Diskussion:Jiráskova cesta

Der Artikel „Jiráskova cesta“ wurde im September 2022 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 14.10.2022; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Jahreszahlen

Wenn der Wanderweg ""als Geschenk des Klub českých turistů (KČT) zum 70. Geburtstag des Schriftstellers Alois Jirásek geschaffen" wurde, und Alois Jirásek 1851 geboren wurde, wie kann dann der Wanderweg "Ende des 19. Jahrhunderts" entstanden sein. Da gibt es in zwei aufeinander folgenden Absätze einen Widerspruch. Ist dieser Widerspruch tatsächlich oder nur scheinbar, weil unsauber formuliert wurde? --Andibrunt 14:28, 29. Sep. 2022 (CEST)

Es handelt sich wohl um eine (unvollständige) Übersetzung aus cs:Jiráskova cesta. Danach wurde der Wanderweg Ende des 19. Jh. angelegt, die Namensgebung erfolgte jedoch erst 1921 anlässlich eines Besuches Jiráseks in ??. Damals bestand vermutlich nur die Strecke von Neustadt an der Mettau bis Gabel an der Adler. Fehlerhaft ist auch die Angabe, der ganze Weg liege im Adlergebirge. Der erste Teilabschnitt geht von Braunau über das Falkengebirge bis Politz und weiter entlang der Metuje in den Ausläufern des Heuscheuergebirges bis Náchod. Mehrere Orte haben einen direkten Bezug zu Jírasek: In Hronov ist er geboren, in Braunau besuchte er das Kloster benediktinische Gymnasium und am Gymnasium in Leitomischl, das sicher nicht mehr im Adlergebirge liegt, wirkte er einige Jahre als Lehrer. --Wietek (Diskussion) 16:48, 29. Sep. 2022 (CEST)

Ich habe den Text aufgrund der Hinweise präzisiert und hoffe, dass die Historie nun klarer ersichtlich ist. Die ursprüngliche Route ging im Wesentlichen nur durch das Adlergebirge, erst später erfolgte eine Erweiterung darüber hinaus. --Bernd Bergmann (Diskussion) 23:04, 29. Sep. 2022 (CEST)

Artikel

@Brettchenweber: Ich gehe davon aus, dass es "DER Jiráskova cesta" heißen muss, denn es handelt sich um einen Wanderweg - und DER Wanderweg ist bekanntlich männlich. Dass "cesta" im Tschechischen weiblich ist, spielt dabei keine Rolle, denn dies ist die deutschsprachige Wikipedia. --Bernd Bergmann (Diskussion) 23:58, 3. Okt. 2022 (CEST)

Stünde da „der Wanderweg Jiráskova cesta“, würde ich dir zustimmen. --Brettchenweber (Diskussion) 06:15, 4. Okt. 2022 (CEST)

Sehe ich auch so. --Wietek (Diskussion) 06:59, 4. Okt. 2022 (CEST)