Diskussion:Maigret und die schrecklichen Kinder

"Kleinkalibergewehr"

Simenon schildert eingangs diese Gewehre als äußerst harmlos, man könnte meinen er spricht über Luftgewehre. Möglicherweise ist im Original von "Flobert"- Gewehren die Rede, dann liegt die Schuld eher beim Übersetzer. Weiter im hinten Laufe der Erzählung wird dann über lange Patronen gesprochen, und da wird es eigentlich seltsam. "Kleinkaliber long rifle" sind alles andere als harmlos, damit verursacht man schon ernste Verletzungen, auch ohne ein Meisterschütze zu sein. 2A02:810C:403F:FFCC:6D38:CA59:EB21:4DC7 15:06, 10. Apr. 2018 (CEST)