Hilfe:Wikidata/Seiten zwischen Projekten verknüpfen

Interlanguage-Links, meist kurz Interwiki-Links, dienen der Verknüpfung von Wikipedia-Artikeln mit demselben Artikelgegenstand der verschiedenen Sprachversionen. Weitere Informationen zu Interwiki-Links selbst finden sich unter Hilfe:Internationalisierung. Während früher in jedem Artikel alle Artikel der anderen Sprachversionen verlinkt waren, werden diese Artikel mittlerweile zentral über Wikidata verwaltet. Diese Seite beschreibt, wie diese Verwaltung funktioniert, welche Schritte unternommen werden müssen, um Artikel miteinander zu verbinden und Fehler zu beheben.

Allgemeine Funktionsweise

Phase 1: Alle Interwiki-Links kommen von Wikidata

Vor Wikidata: Interwiki-Verlinkungen zwischen allen Sprachversionen

Artikel mit einem Eintrag in Wikidata greifen auf die dort angelegten Interwiki-Links zu. Interwikis, die noch im Artikel selbst eingetragen sind, werden aber nach wie vor erkannt und überschreiben alle Links, die von Wikidata kommen. Bei Konflikten wird nur der lokale Link angezeigt.

Den Zugang von einem Wikipedia-Artikel zum zugehörigen Wikidata-Objekt bietet der Menüpunkt „Wikidata-Datenobjekt“ im linken Menübereich unter „Werkzeuge“.

Interwiki-Links auf Wikidata

Neuer Artikel

• Fall A: Der Artikel existiert noch nicht in anderen Sprachversionen.

• Möglicherweise existiert für den Artikelgegenstand des neuen Artikels bereits ein Datenobjekt (zum Beispiel eine Person, die bislang in noch keinem Wikipedia-Artikel irgendeiner Sprachversion beschrieben wurde, aber durch den Import aus anderen Datenbanken bereits in Wikidata verzeichnet ist). In diesem Fall muss das existierende Datenobjekt mit dem Artikel verknüpft werden.
  • Gehe in die Wikidata-Suche und führe eine Suche nach dem Artikel-Gegenstand durch.
  • Falls ein Wikidata-Datenobjekt existiert, verknüpfe es mit dem neuen Artikel. Dazu gehst Du auf Wikidata im Abschnitt „Wikipedia“ auf den Link „bearbeiten“ und fügst den Artikel zum Wikidata-Item hinzu.
  • Falls noch kein Wikidata-Datenobjekt existiert, kannst Du zunächst ein neues Datenobjekt anlegen und dieses dann wie vorstehend beschrieben mit dem neuen Artikel verknüpfen. Wie Du dem Datenobjekt noch weitere „Statements“, die auch auf Wikidata den Artikelgegenstand näher beschreiben, hinzufügst, erfährst Du ausführlich in der „Wikidata-Tour über Aussagen“ direkt auf Wikidata. Dazu klicke hier.

• Fall B: Der Artikel existiert bereits in mindestens einer anderen Wikipedia-Sprachversion.

Siehe auch: Deutschsprachige Hilfeseite auf Wikidata

• Zunächst muss das zugehörige Artikellemma einer anderen Sprachversion ermittelt werden.
• In der Menüspalte links befindet sich unten die Sektion „Sprachen“, dort die Funktion „Links hinzufügen“. Ein Klick auf diesen Link öffnet ein neues Fenster. Hier wird nun die Sprache und das Lemma des Artikels einer anderen Sprachversion eingegeben. Nach Klick auf „Mit Seite verlinken“ geschehen alle weiteren Schritte im Hintergrund. Nach kurzer Zeit erscheinen die Artikel der anderen Sprachversionen im deutschsprachigen Artikel und der deutschsprachige Artikel ist von den anderen Sprachversionen erreichbar.
  • Nach einem Eintrag von Interwiki-Links auf Wikidata kann es in Einzelfällen etwas dauern, bis die Links in den Sprachversionen angezeigt werden. Eine Möglichkeit, die Anzeige zu beschleunigen, ist die Löschung des Server-Caches. Dies ist allerdings nur selten und während hoher Auslastung der Server notwendig.

