You Can Never Stop Me Loving You
You Can Never Stop Me Loving You („Du kannst mich niemals davon abhalten, dich zu lieben“) ist ein englischsprachiges Lied, das von Ian „Sammy“ Samwell und Jean Slater komponiert und getextet wurde.[1] Die Originalaufnahme stammt von Kenny Lynch, im deutschsprachigen Raum wurden vor allem die Coverversionen von Johnny Tillotson (englisch) und Bernd Spier (deutsch als Das kannst du mir nicht verbieten) bekannt, die im Februar 1964 gemeinsam auf Platz eins der deutschen Hitparade notiert wurden.
Entstehungsgeschichte und Rezeption
BearbeitenDie Originalaufnahme von Kenny Lynch wurde von Wally Ridley produziert[2] und im Mai 1963 auf His Master’s Voice mit der Katalognummer POP 1165 veröffentlicht. Das Begleitorchester dirigierte Harry Robinson.[3] Auf der B-Seite der Single ist der Song Crazy Crazes aus dem Musikfilm Just for Fun[4] zu hören. Der Kritiker der Neuveröffentlichungen im New Record Mirror beurteilte die Single: „Die Neue von Kenny beginnt mit üppigen Streichinstrumenten, einem ruhigen Backbeat und viel guter Gesangsarbeit […] Ein guter Text zu einer hübschen Melodie mittleren Tempos […] Ein Hit, aber voraussichtlich nicht für die Top Twenty.“[5] Auch Peter Aldersley beurteilte den Song positiv: „Kenny Lynch kommt mit einer gefälligen, mittelschnellen Ballade […] und gibt ihr viel Wärme und Appeal zu einem ausgeprägten Beat-Background, der den Charme [des Stücks] noch verstärken sollte. Vielleicht nicht ganz so gut wie Kennys “Puff”[6], aber ein kleines bisschen ‚kommerzieller‘“.[7]
Am 26. Juni 1963 stieg die Single in die britischen Charts ein und erreichte Mitte August mit Platz zehn ihre Höchstplatzierung. Insgesamt wurde You Can Never Stop Me Loving You zwölf Wochen in den Top 40 notiert und war damit die erfolgreichste Single des britischen Entertainers.[8] Am 1. Juli 1963 nahm der US-amerikanische Sänger Johnny Tillotson bei Archie Bleyer eine Coverversion für Cadence Records auf,[9] die in den USA Platz 18 in den Billboard Hot 100 erreichte.
Das kannst du mir nicht verbieten
Bearbeiten
Die von Bernd Spier gesungene deutsche Version mit einem Text von Hans Bradtke wurde im November 1963 unter dem Titel Das kannst du mir nicht verbieten vom deutschen Ableger des US-amerikanischen Medienkonzerns CBS unter der Katalognummer CBS 1239 auf den deutschen Markt gebracht. Auf der B-Seite der Vinyl-Single sang Spier den Titel Julia (Vor deiner Tür).[10] Produzent von Bernd Spiers erster Plattenveröffentlichung bei CBS war Hans Bertram.
Die Version mit Bernd Spier kam am 1. Dezember 1963 erstmals in die deutsche Hitparade, wurde ab dem 1. Februar vier Wochen lang auf Platz eins notiert und blieb insgesamt 28 Wochen in den Charts, davon 20 Wochen in den Top Ten[11] – gemeinsam mit der Version von Johnny Tillotson.[12][13] Die Jugendzeitschrift BRAVO setzte das Lied in ihrer Jahres-Musicbox 1964 auf den zweiten Platz.[14]
In der Autorenzeile auf der Single wird für den Komponisten Ian Samwell fälschlich der Vorname Jon angegeben.
Weitere Coverversionen
BearbeitenEin Vierteljahr nach der Version von Bernd Spier veröffentlichte die Plattenfirma Electrola erfolglos ebenfalls den Titel Das kannst du mir nicht verbieten, gesungen von Michael Holm. Weitere Nachzieher gibt es im deutschsprachigen Raum von Ulli Martin, Michael Morgan und den Kastelruther Spatzen.
