Hitsugi no Chaika

Hitsugi no Chaika (jap. 棺姫のチャイカ, dt. „Sargprinzessin Chaika“) ist eine Light-Novel-Reihe von Ichirō Sakaki mit den Illustrationen von Namaniku ATK. Diese wird auch in drei Manga-Reihen, wovon teils als Die Sargprinzessin auch auf Deutsch erschienen, und als Anime-Serie adaptiert.

Hitsugi no Chaika
Originaltitel	棺姫のチャイカ
Genre	Fantasy

Light Novel
Land	Japan Japan
Autor	Ichirō Sakaki
Illustrator	Namaniku ATK
Verlag	Fujimi Shobō
Erstpublikation	18. Okt. 2010 – 20. März 2015
Ausgaben	12

Manga
Titel	Die Sargprinzessin
Originaltitel	棺姫のチャイカ
Transkription	Hitsugi no Chaika
Land	Japan Japan
Autor	Ichirō Sakaki
Zeichner	Shinta Sakayama
Verlag	Fujimi Shobō
Magazin	Shōnen Ace
Erstpublikation	26. Okt. 2011 – 26. Dez. 2014
Ausgaben	5

Animeserie
Titel	Chaika, die Sargprinzessin
Originaltitel	棺姫のチャイカ 棺姫のチャイカ AVENGING BATTLE
Transkription	Hitsugi no Chaika Hitsugi no Chaika: Avenging Battle
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Länge	25 Minuten
Episoden	12+10 in 2 Staffeln
Produktions­unternehmen	Bones
Regie	Sōichi Masui
Musik	Seikō Nagaoka
Premiere	10. Apr. 2014 – 11. Dez. 2014 auf Tokyo MX
→ Synchronisation →

Handlung

Vor wenigen Jahren endete ein großer Krieg, in dem das Kaiserreich Gaz (ガズ帝国, Gazu teikoku) unterging und dessen Herrscher Artur Gaz (アルトゥール・ガズ, Arutūru Gazu), ein mächtiger 500 Jahre alter Magier, von acht Helden besiegt wurde.

Eines Tages trifft der nun arbeitslose Söldner (hier Saboteur (乱破師（サバター）, Sabatā) genannt) Tōru Acura (トール・アキュラ, Tōru Akyura) im Wald auf ein junges Mädchen, das sich ihm in gebrochener Sprache als Chaika Trabant (チャイカ・トラバント, Chaika Torabanto) vorstellt. Kurz darauf werden sie von einem Einhorn – ein menschenfressendes, äußerst gefährliches Tier – angegriffen. Chaika teilt ihm mit, dass sie eine Zauberin (hier Wizard (魔法師（ウィザード）, Wizādo) genannt) ist und dieses besiegen kann, er ihr jedoch die nötige Zeit verschaffen muss. Ihre Magie wirkt dabei durch ein Gundo (機杖（ガンド）, Gando), eine Art Scharfschützengewehr, dessen Einzelteile sie in einem Sarg herumträgt.

Nachdem das Einhorn besiegt ist, begleitet er sie zu ihrem Zielort, wo sie ihn und seine Schwester Akari (アカリ・アキュラ, Akari Akyura) engagiert, aus dem Anwesen des lokalen Feudalherren und eines der Helden, Robert Avart, einen Gegenstand zu stehlen. Es stellt sich heraus, dass dieses die Hand von Artur Gaz ist, die einem große Macht verleiht, und jeder der Helden ein Körperteil mit sich nahm. Aber auch Avart ist erstaunt, Chaika zu sehen, da er sie damals beim Kampf gegen Gaz eigenhändig tötete.

Als sie das Anwesen verlassen, werden sie von Alveric Gilette (アルベリック・ジレット, Aruberikku Jiretto) und seiner Gruppe gestellt. Dieser gehört zur Kliemann-Organisation (クリーマン機関, Kurīman kikan), die sich dem Nachkriegs-Wiederaufbau verschrieben hat. Er teilt Tōru mit, dass Chaika die Tochter von Gaz ist und ihre Mission, die Körperteile ihres Vaters einzusammeln, nur den Anhängern von Gaz Auftrieb geben und wieder zum Krieg führen würde. Tōru antwortet, dass dies ihm recht sei, da ein Krieg ihm als Söldner wieder einen Sinn im Leben geben würde, und flieht.

Chaika wiederum engagiert ihn und Akari nun dauerhaft, sie auf ihrer Reise zu begleiten, die darin besteht, die Körperteile ihres Vaters einzusammeln, um ihm eine würdige Bestattung zu geben.

