Dansk: Billede fra Sprogforeningens Almanak fra 1910, viser de sønderjyske piger, iklædt alsinger og føringer folkedragt, siddende/stående mellem to runesten foran Dannevirkes valdemarsmur og foran et kort over Sønderjylland, hvor navnet "Sønderjylland" er erstatet af to sorte streger. Baggrund er at navnet "Sønderjylland" blev forbudt i 1895. Pigernes Folkedragter repræsenterede både det østlige og det vestlige Sønderjylland, Nord- og Sydslesvig. Tegneren er ukendt.
Deutsch: Zeichnung des Almanak des dänischen Sprachvereins (Sprogforeningen) von 1910, zeigt "de sønderjyske piger" (Mädchen aus Sønderjylland), mit Volkstracht von den Inseln Föhr und Als, vor der Waldemarsmauer des Danewerks, im Hintergrund eine Karte Sønderjyllands, auf der der Name Sønderjylland mit zwei schwarzen Balken erstattet wurde. Hintergrund ist, dass der Name Sønderjylland 1895 von den Preußen verboten wurde. Die Mädchen repräsentieren sowohl das östliche als auch das westliche Sønderjylland, Nord- und Südschleswig.
English: Drawing from an almanac issued by the Danish language association (Sprogforeningen) from 1910, depicting two girls from Sønderjylland, wearing the rural clothing of the islands Föhr and Als, standing between two runestones in front of the Valdemar Wall in the historical Dannevirke fortification. In the background, a map of Sønderjylland with its name oblierated by black bars, since the region's Danish name "Sønderjylland" had been outlawed by Prussian authorities in 1895. The girls represent both the eastern and the western parts of the province, one from either of the post-1920 North and Southern Schleswig. The line crossing the region near the city of Flensburg shows the region's contemporary language border between Danish and German.
Datum
between 1895-1910. First version of the image: c. 1880. One of the girls depicted died in 1883.
Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 70 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers.
Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist.
Beachte bitte auch, dass einige wenige Länder eine Schutzfrist von mehr als 70 Jahren haben: in Mexiko sind es 100 Jahre, 95 in Jamaika, 80 in Kolumbien; Guatemala und Samoa haben jeweils 75 Jahre, Werke aus der Sowjetunion haben 74 Jahre Schutzfrist für bestimmte Autoren. Diese Datei ist eventuell nicht gemeinfrei in den genannten Ländern, die darüber hinaus nicht den Schutzfristenvergleich anwenden. Die Honduras hat eine allgemeine Schutzfrist von 75 Jahren, aber in diesem Land wird der Schutzfristenvergleich angewandt.