Januar 1995, im Munzinger-Archiv (Artikelanfang frei abrufbar)

Lexika

• Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn: Reclams Science-fiction-Führer. Reclam, Stuttgart 1982, ISBN 3-15-010312-6, S. 397–401.
• Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke: Lexikon der Science Fiction Literatur. Heyne, München 1991, ISBN 3-453-02453-2, S. 941–944.
• Darko Suvin: Strugatski, Arkady and Boris. In: John Clute, Peter Nicholls: The Encyclopedia of Science Fiction. 3. Auflage (Online-Ausgabe), Version vom 31. August 2018.
• Don D’Ammassa: Encyclopedia of Science Fiction. Facts On File, New York 2005, ISBN 0-8160-5924-1, S. 363 f.
• Vladimir Gakov: Strugatsky, Arkady and Boris. In: James Gunn: The New Encyclopedia of Science Fiction. Viking, New York u. a. 1988, ISBN 0-670-81041-X, S. 448 f.
• Robert Reginald: Science Fiction and Fantasy Literature. A Checklist, 1700–1974 with Contemporary Science Fiction Authors II. Gale, Detroit 1979, ISBN 0-8103-1051-1, S. 1092.

Weblinks

• Die Gesamtausgabe in russischer Sprache
  • ebenda, alles auf Deutsch, sehr detailliert, z. T. mit Illustratoren und Übersetzern
• Übersicht von Erik Simon
• Bibliografie der deutschsprachigen Ausgaben von Hans-Peter Neumann (Memento vom 7. Juli 2011 im Internet Archive)
• „die bibliothek strugatzki“
• Aufsatz „Das letzte Märchen“
• Erik Simon: Die unbekannten Strugazkis (Memento vom 26. Dezember 2004 im Internet Archive)
• Arkady & Boris Strugatsky in der Science Fiction Awards+ Database (englisch)
• Аркадий и Борис Стругацкие auf FantLab (russisch)
• Die fantastischen Brüder Strugatzki – Radiofeature von Martin Hartwig auf Deutschlandfunk Kultur (Ursendung 2011).

Weblinks Arkadi Strugazki

• Literatur von und über Arkadi Strugazki im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Arkadi Strugazki in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
• Arkadi Strugazki bei IMDb
• Werke von Arkadi Strugazki bei Open Library
• Аркадий Стругацкий auf FantLab (russisch)
• Arkady Strugatsky in Fantastic Fiction (englisch)
• Biografie Arkadi Strugazkis

Weblinks Boris Strugazki

• Literatur von und über Boris Strugazki im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Boris Strugazki in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
• Boris Strugazki bei IMDb
• Werke von Boris Strugazki bei Open Library
• Борис Стругацкий auf FantLab (russisch)
• Boris Strugatsky in Fantastic Fiction (englisch)

Einzelnachweise

Romane von Arkadi und Boris Strugazki

Atomvulkan Golkonda | Rückkehr | Praktikanten | Fluchtversuch | Der ferne Regenbogen | Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein | Der Montag fängt am Samstag an | Die gierigen Dinge des Jahrhunderts | Die zweite Invasion der Marsianer | Die Schnecke am Hang | Das Märchen von der Troika | Die bewohnte Insel | Hotel „Zum verunglückten Bergsteiger“ | Die dritte Zivilisation | Picknick am Wegesrand | Der Junge aus der Hölle | Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang | Ein Käfer im Ameisenhaufen | Die Wellen ersticken den Wind | Das lahme Schicksal | Das Experiment | Die Last des Bösen