Falsche Interwiki-Links

Interwiki-Links von Wikidata

Ist ein Artikel über Wikidata mit Artikeln anderer Sprachversionen verknüpft, erscheinen im linken Menübereich unter dem Eintrag „In anderen Sprachen“ entsprechende Verlinkungen zu diesen Artikeln (siehe Bild rechts). Ist hier ein Artikel falsch verlinkt, kann die Verlinkung entfernt werden. Dazu muss wie folgt vorgegangen werden:

• Ein Klick auf „Links bearbeiten“ führt zum Datenobjekt auf Wikidata. Dieses Datenobjekt bezieht sich exakt auf das Artikellemma und enthält in Datenbankform Aussagen dazu.
  • Beispiel: Behandelt der Artikel eine Person, so sind im zugehörigen Datenobjekt in Datenbank-Form Aussagen zu dieser Person zu finden, also Name, Kurzbeschreibung, Geburtsdatum und -ort und so weiter.
• In einer Box mit der Überschrift „Wikipedia“ (abhängig von der Bildschirmauflösung entweder unten oder auf der rechten Seite zu finden) finden sich alle mit diesem Datenobjekt verknüpften Wikipedia-Artikel der verschiedenen Sprachversionen. Durch einen Klick auf „bearbeiten“ können hier gezielt verknüpfte Artikel aus dem Datenobjekt entfernt werden.

Mehr als eine Interwiki-Familie

Dies bedeutet: Die Artikel „X-de“ und „X-fr“ sind miteinander verlinkt, davon unabhängig auch „X-en“ und „X-it“. Vom deutschen kommt man zwar zum französischen, aber nicht zum italienischen Artikel. Sie beschreiben aber alle dasselbe Objekt.

In diesem Fall bestehen zwei Datenobjekte auf Wikidata, die dieselbe Sache beschreiben. Daher müssen die Datenobjekte zusammengelegt werden. Dies ist auf Wikidata unter Help:Objekte zusammenlegen beschrieben und mit Hilfe des dort beschriebenen Helferleins sehr einfach. Anschließend sind alle Artikel miteinander verknüpft und können gegenseitig direkt aufgerufen werden.

Exzellente und lesenswerte Artikel

Exzellente und lesenswerte Artikel in anderen Sprachversionen werden mit einem Stern in der Interwiki-Liste hervorgehoben. Im Wikidata-Datenobjekt erscheint nach Klick auf Bearbeiten neben dem Wikipedia-Artikel-Link ein grau angedeutetes Abzeichen (badge) hinter dem Link. Klickt man auf dieses Abzeichen, erscheint eine Maske, wo entsprechende Markierungen hinterlegt werden können.

Weitere Informationen

Interwiki-Links mit Anker

Interwiki-Links mit Anker – zu erkennen am # im Link – werden verwendet, wenn es keinen exakt entsprechenden Artikel in einem anderen Projekt gibt, aber einen Abschnitt zu diesem Thema in einem anderen Artikel. Wikidata unterstützt dies nicht. Daher müssen diese Interwiki-Links im Artikel bleiben.

Unterdrückung von Wikidata-Links

Ein Artikel kann die Links, die von Wikidata kommen, mit der Variablen {{noexternallanglinks}} auch vollständig unterdrücken. Die Variable kann auch nur ausgesuchte Sprachen unterdrücken: {{noexternallanglinks:es|fr}} verhindert die Anzeige der Sprachlinks zur spanisch- und französischsprachigen Wikipedia.

Interwikilinks im Benutzernamensraum

Die Wikidata-Community hat sich gegen den Eintrag von Interwiki-Links für den Benutzernamensraum ausgesprochen. Alle anderen Namensräume abgesehen von Diskussionsnamensräumen sind zugelassen, also neben Artikeln auch Kategorien, Vorlagen oder Meta-Seiten.

