Diskussion:Košická kotlina

Lemmafragen

Hallo, ist das Lemma Košická kotlina wirklich sinnvoll? Allgemeinverständlich ist es nicht; hat auch viele Sonderzeichen.

Es gäbe da Kaschauer Becken, worauf Weltgeist jetzt in div. Artikeln, so auch umseitig, ändern will.

Und es gäbe da noch Kaschauer Kessel.

Wird jemand nach Košická kotlina suchen? Vielleicht. Dennoch: Weiterleitungen von den deutschen Bezeichnungen aus tun not, wenn nicht gleich auf einen deutschsprachigen Begriff zu verschieben wäre.

@MarkBA, schaust Du bitte mal, ob da noch was geht. Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 19:09, 12. Jul. 2022 (CEST)

Nun, das hängt von der Sichtweise ab. Möglicherweise wird einem deutschsprachigen Benutzer der slowakische Name kaum einfallen, deshalb haben wir Übersetzungen und Weiterleitungen. Doch im Deutschen hat man zumindest Folgendes zur Wahl: Kaschauer Becken/Kessel, Becken/Kessel von Košice usw. Und Namenskonventionen weisen eben hin, dass im Prinzip die aktuelle Landessprache bevorzugt sein soll... Der slowakische Name lässt sich jedenfalls belegen und ist ein aktuell gültiger Name für diese Landschaft (vgl. aktuelle geomorphologische Einteilung). Daher: wenn euch Übersetzungen fehlen, bitte her mit den Weiterleitungen/Anmerkungen im Artikel, aber für eine Lemmaverschiebung sehe ich keinen triftigen Grund. --MarkBA (Diskussion) 23:14, 12. Jul. 2022 (CEST)

P.S.: zwei Sonderzeichen sind noch gar nichts für diese Länge. Hier einige Beispiele: Košické Oľšany (vier Sonderzeichen), Veľká Tŕňa (ebenfalls vier, dazu für manche Menschen Zungenbrecher) und als Extremfall Číž (ausschließlich Sonderzeichen). Ganz davon zu schweigen, dass Umlaute und das Eszett eigentlich auch Sonderzeichen sind...

Danke, MarkBA, für die Einordnungen. Um die Sache weiterzubringen, werde ich die o. g. Weiterleitungen hierher anlegen. Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 12:33, 13. Jul. 2022 (CEST)

Habe Kaschauer Becken und Kaschauer Kessel als Weiterleitungen neu angelegt. Auf die Anlage der WLs Becken von Kaschau und Kessel von Kaschau habe ich verzichtet: Die Suchmaschinen finden diese Formulierungen nicht; und da will ich auch keine neue Begriffe etablieren. --Wi-luc-ky (Diskussion) 10:34, 14. Jul. 2022 (CEST)