Captain Tsubasa – World Youth Hen

Captain Tsubasa – World Youth Hen (jap. キャプテン翼 ワールドユース編, Kyaputen Tsubasa: Wārudo Yūsu Hen) ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners Yōichi Takahashi. Die von 1994 bis 1997 erschienene Serie ist die Fortsetzung des Mangas Captain Tsubasa von 1981 und wurde unter dem Titel Captain Tsubasa J als Animeserie verfilmt. Der Shōnen-Manga ist in die Genre Sport, Drama und Action einzuordnen.

Captain Tsubasa – World Youth Hen
Originaltitel	キャプテン翼 ワールドユース編
Transkription	Kyaputen Tsubasa: Wārudo Yūsu Hen
Genre	Shōnen, Sport, Drama, Action

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Yōichi Takahashi
Verlag	Shueisha
Magazin	Weekly Shōnen Jump
Erstpublikation	Dez. 1994 – 1997
Ausgaben	18

Animeserie
Titel	Captain Tsubasa J
Originaltitel	キャプテン翼J
Transkription	Kyaputen Tsubasa J
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Länge	25 Minuten
Episoden	47
Produktions­unternehmen	Studio Comet
Regie	Hiroshi Fukutomi
Produktion	Etsuko Komatsu, Hidetaka Ikuta, Koji Kaneda
Musik	Michihiko Ōta
Premiere	1. Okt. 1994 – 22. Dez. 1995 auf Fuji TV
→ Synchronisation →

Inhalt

Die Serie setzt Captain Tsubasa fort und erzählt, wie Tsubasa Ōzora und seine Mannschaft nach Abschluss der Schule ihre Fußballerkarrieren weiter verfolgen. Mit Shingo Aoi gewinnt Tsubasa bald einen neuen Freund, der ihn zur Junioren-Weltmeisterschaft begleitet.

Veröffentlichung

Der Manga erschien zunächst ab Dezember 1994 in Einzelkapiteln im Magazin Weekly Shōnen Jump des Verlags Shueisha in Japan. 1997 wurde die Veröffentlichung im Magazin und auch die der 18 Sammelbände abgeschlossen. J’ai lu brachte eine französische Übersetzung des Mangas heraus, bei Star Comics erschien eine italienische Fassung.

Verfilmung

Das Studio Comet produzierte unter der Regie von Hiroshi Fukutomi eine Adaption des Mangas als Anime-Fernsehserie. Das Konzept stammt von Takashi Yamada und die Drehbücher schrieb Susumu Kudo. Für die künstlerische Leitung war Katsuyoshi Kanemura verantwortlich, das Charakterdesign wurde von Hiroshi Kanazawa und Tadayoshi Okimura entworfen.

Fuji TV strahlte die Serie ab dem 1. Oktober 1994 aus, noch vor Start des Mangas. Die Ausstrahlung lief bis zum 22. Dezember 1995. Es folgten diverse Ausstrahlungen der spanischen und italienischen Synchronfassungen. Auch arabische und portugiesische Übersetzungen entstanden.

Land	Fernsehsender
Japan Japan	Fuji TV, Animax
Indonesien Indonesien	RCTI, Trans7
Korea Sud Südkorea	Spacetoon
Ungarn Ungarn	Minimax
Italien Italien	Italia 1, K2, Cartoon Network
China Volksrepublik Volksrepublik China	CCTV 2
Frankreich Frankreich	TF1, France 3
Polen Polen	TV Puls
Brasilien Brasilien	Cartoon Network
Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Arabische Emirate	SpaceToon
Spanien Spanien	La 2

Synchronsprecher

Rolle	Japanische Stimme (Seiyū)
Tsubasa Ōzora	Nozomu Sasaki
Kōjiro Hyuga	Nobuyuki Hiyama
Shingo Aoi	Masami Kikuchi
Ken Wakashimazu	Tomokazu Seki
Hikaru Matsuyama	Tsutomu Kashiwakura
Sanae Nakazawa	Fujiko Takimoto
Genzō Wakabayashi	Shinichiro Miki
Jun Misugi	Megumi Ogata
Ryō Ishizaki	Kappei Yamaguchi
Tarō Misaki	Akira Ishida

Musik

Die Musik der Serie wurde komponiert von Michihiko Ōta. Für den Vorspann verwendete man das Lied Fighting! von Face Free und der Abspann wurde mit Otoko Darō! (男だろっ!) von Ayako Yamazaki unterlegt.

Rezeption

Die Animeserie bietet, so die MangasZene, zwar flüssigere Animationen und realistischere Spielzüge als die ältere Vorgängerserie Die tollen Fußball-Stars von 1983, war aber dennoch bei weitem nicht so beliebt und traf unter den Fans auf ein gespaltenes Echo.

Weblinks

• Manga und Anime bei Anime News Network (englisch)