Der Hornochse und sein Zugpferd

Der Hornochse und sein Zugpferd (auch: Ein Tollpatsch kommt selten allein und Der Pechvogel) ist eine französische Filmkomödie aus dem Jahr 1981 von Francis Veber, der auch das Drehbuch schrieb.

Film
Titel	Der Hornochse und sein Zugpferd
Originaltitel	La Chèvre
Produktionsland	Frankreich, Mexiko
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1981
Länge	93 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Francis Veber
Drehbuch	Francis Veber
Produktion	Alain Poiré
Musik	Vladimir Cosma, F. R. David
Kamera	Álex Phillips junior
Schnitt	Albert Jurgenson
Besetzung
Pierre Richard: François Perrin Gérard Depardieu: Campana Pedro Armendáriz Jr.: Polizeioffizier Corynne Charby: Marie Bens André Valardy: Meyer Michel Robin: Alexandre Bens Jorge Luke: Arbal Robert Dalban: Techniker Jacqueline Noëlle: Bens’ Sekretärin
→ Synchronisation →
Chronologie
Zwei irre Spaßvögel →

Handlung

Bei einem Urlaub in Mexiko verschwindet die tollpatschige Tochter des französischen Konzernchefs Bens spurlos. Zunächst schickt er den beinharten Privatdetektiv Campana nach Mexiko, der aber mit seiner Suche scheitert. Er vermutet, dass Gangster die Tochter entführt und an ein Bordell verkauft haben könnten. In seiner Verzweiflung entschließt sich der Vater des Mädchens auf Anraten seines Mitarbeiters Meyer dazu, seinen Untergebenen François Perrin, der ein ebenso großer Pechvogel wie seine Tochter ist, zusammen mit Campana auf die Suche zu schicken. Campana hält die Idee, Perrin könnte auf „denselben Bananenschalen“ wie die Tochter ausrutschen und so ihre Spur finden, zwar für Schwachsinn, entschließt sich jedoch aus Mitleid mit dem verzweifelten Vater dazu, die Reise anzutreten.

Dank Perrins „Hilfe“ wird nach etlichen Zufällen, Unfällen und Katastrophen das Mädchen gefunden, da es in einem Urwaldkrankenhaus im Nachbarbett von Perrin liegt.

Hintergrund

• Der Film kam am 9. Dezember 1981 in die französischen und am 19. März 1982 in die bundesdeutschen Kinos. Die neusynchronisierte Fassung lief am 12. Januar 1985 zum ersten Mal in der ARD und im selben Jahr auch im DFF der DDR. Die Neusynchronisation orientiert sich mehr am Original und verzichtet auf Schnodderdeutsch.

• Der Film wurde an verschiedenen Orten in Mexiko und in Paris gedreht.

• Unter dem Titel Reine Glückssache erschien 1991 ein Remake mit Danny Glover und Martin Short in den Hauptrollen.

Veröffentlichungen

Der Film wurde in Deutschland zunächst auf VHS unter dem Titel Der Pechvogel von Atlas Video veröffentlicht. Eine Veröffentlichung auf DVD unter dem Titel Der Hornochse und sein Zugpferd fand im August 2005 durch Concorde Video statt. Die DVD-Fassung enthielt sowohl die Kino- als auch die TV-Synchronisation. Im März 2016 wurde der Film erneut von EuroVideo auf DVD sowie als hochauflösende Fassung auf Blu-ray Disc in den Handel gebracht. Die Blu-ray-Fassung wird zusammen mit den Filmen Die Flüchtigen und Zwei irre Spaßvögel gemeinsam auf einer Blu-ray unter dem Namen Pierre Richard & Gérard Depardieu Edition angeboten. Bei der Blu-ray Fassung wurde auf die TV-Synchronisation zugunsten der Kino-Fassung verzichtet.

Kritik

Für das Lexikon des internationalen Films war Der Hornochse und sein Zugpferd eine „seichte Komödie nach bekannten Mustern, die sich anfänglich um etwas Tiefgang bemüht, aber zusehends an Tempo und verrückter Logik verliert“. Die fürs Fernsehen entstandene Neusynchronisation des Films, Ein Tolpatsch kommt selten allein, setze dagegen „weniger auf Kalauer und verbalen Klaumauk, wodurch der Film an Reiz und Komik gewinnt.“

Auszeichnung

Das National Board of Review nominierte den Film 1985 für die „Top Foreign Films“.

Synchronisation

Die erste deutsche Synchronfassung entstand bei der Deutschen Synchron, Berlin. Für Dialogbuch und -regie war Michael Richter verantwortlich. Der Film wurde später für das Fernsehen neu synchronisiert und erhielt dabei auch den neuen Titel Ein Tollpatsch kommt selten allein.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher (Kino)	Synchronsprecher (TV)
François Perrin	Pierre Richard	Harry Wüstenhagen	Harry Wüstenhagen
Campana	Gérard Depardieu	Hans-Werner Bussinger	Wolfgang Pampel
Polizeioffizier	Pedro Armendáriz Jr.	Helmut Gauß
Marie Bens	Corynne Charby	Ilse Pagé	Sibylle Nicolai
Meyer	André Valardy	Wolfgang Ziffer	Eckart Dux
Alexandre Bens	Michel Robin	Friedrich W. Bauschulte	Günther Jerschke
Techniker	Robert Dalban	Hans W. Hamacher
Bens’ Sekretärin	Jacqueline Noëlle	Christel Merian

Weblinks

• Der Hornochse und sein Zugpferd bei IMDb
• Der Hornochse und sein Zugpferd in der Online-Filmdatenbank
• 1. Synchro (Kino) in der Deutschen Synchronkartei
• 2. Synchro (TV) in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

Filme von Francis Veber

Das Spielzeug | Der Hornochse und sein Zugpferd | Zwei irre Spaßvögel | Die Flüchtigen | Das Bankentrio | Ein Yuppie steht im Wald | Dinner für Spinner | Ein Mann sieht rosa | Ruby & Quentin – Der Killer und die Klette | In flagranti – Wohin mit der Geliebten? | Der Killer und die Nervensäge