Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer

Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer ist der elfte von insgesamt 15 Kinofilmen, zur Anime-Serie Dragon Ball Z, die auf der Manga-Serie Dragon Ball des Mangaka Akira Toriyama basiert. Der Film erschien 2004 auf DVD und hat zwei Vorgänger: Dragon Ball Z – The Movie: Der legendäre Super-Saiyajin und Dragon Ball Z – The Movie: Brolys Rückkehr.

Animefilm
Titel	Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer
Originaltitel	ドラゴンボールZ 超戦士撃破!!勝つのはオレだ
Transkription	Doragon Boru Z 11 Supa senshi gekiha!! Katsu no wa ore da
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Genre	Shōnen, Kampfkunst, Action, Science-Fiction
Erscheinungsjahr	1994
Länge	47 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Produktions­unternehmen	Tōei Dōga
Stab
Regie	Yoshihiro Ueda
Drehbuch	Takao Koyama
Musik	Shunsuke Kikuchi
→ Synchronisation →

Handlung

Der Film spielt kurz nach dem 25. Kampfturnier:

C-18, Kuririns Ehefrau, hat beim großen Turnier gegen Mister Satan absichtlich verloren. Dafür muss er ihr sehr viel Geld zahlen. In der Zwischenzeit plant ein Mann namens Jaga einen Rachefeldzug gegen Mister Satan, weil er in seiner Jugend von diesem im Kampf besiegt wurde. Er lässt ihn von seinem Cousin zu sich auf seine Privat-Insel bringen. C18, welche sichergehen will, dass sie ihr Geld bekommt, reist ebenfalls mit, ebenso wie Son-Goten und Trunks, als blinde Passagiere.

Jaga hat mit Hilfe von bio-chemischen Experten einige künstliche Bio-Kämpfer erschaffen, die gegen Mister Satan kämpfen sollen. Dieser bekommt es mit der Angst zu tun und verspricht C18 noch mehr Geld, sollte sie für ihn einspringen. Son-Goten und Trunks mischen ebenfalls mit. Nachdem die herkömmlichen Bio-Kämpfer mühelos zu Boden geschickt worden sind, aktiviert Jaga seinen Trumpf: eine bio-chemische Version des legendären Super-Saiyajin Broly, welche er durch einen Blutstropfen des echten Broly erschaffen konnte.

Während sie kämpfen tritt die chemische Säure aus, welche für das Experiment erschaffen wurde, und richtet durch ihre verätzende Wirkung ein Blutbad unter den Wissenschaftlern an. Derweil müssen C18, Trunks, Son-Goten und der hinzugekommene Kuririn einsehen, dass sie gegen den geklonten Broly im direkten Kampf keinerlei Chancen haben. Trunks hat die Idee, Broly mit der weiterhin austretenden Säure zu vernichten. Das funktioniert auch, jedoch droht die Säure sich auszubreiten und alles Leben in Mitleidenschaft zu ziehen. Glücklicherweise bemerken die Z-Kämpfer in letzter Sekunde, dass Salzwasser die Säure aufhalten kann. Trunks, Son-Goten und Kuririn schießen Energiewellen ins nahegelegene Meer, wodurch Flutwellen entstehen, welche die ganze restliche Säure versteinern. Da erhebt sich Broly ein letztes Mal, jedoch ist er keine Gefahr mehr, da die Säure seinen Körper vollständig umschlungen hat und er nun zusammen mit dieser zu Stein erstarrt. Mit einer letzten Attacke vernichten Son-Goten und Trunks das Monster, diesmal für immer.

Der Film endet damit, dass Mister Satan, welcher C18 nicht bezahlen kann, allein zum Festland zurückschwimmen muss und Son-Goku im Jenseits dazu angewiesen wird, Broly ruhigzustellen, welcher in der Hölle Ärger macht.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation wurde vom Synchronstudio der Berliner MME Studios umgesetzt.

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
Broly	Bin Shimada	Gerrit Schmidt-Foß
Trunks	Takeshi Kusao	Arda Vural
Son-Goten	Masako Nozawa	Ricardo Richter
C-18	Miki Itō	Diana Borgwardt
Krillin/Kuririn	Mayumi Tanaka	Wanja Gerick
Jaga	Naoki Tatsuta	Andreas Mannkopff
Mister Satan	Daisuke Gōri	Elmar Gutmann
Son-Goku	Masako Nozawa	Tommy Morgenstern

Weblinks

• Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)

Einzelnachweise

Dragon Ball