In Großbritannien wurde im Jahr 1963 eine weitere Version von You Can Never Stop Me Loving You von Ken Barrie unter dem Alias Les Carle[15] veröffentlicht; Bill Austin produzierte eine Version für den nordamerikanischen Markt.[16] Unter dem Originaltitel wurde er darüber hinaus in den Niederlanden in Versionen von René Frank[17] und von Ruby Wah[18] sowie in Norwegen von der Band The Beatnicks[19] veröffentlicht. In Spanien gab es sowohl von den Blue Diamonds[20] als auch von Los Sirex[21] Veröffentlichungen unter dem Titel Que te deje de querer. Der Argentinier Leo Dan nahm seine Version unter dem Titel Nunca me impedirás amarte auf.[22] In Italien sang Mimí Berté zur Melodie einen Text von Luigia Inelda Binacchi unter dem Titel I miei baci non puoi scordare.[23] In Frankreich wurde die Coverversion mit einem Text von Jacques Plante als Tu ne peux m’empecher de t’aimer von Vic Laurens[24] herausgegeben; die Kanadierin Margot Lefebvre veröffentlichte diese Version auf einer Langspielplatte.[25] In Belgien hieß die flämische Version von Eric Pelsen Echde liefde.[26]
1987 gab es eine Coverversion der nordirischen Sängerin Rose Marie, die Kenny Lynch produzierte[27] und auf der er eine der Begleitstimmen sang.[28]
Weblinks
Bearbeiten- You Can Never Stop Me Loving You: Originals – Adaptations – Versions bei secondhandsongs.com, abgerufen am 23. Dezember 2019
Anmerkungen und Nachweise
Bearbeiten- ↑ Autorennamen auf dem Partiturheft, Scan im Eintrag You Can Never Stop Me Loving You bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Kenny’s songs are in demand, New Record Mirror vom 29. Juni 1963, S. 12, Online-Scan aufgerufen am 6. Januar 2020
- ↑ Kenny Lynch - You Can Never Stop Me Loving You bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Just for Fun in der International Music Database IMDb
- ↑ “NEWIE from Kenny opens with lush strings, and a subdued backbeat with plenty of good vocal work from the "Up On The Roof" boy. A good lyric with a fair tune, and a medium tempo – maybe a little bit draggy but it grows on you. A hit, but probably not a top twenty disc.” in: Some Big Name Newies, New Record Mirror vom 18. Mai 1963, S. 8, Online-Scan aufgerufen am 6. Januar 2020
- ↑ Puff (Up In Smoke), kleinerer Lynch-Hit im Jahr 1962
- ↑ “Kenny Lynch comes up with a pleasing, medium-paced ballad called "You Can Never Stop Me Loving You" and gives it a great deal of warmth and appeal against a pronounced beat backing which should add even more to the overall appeal. Perhaps not quite as good as Kenny's Puff but a tittle more "commercial."” Peter Aldersley, DISCussion, in Pop Weekly vom 25. Mai 1963, Online-Scan aufgerufen am 6. Januar 2020
- ↑ Eintrag für Kenny Lynch bei officialcharts.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Johnny Tillotson – You Can Never Stop Me Loving You bei 45cat.com, aufgerufen am 6. Januar 2020
- ↑ Eintrag der Single bei 45cat.com, aufgerufen am 7. Januar 2020
- ↑ Das kannst du mir nicht verbieten bei chartsurfer.de, aufgerufen am 6. Januar 2020
- ↑ You Can Never Stop Me Loving You bei chartsurfer.de, aufgerufen am 6. Januar 2020
- ↑ Günter Ehnert sieht in seinem Buch Hit Bilanz, Deutsche Chart Singles 1956–1980 (Taurus Press, Hamburg 2014, ISBN 978-3-922542-24-7) andere Platzierungen. Demnach war Spiers Single ebenfalls Platz eins, am 7. Dezember 1963 erstmals notiert worden und hatte 30 Chartwochen (Seite 219). Tillotsons Single wurde demnach am 14. Dezember 1963 erstmals notiert, war 14 Wochen in der Hitparade und erreichte lediglich Platz 21 (Seite 232).
- ↑ Christian Müller. Die BRAVO-musicbox, Band I, Eigenverlag 2000
- ↑ Eintrag Les Carle - You Can Never Stop Me Loving You bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag Bill Austin bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag der Single bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag der Single bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag der Single bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag Los Blue Diamonds en Español bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019; diese Version auch in Mexiko
- ↑ Eintrag Los Sirex bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag Leo Dan bei 45cat.com, aufgerufen am 19. Juli 2022
- ↑ Eintrag der Single bei Discogs.com, abgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag der Single bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag Margot Lefebvre bei Discogs.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag der Single bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Wie bei der belgischen Single von Eric Pelsen wurde hier K. Lynch als Songautor angegeben. Eintrag der Single bei 45cat.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019
- ↑ Eintrag der Langspielplatte bei discogs.com, aufgerufen am 23. Dezember 2019