Veröffentlichung

Die Light-Novel-Reihe wurde von Ichirō Sakaki geschrieben, während die Begleitillustrationen von Namaniku ATK (Nitroplus) stammen. Hitsugi no Chaika wurde von Fujimi Shobō zwischen Dezember 2010 bis März 2015 in insgesamt 12 Bänden verlegt, wobei der Verlag im Oktober 2013 Teil von Kadokawa wurde.

1. 18. Dezember 2010, ISBN 978-4-8291-3596-9
2. 20. Mai 2011, ISBN 978-4-8291-3640-9
3. 20. Oktober 2011, ISBN 978-4-8291-3692-8
4. 17. März 2012, ISBN 978-4-8291-3740-6
5. 17. August 2012, ISBN 978-4-8291-3793-2
6. 19. Januar 2013, ISBN 978-4-8291-3848-9
7. 20. Juli 2013, ISBN 978-4-8291-3913-4
8. 18. Januar 2014, ISBN 978-4-04-070007-6
9. 18. April 2014, ISBN 978-4-04-070090-8
10. 20. September 2014, ISBN 978-4-04-070145-5
11. 20. Dezember 2014, ISBN 978-4-04-070148-6
12. 20. März 2015, ISBN 978-4-04-070150-9 (normal), 10. März 2015, ISBN 978-4-04-070171-4 (limitiert mit Blu-ray)

Adaptionen

Manga

Basierend auf der Romanreihe entstanden drei Manga-Serien.

Die erste, Hitsugi no Chaika, ist eine direkte Adaption der Romanreihe und wird von Shinta Sakayama gezeichnet. Die Kapitel erschienen von Ausgabe 12/2011 (26. Oktober 2011) bis 2/2015 (26. Dezember 2014) des Manga-Magazins Shōnen Ace von Fujimi Shobō und wurden in fünf Sammelbänden (Tankōbon) zusammengefasst:

1. 26. März 2012, ISBN 978-4-04-120208-1
2. 26. August 2012, ISBN 978-4-04-120337-8
3. 26. Mai 2013, ISBN 978-4-04-120633-1
4. 26. März 2014, ISBN 978-4-04-121061-1
5. 26. Dezember 2014, ISBN 978-4-04-102461-4

Der Manga erschien zwischen dem 3. April 2014 und dem 5. November 2015 auch auf Deutsch bei Egmont Manga unter dem Titel Die Sargprinzessin. In den USA wurde der Manga von Yen Press lizenziert.

Die folgenden beiden Serien sind parodistische Spin-offs. Hitsugi no Chaikakka (棺姫のチャイカっか) ist ein Yonkoma-Manga (Comicstrip) von Kanikama. Zuerst wurde sie im Magazin 4-koma Nano Ace Vol. 4/2011 (9. August 2011) bis 1/2013 (8. Dezember 2012) veröffentlicht und wechselte dann in die Shōnen Ace ab Ausgabe 3/2014 (25. Januar 2014). Der erste und bisher einzige Sammelband erschien am 26. März 2013, ISBN 978-4-04-120651-5.

Die dritte Serie Gakuen Chaika! (学園チャイカ!) interpretiert die Handlung als Schulkomödie um. Dieser wird von Seri Minase gezeichnet und erschien in dem Online-Magazin Age Premium von Ausgabe 2/2014 (9. Januar 2014) bis 1/2015 (11. Dezember 2015), wovon im Juni 2014 der erste Band erschien. Diese Reihe wurde ebenfalls in Deutschland von Egmont lizenziert und erscheint seit Januar 2016 als Die Sargprinzessin − Back to School mit bisher zwei Bänden (Stand: Juni 2016).

Anime

Die Produktion einer Anime-Serie wurde im Juli 2013 bekanntgegeben. Diese stammt vom Animationsstudio Bones unter der Regie von Sōichi Masui, die auch 10 Jahre zuvor Ichirō Sakakis thematisch ähnliche Romanreihe Scrapped Princess als Anime umsetzten. Das Character Design wurde von Nobuhiro Arai für den Anime angepasst.

