BeschreibungROU AB Aiud CoA.svg |
English: The coat of arms of the municipality of Aiud, according to annex no. 1, consists of a cut shield, having the upper part split; in the first quarter, on the red field, there is a golden gate equipped with a cross and two medallions containing popular golden motifs; in the open space of the gate can be seen a bunch of grapes and a vine leaf, also of gold; in the second quarter, on a field azure, a silver griffin, tongued red, holding with the right claw a sword, and with the left a scale, both of the same metal. In the lower part, on a gold background, an open, natural book. The shield is stamped by a silver mural crown consisting of five crenellated towers. The meaning of the summed elements: - the gate reveals the value of folklore creation; - grapes, the share that viticulture had in the past; - the sword, the participation of the inhabitants in the defensive fight; - the scale, the attribute of the urban administrative body; - the open book recalls the important cultural institutions existing in this city (the Bethlen Library, established in 1662, and the Museum of Natural Sciences, in 1796).
Română: Stema municipiului Aiud, potrivit anexei nr. 1, se compune dintr-un scut tăiat, având partea superioară despicată; în primul cartier, pe câmp roşu, se află o poartă de aur dotată cu o cruce şi cu două medalioane cuprinzând motive populare, de aur; în spaţiul deschis al porţii se zăresc un ciorchine de strugure şi o frunză de viţă de vie, de asemenea, de aur; în cartierul secund, pe câmp de azur, un grifon de argint, limbat roşu, ţinând cu gheara dreaptă o spadă, iar cu cea stângă, o balanţă, ambele din acelaşi metal. În partea inferioară, pe fond de aur, o carte deschisă, naturală. Scutul este timbrat de o coroană murală, de argint, formată din cinci turnuri crenelate. Semnificaţia elementelor însumate: - poarta relevă valoarea creaţiei folclorice; - strugurii, ponderea pe care a avut-o în trecut viticultura; - sabia, participarea locuitorilor la lupta de apărare; - balanţa, atributul organului administrativ orăşenesc; - cartea deschisă aminteşte importantele instituţii culturale existente în această urbe (Biblioteca Bethlen, constituită în anul 1662, şi Muzeul de Ştiinţe Naturale, în anul 1796). |