German Translation / Deutsche Übersetzung:

Bildbeschreibung:

Das historische Gemälde entstammt der Volkskunst-Tradition Ethiopischer Künstler und wurde etwa 1920 in Naturfarben auf Leinwand von einem unbekannten Künstler in Addis Ababa gemalt. Das Werk von 83x124cm ist eine Auftragsarbeit für Hermann Neitzel, einem deutschstämmigen Journalisten und Farmer der eine kooperative Baumwollplantage in Meta Hara in Eritrea führte. Das Bild ist „Die Schlacht von Segale“ betitelt, (1), die 1916 stattfand. Die Schlacht war zwischen Rasta Fari, dem zukünftigen Kaiser Haile Selassi (3) gegen den abgesetzten Kaiser Lij Iyasu gerichtet, für den sein Vater König Mikael (8) in den Krieg zog. Obgleich es lediglich um einen innerpolitischen Kampf ging, stärkte diese Schlacht zusammen mit dem Sieg in der Schlacht von Adwa, 1896, in der die italienische Kolonialmacht geschlagen wurde, Ethiopiens Bild als ein Verteidiger der Unabhängigkeit Afrikas. Ein gleichartiges Bild der Schlacht von Adwa, um 1940, gemalt in Tempera, hängt im Britischen Museum in London. >rev1< Obwohl die Schlachten an verschiedenen Orten stattfanden haben beide Gemälde den selben figürlichen und landschaftlichen Bildaufbau. Beide Gemälde können deshalb als Inspiration für Afrikaner in der ganzen Welt und als Symbol für Freiheit betrachtet werden, nicht nur für Rastas.

Übersetzung der erklärenden Worte aus dem Amharischen und Ge´ez auf dem Bild:

1. “Battle of Segale” (Schlacht von Segale) (Amharic) 2. “St. George” of the “Garden Flower” (von der Garten-Blume) (Gannata Sege) (Ge´ez) 3. Abbreviations (Abkürzungen) “Ras Tafari” future emperor (der zukünftige Kaiser) Haile Selassie 4. “Fitawrari” (generalissimo) (General) “Habta-Giorgis” 5. ? 6. “Abana Petros” “Our Father”, father (unser Vater) Petros 7. “Tabota Maryam”,(Ark), (Arche) tabernakel, (Stiftshütte, Sakramentshaus) (Geéz) 8. “Negus” (King) (König) “Mikael” 9. “Fitawrari” (generalissimo) (General) “Your-Work is much” (Dein Schaffen ist groß) Sera Bezu (Ge´ez)

Nachweise:

1.) “The Battle of Adwa”, (Die Schlacht von Adwa) ca. 1940, British Museum, London, Ethno 1974 AF 11.34, Given by H.I. Littler 2.) “The Battle of Segale”, (Die Schlacht von Segale) ca. 1920, Privatsammlung Hamburg, Germany 3.) Übersetzung der Worte auf dem Bild „Die Schlacht von Segale” mit Hilfe von Orin Gensler, Professor der Philologie und Linguistik, University of Addis Ababa, Ethiopia.