Beschreibungהקונגרס הציוני התשיעי בהמבורג (1909 ) נשיאות הקונגרס בצירוף אורחים יושבים ( -PHG-1002789.png |
English: Ninth Zionist Congress in 1909 in the Ludwig Konzerthaus, Millerntorplatz 1 in Hamburg. The Congress Presidium with guests, from right to left Seated: in front Se'ev Wladimir Temkin (Galicia, Austria-Hungary, later Paris), Samuel Pineles (Galatz), Jechiel Tschlenow (Russia), David Wolffsohn (Germany), Max Bodenheimer (Germany), Otto Warburg (Germany), Menachem Ussischkin (Russia), Adolph Stand (Austria-Hungary), second row 7th from right Ernst Calmus (Chairman of the Hamburg Local Association of the Zionist Organization), 9th from right J. Nimrodi
Deutsch: Neunter Zionistenkongress 1909 im Konzerthaus Ludwig, Millerntorplatz 1 zu Hamburg. Das Kongresspräsidium gemischt mit Gästen, v.r.n.l. vorn sitzend Se'ev Wladimir Temkin (Galizien, Österreich-Ungarn, später Paris), Samuel Pineles (Galatz), Jechiel Tschlenow (Russland), David Wolffsohn (Deutschland), Max Bodenheimer (Deutschland), Otto Warburg (Deutschland), Menachem Ussischkin (Russland), Adolph Stand (Österreich-Ungarn), zweite Reihe 7.v.r. Ernst Calmus (Vors. des Lokalvereins Hamburg der Zionistischen Organisation), 9.v.r. J. Nimrodi
עברית: הקונגרס הציוני התשיעי בהמבורג (1909 ) , נשיאות הקונגרס בצירוף אורחים , יושבים ( מימין לשמאל ) : , ז. טיומקין , ש. פינלס, י. צ'לנוב, ד. וולפסון , מ. בודנהיימר, א. ורבורג, מ. אוסישקין, א. שטנד-- בשורה השניה ( ה-7 מימין ) א. קלמוס, ( ה-9), י. נימרודי , 10- |