Die erste Staffel mit 12 Folgen wurde vom 10. April bis 26. Juni 2014 nach Mitternacht (und damit am vorigen Fernsehtag) auf Tokyo MX erstausgestrahlt, sowie mit bis zu zwei Tagen Versatz auch auf Sun TV, TVQ Kyūshū, Chiba TV, TV Saitama, Gifu Hōsō, Mie TV, TV Kanagawa und BS11. Die Folgen werden auf sechs DVDs und Blu-rays vom 27. Juni bis 28. November 2014 veröffentlicht werden. Diese verfilmte die ersten sechs Romanbände, wobei die Folgen 8 und 9 Anime-original sind.

Eine zweite Staffel namens Hitsugi no Chaika: Avenging Battle mit 10 Folgen wurde vom 9. Oktober bis 11. Dezember 2014 nach Mitternacht auf TV Tokyo erstausgestrahlt, als auch auf Sun TV, TVQ Kyūshū, Chiba TV, TV Saitama, Gifu Hōsō, Mie TV, TV Kanagawa und BS11. Diese decken die Bände 7 bis 10 ab und beenden die Handlung. Geplant sind fünf DVDs und Blu-rays.

Nipponart erwarb die Serie für den deutschsprachigen Raum und ließ sie als Simulcast mit deutschen Untertiteln unter dem Titel Chaika, die Sargprinzessin die erste Staffel bei Clipfish und die zweite Staffel bei Anime on Demand streamen. Crunchyroll streamt die Serie wiederum mit englischen Untertiteln als Chaika – The Coffin Princess in den Regionen Nord- und Südamerika, Europa (ausgenommen der deutschsprachige Raum), Arabien und dem Nahen Osten. Die DVDs/Blu-Rays sollen ab dem 27. März 2015 erscheinen.

Der am 10. März 2015 verlegten limitierten Ausgabe des 12. Romanbandes lag eine Blu-ray mit zwei Bonusfolgen von insgesamt 25 Minuten bei.

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher	deutscher Sprecher	Rolle	japanischer Sprecher	deutscher Sprecher
Protagonisten			Acht Helden
Tōru Acura	Junji Majima	Maximilian Belle	Roberto Abarth	Takaya Hashi	Walter von Hauff
Chaika Trabant	Chika Anzai	Gabrielle Pietermann	Dominica Skoda	Chiwa Saitō
Akari Acura	Yūko Hara	Ilena Gwisdalla	Simon Scania	Hiroyuki Kinoshita	Oliver Scheffel
Fredrika	Chiwa Saitō	Angela Wiederhut	Claudia Dodge	Masako Katsuki	Angela Wiederhut
Gilette-Gruppe			Sonstige
Alberic Gilette	Yoshimasa Hosoya	Dirk Meyer	Guy	Ayumu Murase	Stefanie Dischinger
Nikolai Avtotor	Kensuke Satō	Gerhard Jilka	Chaika Bohdan	Saeko Zōgō
Vivi Holopainen	Iori Nomizu	Olivia Powell	Layla	Yui Makino	Katharina Iacobescu
Zita Brusasco	Yumeha Kōda	Bettina Zech	Ricardo Gavarni	Megumi Ogata	Tatjana Pokorny
Matheus Callaway	Shūta Morishima	Mike Carl	Grad Lancia	Hiroki Tōchi
Leonardo Stoller	Kazutomi Yamamoto	Claudia Schmidt	Karen Bombardier	Naomi Oozora	Katharina Schwarzmaier

Musik

Der Soundtrack zur Serie stammt von Seikō Nagaoka.

In der ersten Staffel wird als Vorspanntitel Darakena verwendet, das von Yūho Iwasato getextet und Iori Nomizu gesungen wurde. Im Abspann wird wiederum Kairaku Genri (快楽原理, „Genussprinzip“) genutzt, das von Anju Mana getextet und von Chika Anzai, Saeko Zōgō und Yui Makino unter dem Namen coffin princess gesungen wurde. Beide Stücke wurde am 23. April 2014 auf je einer Single veröffentlicht.

Bei der zweiten Staffel kam im Vorspann Shikkoku o Nuritsubuse (漆黒を塗りつぶせ) gesungen von Iori Nomizu zum Einsatz, sowie im Abspann Watashi wa Omae no Naka ni Iru (ワタシハオマエノナカニイル) gesungen von Chika Anzai, Saeko Zōgō und Iori Nomizu als coffin princess, jeweils getextet von Anju Mana. Die Vor- und Abspanntitel beider Staffeln wurden von Manzo komponiert.

Weblinks

• Website der Romanreihe (japanisch)
• Website der Anime-Serie (japanisch)
• Website der deutschen Mangafassung bei Egmont Manga
• Eintrag im Anime News Network (englisch)