English: Registration card of Matthias Spanlang as a prisoner at Buchenwald Nazi Concentration Camp.
Reason (“Grund”) for his arrest: “Volksschädling” (literally, “People's pest”, i.e., harmful actions against the German People).
27.09.1939: arrival at Buchenwald, transferred from Dachau (“v.KL D.”).
05.06.1940: date of death.
Deutsch: Registrierungskarte von Matthias Spanlang als Gefangener im nationalsozialistischen Konzentrationslager Buchenwald.
Grund für seine Verhaftung: „Volksschädling“ (i.e., schädliche Handlungen gegen das deutsche Volk).
Français : Carte d'enregistrement de Matthias Spanlang en tant que prisonnier au camp de concentration nazi de Buchenwald.
Raison de son arrestation: « Volksschädling » (littéralement, « ravageur du Peuple », i.e., actions nuisibles contre le Peuple allemand).
27.09.1939: arrivée à Buchenwald, transfert de Dachau (“v.KL D.”).
05.06.1940: date du décès.
Datum
Quelle
Arolsen Archives - International Center on Nazi Persecution www.arolsen-archives.org
verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.