Deutsch: Ludwig van Beethoven (1770–1827): Konversationsheft D. 10, fol. 44 f. Der Komponist berichtet seinem Adlatus Anton Schindler (1795–1864) über seine Klavierschülerin Julie Gräfin Guicciardi (1782–1856), in die er 1802 verliebt gewesen war und der er damals die als "Mondscheinsonate" bekannte "Sonata quasi una Fantasia per il Clavicembalo o Piano-Forte, Opera 27, N° 2" gewidmet hatte, sowie über ihren Geliebten und späteren Gatten, den Komponisten Wenzel Robert Graf von Gallenberg (1780–1839).

Transkription: "j’etois bien aimé d’elle et plus que jamais [ne le fut] son époux [Streichungen] il étoit pourtant plûtot [plus tôt] son amant". Übersetzung: "ich wurde von ihr sehr geliebt und mehr, als [es] ihr Gatte je [war] [Streichungen] er war aber früher ihr Liebhaber".

Kritische Ausgabe: Karl-Heinz Köhler, Dagmar Beck (Hrsg.): Ludwig van Beethovens Konversationshefte. Band 3. Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1983, ISBN 978-3-370-00115-0.

Dass Julie Beethoven geliebt habe, scheint nicht den Tatsachen zu entsprechen. Laut Rita Steblin: "A dear, enchanting girl who loves me and whom I love": New Facts about Beethoven’s Beloved Piano Pupil Julie Guicciardi. In: Bonner Beethoven-Studien, 8/2009, S. 89–152, hier: S. 128, flirtete sie augenscheinlich nur mit ihm, "enough to make him believe that she was in love with him".