Zusammenführen von Datenobjekten

Siehe auch: → Help:Objekte zusammenlegen auf Wikidata

Wenn ein neuer Artikel erstellt und in dem Zusammenhang ein neues Datenobjekt angelegt wurde, es jedoch in anderen Sprachversionen bestehende Artikel gibt, die bereits einem anderen Datenobjekt zugeordnet wurden, kann es notwendig sein, zwei Datenobjekte (hier also das neu erstellte sowie das bestehende) zusammenzuführen.

Um beispielsweise doppelt vergebene Datenobjekte mit unterschiedlichen Objektnummern Q20980165 und Q19214007 zu ein und demselben Lemma Johann Christian Mauritz Laurent miteinander zu verknüpfen, gibt es folgende Möglichkeiten.

Dialogfeld zum Hinzufügen oder Entfernen
von Seiten im Wikidataobjekt

Wikipedia (2 Einträge) ✔ speichern ✖ abbrechen ?
Durch Klicken auf „speichern“ stimmst du den Nutzungsbedingungen und unwiderruflich der Veröffentlichung deines Beitrags unter der [Creative Commons CC0 License $4] zu. Ich akzeptiere diese Bedingungen für meine zukünftigen Bearbeitungen. Diese Nachricht nicht mehr anzeigen.	✕
de   Lemma  en   Lemma  Webseite

Trennen und neu verknüpfen

Man öffnet im Menüpunkt Werkzeuge über den Link „Wikidata-Datenobjekt“ das Datenobjekt der gewünschten Seite.

• Ist ein Objekt versehentlich angelegt worden oder es existiert bereits ein international verknüpftes Objekt zum Inhalt des Artikels, dann kann hier durch klicken auf bearbeiten über den Menüpunkt Wikipedia (1 Eintrag) bearbeiten in dem sich öffnenden Fensterbereich der Eintrag gelöscht werden. Dort auf den Mülleimer klicken und anschließend auf speichern.
• Wenn der Artikel so von seinem Datenobjekt getrennt wurde, kann er in gewohnter Weise über Hinzufügen von Sprachlinks mit dem richtigen Objekt verbunden werden, wie oben unter Interwiki-Links auf Wikidata: Neuer Artikel beschrieben.

Zusammenführen bestehender Datenobjekte

Wichtig: Vor dem Zusammenführen bestehender Datenobjekte bei Wikidata sollte man sich vergewissern, dass beide Objekte wirklich genau dasselbe beschreiben. Beschreiben sie verschiedenes, was aber beides in einem deutschsprachigen Wikipediaartikel behandelt wird, so ist eine Zusammenführung der Objekte nicht erwünscht.

Man aktiviert im Schwesterprojekt Wikidata als angemeldeter Benutzer in den dortigen persönlichen Einstellungen unter dem Reiter Helferlein die folgende Option

• Merge: Dieses Tool hilft beim Zusammenlegen von Wikidata-Einträgen
• Gehe zu einem der beiden zusammenzulegenden Objekte und wähle unter „Mehr“ die Option „Zusammenlegen mit …“, daraufhin öffnet sich der Assistent für das Zusammenlegen:
  • Zusammenlegen mit: Hier die Objekt-ID des anderen Objekts eingeben
  • Weitere Einstellungen:
    • Zusammenfassung: Angabe einer Zusammenfassung für die Versionsgeschichte (optional)
    • mit dem älteren Objekt zusammenführen (standardmäßig aktiviert)
    • 0 zusammengelegtes Objekt von der Beobachtungsleiste entfernen (standardmäßig deaktiviert)
    • anschließend Zielobjekt laden (standardmäßig aktiviert)

Weitere Informationen

• Wikipedia:Wikidata – Beschreibung des Schwesterprojektes
• Hilfe:Internationalisierung – Allgemeine Erklärungsseite zur Internationalisierung