Diskussion:Liste der Patriarchen von Konstantinopel

Zur Namens-Schreibweise

Ab etwa 610 war Griechisch im Byzantinisch-Römischen Reich Amtssprache. Es ist daher dringend angebracht, spätestens ab diesem Zeitpunkt bei den Patriarchen die direkte griechische Transkription statt der latinisierten zu benutzen, also vor allem K statt C und -os statt -us, da dies - mit Ausnahme wahrscheinlich der katholischen Theologieliteratur - die übliche deutsche Schreibung der Namen ist. (nicht signierter Beitrag von W-j-s (Diskussion | Beiträge) )

Dasselbe ist mir auch soeben aufgefallen. Es wird etwas willkürlich übersetzt bzw. transkribiert.

Einige Namen die auch hierzulande geläufig sind, wurden germanisiert (z. B. Joachim statt Ioakeim, Konstantin statt Konstantinos, Gabriel statt Gawriil, Jeremias statt Ieremias, Benjamin statt Veniamin usw.)

Andere Namen wurden latinisiert und erscheinen mit dem Suffix -us statt -os (z. B. Konstantius, Nikolaus)

Wiederum andere wurden nach Aussprache transkribiert (z. B. Vasilios statt Vasileios)

Es erscheinen Namen in zwei Versionen (z. B. Seraphim - Serapheim, Vasilios - Basilios)

Falsche Namen gibt es auch (z. B. Ioannikos statt Ioannikios)

Bei den meisten wurde dann dennoch die geläufige ISO-Norm benutzt, die für die neugriechischen Namen gilt. Wäre eine Überarbeitung nicht angebracht - und wonach richte man sich in diesem Fall? --MedMan (Diskussion) 14:01, 2. Feb. 2014 (CET)