Deutsch: Wohnhaus in Tharandt, Pienner Straße, zuvor Sidonienstraße 170.

Das erste Haus auf diesem Grundstück war ein einfaches Wohnhaus mit rechteckigem Grundriss ohne landwirtschaftliche Nutzflächen. Es wurde 1565 erstmals erwähnt und wurde von Holzhandwerkern bewohnt. 1897 erwarb der Forstchemiker Hans Adolf Wislicenus das Grundstück, brach das Wohnhaus ab und errichtete das heute noch bestehende villenartige Wohnhaus. 1935 kaufte der Forstchemiker Heinrich Wienhaus das Grundstück von Wislicenus. Zum Ende des zweiten Weltkriegs nahm er den Chemiker Friedrich Richter im Hause auf, der Leiter der Redaktion des Handbuchs der organischen Chemie war, das Friedrich Konrad Beilstein (1836 – 1906) begründete. Heinrich Wienhaus verhandelte am 13. Mai 1945 mit Offizieren der sowjetischen Besatzungsmacht die Sicherung der Forstlichen Hochschule Tharandt.

English: Pienner Straße 36, previously Sidonienstraße 170.

The first building on this site was a plain rectangular dwelling house without farmland. It was inhabited by woodmen and -craftsmen. The building was first mentioned in 1564.

In 1897 the forest chemist Hans Adolf Wislicenus bought premises, pulled down the plain building and erected the urban villa. He sold his house in 1935 to the plant chemist Heinrich Wienhaus. At the end of WW II Wienhaus gave shelter to Friedrich Richter (1896 – 1961), editor of the famous Beilstein Handbook of Organic Chemistry. On May 13, 1945 Heinrich Wienhaus negotiated the future of the Tharandt Academy of Forestry with Officers of the Soviet occupation forces.