Diskussion:ISS-Expedition 3

Dieser Artikel verstößt nicht gegen das Urheberrecht. Siehe auch Benutzer:Gg6.

Foto Beschriftung falsch

Ist die Beschriftung des Mannschaftsfotos (v.l.) Frank Culbertson, Michail Tjurin und Wladimir Deschurow richtig? Sieht für mich eher so aus, dass der in der Mitte Frank Culbertson ist, schliesslich war er der Kommandant, außerdem ist er der einzige mit einem Aufnäher der US-Fahne auf dem Arm, die anderen beiden haben je eine russische Fahne. Wie die Zuordnung der beiden anderen dann sein muss, weiss ich allerdings nicht. --Matzedi 17:52, 14. Apr 2006 (CEST)

In der Vergrößerung kann man die Namensschilder lesen: Richtig ist (v.l.) Michail Tjurin, Frank Culbertson und Wladimir Deschurow. Werde das gleich ändern. Es wirft aber direkt die nächste Frage auf: Auf den Namensschildern finden sich die Schreibweisen Mikhail Tyurin und Vladimir Dezhurov. Sollte man diese nicht vorziehen? --Matzedi 17:57, 14. Apr 2006 (CEST)

Bitte die derzeitige Schreibweise lassen. Tjurin und Deschurow sind Russen, ihre Namen werden im Original in kyrillischen Buchstaben geschrieben. Klar, dass man eine Transskription braucht, aber dann bitte die deutsche und nicht die englische. --Asdert 18:36, 14. Apr 2006 (CEST)

Ja, da hast Du recht. Habe das kurz mit der wissenschaftlichen Transliteration verwechselt. --Matzedi 20:15, 14. Apr 2006 (CEST)