Diskussion:Alexander Borissowitsch Roschal
Hallo liebe Wikipedianer, ich bin gerade erst neu angemeldet...habe mich gestern, als ich den Löschungsantrag sah, gleich darangemacht, den russischen Wikipedia- Text zu Roschal zu übersetzen. Ihr wißt bestimmt eine Idee wie man das in den bereits vorhandenen deutschen Artikel einfügen kann (oder ihn ersetzt?!?). Die internen Links aus dem russischen Original habe ich nicht übernommen, wie läuft das dann auf Deutsch, vielleicht entsprechen ja einige deutsche Formulierungen gerade nicht den deutschsprachigen Einträgen in Wikipedia? Noch eine Frage: wie ist das mit dem Copyright für das Interview aus dem Link zur >>64<<, darf das für Wikipedia übersetzt werden? Danke im voraus...
hier der Text:
Рошаль, Александр Борисович
Alexander Borisovič Roschal (26.August 1936, Moskau — 21. Mai 2007) — Schachjournalist, Meister des Sports der UdSSR im Schach (1963 ), verdienter Trainer der Russischen Föderation, verdienter Kulturschaffender, Herausgeber und Chefredakteur der Zeitschrift «64-Шахматное обозрение» (64- Schachmatnoje obozrenije).
Der Vater von Alexander- Boris Roschal wurde am 27. August 1937 verhaftet und einige Monate später erschossen. Die Mutter Alexanders wurde als «Mitglied der Familie eines Hochverräters»nach Aktjubinsk verbannt. In Aktjubinsk erlernte Alexander das Schachspiel. 1951, als Achtklässler, gewann Alexander Roschal die Erwachsenenmeisterschaft des Oblasts Aktjubinsk im Schach.
Alexander Roschal beendete die »Schule der arbeitenden Jugend» mit einer Silbermedaille. Roschal hatte als Sohn eines "Volksfeindes" Schwierigkeiten, bei einem Institut zum Studium angenommen zu werden. Letztlich gelang es ihm, in das Moskauer Institut für Geodäsie und Kartographie (Московский институт геодезии и картографии [МИИГАиК])aufgenommen zu werden. Später wechselte Roschal zur Journalistischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität MGU (факультет журналистики МГУ), die er später erfolgreich abschloß.
1968 begann Alexander Roschal gemeinsam mit dem damaligen Weltmeister Tigran Petrosjan, die wöchentlich erscheinende Schachzeitschrift «64»,die 1981 in «64-Шахматное обозрение» (64- Schachmatnoje obozrenije) umbenannt wurde, herauszugeben. 1968 — 1979 war Roschal verantwortlicher Sekretär der Wochenzeitschrift «64», 1980 — 1990 stellvertretender Chefredakteur.1992 wurde die Zeitschrift eingestellt. Später brachte Alexander Roschal erneut die Zeitschrift heraus und wurde ihr Herausgeber und Chefredakteur. Seit 1978 war Alexander Roschal Sonderkorrespondent der Nachrichtenagentur TASS (ТАСС), sowie des sowjetischen Allunionsrundfunks und -fernsehens bei vielen Internationalen Schachwettkämpfen. Schachkommentator für die Presseagentur Novosti (АПН). Er berichtete von Internationalen Wettkämpfen und Weltmeisterschaften im Schach.
Lange Zeit galt er als der Schachjournalist №1 in der UdSSR
Links • Alexander Roschal: Ich bin auch heute noch bereit alle meine Reportagen zu unterschreiben auf http://www.64.ru/?/ru/articles/item=1098 (Russisch)