Card Captor Sakura Clear Card Arc

Card Captor Sakura Clear Card Arc (jap. カードキャプターさくら クリアカード編) ist eine Manga-Serie von Clamp, die von 2016 bis 2024 in Japan erschien. Sie ist in die Genres Comedy, Magical Girl, Romantik und Shōjo einzuordnen und ist die Fortsetzung von Card Captor Sakura. 2018 wurde der Manga als Anime-Fernsehserie adaptiert.

Card Captor Sakura Clear Card Arc
Originaltitel	カードキャプターさくら クリアカード編
Transkription	Kādo Kyaputā Sakura: Kuria Kādo-hen
Genre	Comedy, Magical Girl, Romantik, Shōjo

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Clamp
Verlag	Kodansha
Magazin	Nakayoshi
Erstpublikation	Juni 2016 – Jan. 2024
Ausgaben	16

Original Video Animation
Titel	Card Captor Sakura: Clear Card-hen Prologue - Sakura to Futatsu no Kuma
Originaltitel	カードキャプターさくら クリアカード編 プロローグ さくらとふたつのくま
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	2017
Länge	25 Minuten
Episoden	1
Produktions­unternehmen	Madhouse
Stab
Regie	Morio Asaka
Musik	Takayuki Negishi
→ Synchronisation →

Animeserie
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	2018
Länge	25 Minuten
Episoden	22
Produktions­unternehmen	Madhouse
Regie	Morio Asaka
Musik	Takayuki Negishi
Premiere	7. Jan. 2018 auf NHK E
→ Synchronisation →

Inhalt

Nach ihrer abenteuerlichen Jagd nach den Clow-Cards hofft Sakura Kinomoto nun auf ein friedliches weiteres Schulleben, als sie auf die Mittelschule kommt. Sie trifft viele Freunde wieder, auch Shaoran Li ist zurückgekehrt und geht mit ihr auf dieselbe Schule. Doch dann bemerkt sie, dass ihre Clow-Cards allesamt leer geworden sind. Bei Yukito Tsukishiro, dem zweiten Wächter der Karten, machen sie die gleiche Entdeckung und bemerken, dass die Karten auch ihre Magie verloren haben. Nur Sakura selbst ist davon nicht betroffen. In einem Traum erhält sie einen neuen Schlüssel und begegnet einer geheimnisvollen Person, die über der Stadt schwebt. Der Schlüssel ist am nächsten Morgen real, und so macht sie sich mit ihren Freunden auf, das neue Rätsel der Karten zu lösen.

Veröffentlichungen

Die Serie erschien zwischen Juni 2016 und Januar 2024 im Magazin Nakayoshi bei Kodansha. Die Kapitel wurden auch in insgesamt 16 Sammelbänden herausgebracht. Diese verkauften sich je über 250.000 mal.

Eine deutsche Übersetzung erscheint seit Juli 2018 bei Egmont Manga mit bisher 15 Bänden (Stand: Oktober 2024). Kodansha selbst bringt die Serie auf Englisch heraus, eine spanische Übersetzung erscheint bei Norma Editorial und eine chinesische bei Tong Li Publishing.

Anime-Adaptionen

Im Jahr 2017 entstand zunächst eine Original Video Animation zum Manga, die am 13. November 2017 unter dem Titel Card Captor Sakura: Clear Card-hen Prologue - Sakura to Futatsu no Kuma veröffentlicht wurde. Bei der Produktion von Studio Madhouse führte Morio Asaka Regie und das Drehbuch schrieb Nanase Ohkawa. Das Charakterdesign entwarf Kunihiko Hamada und die künstlerische Leitung lag bei Tomoyuki Shimizu. Über die online-Plattformen Crunchyroll und Wakanim wurde der 25 Minuten lange Film mit englischen, französischen und spanischen Untertiteln herausgebracht. Funimation Entertainment veröffentlichte eine englische Synchronfassung.

Für 2018 folgte dann die Produktion einer 22-teiligen Anime-Fernsehserie, die wie die OVA bei Madhouse und mit dem gleichen Team entstand. Die Ausstrahlung der Folgen begann am 7. Januar 2018 bei NHK E und war am 10. Juni 2018 abgeschlossen. Im deutschsprachigen Raum wurde die Serie als Cardcaptor Sakura – Clear Card Arc von Peppermint Anime lizenziert und von Wakanim als Cardcaptor Sakura: Clear Card per Streaming als Simulcast verbreitet, im englischsprachigen Raum von Crunchyroll und Hulu. Funimation brachte eine englisch synchronisierte Fassung heraus.

Synchronisation

Rolle	Japanische Stimme	Deutsche Stimme
Sakura Kinomoto	Sakura Tange	Winnie Brandes
Syaoran Li	Motoko Kumai	David Turba
Tomoyo Daidōji	Junko Iwao	Patricia Strasburger
Kerberos	Aya Hisakawa	Anni C. Salander

Musik

Die Musik komponierte Takayuki Negishi. Der Abspann der OVA ist unterlegt mit dem Lied Yakusoku no Sora (約束の空) von Junko Iwao. Die beiden Vorspannlieder der Fernsehserie sind Clear von Maaya Sakamoto und Rocket Beat von Kiyono Yasuno. Für die beiden Abspanne wurden die Lieber Jewelry von Saori Hayami und Rewind von Minori Suzuki verwendet.

Weblinks

• Offizielle Website zum Anime (japanisch)
• Eintrag beim Incomplete Manga Guide
• Manga und Anime bei Anime News Network (englisch)