Inazuma Eleven

Inazuma Eleven (japanisch イナズマイレブン, Inazuma Irebun) ist ein japanisches Computerspiel des Entwicklers Level-5. Im Rollenspiel geht es um eine Fußballmannschaft, die von einem jungen Torwart angeführt wird. Die Spiele wurden als Manga und Anime adaptiert, die in das Sport-Genre einzuordnen sind.

Inazuma Eleven
Originaltitel	イナズマイレブン
Transkription	Inazuma Irebun
Genre	Sport

Computerspiel
Entwickler	Level-5
Publisher	Level-5
Veröffentlichung	Japan 22. August 2008 Europa 29. Januar 2011 Vereinigtes Konigreich 26. August 2011
Plattform	Nintendo DS
Genre	Computerrollenspiel
Sprache	Japanisch
Altersfreigabe	USK USK ab 6 freigegeben PEGI PEGI ab 7 Jahren empfohlen
PEGI-Inhalts- bewertung	Gewalt

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Tenya Yabuno
Verlag	Shogakukan
Magazin	Coro Coro Comics
Erstpublikation	Mai 2008 – Okt. 2011
Ausgaben	10

Animeserie
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Länge	25 Minuten
Episoden	127 in 3 Staffeln
Produktions­unternehmen	OLM
Regie	Katsuhito Akiyama
Musik	Yasunori Mitsuda
Premiere	5. Okt. 2008 – 27. Apr. 2011 auf TV Tokyo
Deutschsprachige Premiere	10. Juni 2012 auf RTL II

Animeserie
Titel	Inazuma Eleven Go Inazuma Eleven Go: Chrono Stone Inazuma Eleven Go: Galaxy
Originaltitel	イナズマイレブンGO イナズマイレブンGO クロノ・ストーン イナズマイレブンGO ギャラクシー
Transkription	Inazuma Irebun GO Inazuma Irebun GO: Kurono Sutōn Inazuma Irebun GO: Gyarakushī
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahre	2011–2014
Länge	25 Minuten
Episoden	141 in 3 Staffeln
Produktions­unternehmen	OLM
Regie	Katsuhito Akiyama
Musik	Yasunori Mitsuda
Premiere	4. Mai 2011 auf TV Tokyo
→ Synchronisation →

Inhalt

Der talentierte Torwart Mark Evans (円堂 守, Mamoru Endō), Enkel eines der besten Torhüter Japans, ist Mitglied im Fußballverein seiner Schule. In diesem sind außer ihm aber nur wenig motivierte Spieler. Ein neu in die Stadt gezogener Spieler, Axel Blaze (豪炎寺 修也, Shūya Gōenji), motiviert ihn dazu, die Mannschaft neu aufzubauen und es mit den anderen Teams aufzunehmen.

Spielmechanik

Der Spieler kann zum einen in der Rolle Mark Evans neue Spieler und Gegner sowie nützliche Items ausfindig machen und dabei die Mannschaft zusammenstellen und ausrüsten. Dabei stehen etwa 1000 spielbare Charaktere zur Auswahl. Zum anderen kann der Spieler die Fußballspiele gegen andere Mannschaften austragen und dabei seine Spieler anordnen und steuern. Dabei können auch besondere Fähigkeiten der Spieler genutzt werden.

Veröffentlichung

Das von Level-5 für Nintendo DS entwickelte Spiel wurde am 22. August 2008 von derselben Firma in Japan veröffentlicht. Nintendo brachte das Spiel am 29. Januar 2011 in Europa heraus, am 26. August desselben Jahres auch im Vereinigten Königreich.

Fortsetzungen

Für das Spiel erschienen die beiden Fortsetzungen Inazuma Eleven 2: Feuersturm (イナズマイレブン2 脅威の侵略者 ファイア, Inazuma Erebun 2: Kyōi no Shinryakusha Faia; 2009) und Inazuma Eleven 2: Eissturm (~ ブリザード, ~ Burizādo; 2009), sowie Inazuma Eleven 3: Sekai e no Chōsen!! (イナズマイレブン3 世界への挑戦!!; 2010) (nur in Japan) für die gleiche Plattform. Für die Wii erschienen Inazuma Eleven Strikers (イナズマイレブン ストライカーズ; Inazuma Erebun Sutoraikāzu; 2011) und Inazuma Eleven Strikers 2012 XTreme (nur in Japan) (イナズマイレブン ストライカーズ 2012エクストリーム, Inazuma Erebun Sutoraikāzu 2012 Ekusutorīmu; 2012). Für den Nintendo 3DS erschien 2011 Inazuma Eleven GO (イナズマイレブンGO). Zudem ist die Veröffentlichung einer Collection der ersten drei Nintendo-DS-Spiele auf einer 3DS-Karte geplant.

Adaptionen

Manga

Eine Manga-Adaption des Spiels erschien von Mai 2008 bis Oktober 2010 im Magazin Coro Coro Comics des Verlags Shogakukan. Sie wurde von Tenya Yabuno umgesetzt. Die Kapitel erschienen auch in zehn Sammelbänden.

Anime

Das Studio OLM produzierte eine Adaption des Spiels als Animeserie. Unter der Regie von Katsuhito Akiyama und nach einem Drehbuch von Atsuhiro Tomioka entstanden zunächst 127 Folgen. Das Charakterdesign entwarfen Yuji Ikeda und Yuko Inoue; für die künstlerische Leitung war Chikara Nishikura verantwortlich. Die Ausstrahlung erfolgte vom 5. Oktober 2008 bis zum 27. April 2011 bei TV Tokyo. Ab dem 4. Mai 2011 folgte die zweite Serie Inazuma Eleven GO mit weiteren 47 Folgen. Ab dem 18. April 2012 strahlte TV Tokyo die Fortsetzung Inazuma Eleven GO: Chrono Stone, die 51 Folgen umfasst, aus. Die letzte Staffel Inazuma Eleven GO: Galaxy, welche aus 43 Folgen besteht, sendete TV Tokyo vom 8. Mai 2013 bis zum 19. März 2014.

Zur Serie kamen in Japan drei Filme ins Kino: 2010 Inazuma Eleven: Saikyō Gundan Ōga Shūrai (イナズマイレブン 最強軍団オーガ襲来), 2011 Inazuma Eleven GO: Kyūkyoku no Kizuna Griffon (イナズマイレブンGO 究極の絆 グリフォン) und 2012 Inazuma Eleven GO VS Danball Senki W (イナズマイレブンGO VSダンボール戦機W), ein Crossover mit der Serie Danball Senki.

Die erste Staffel wurde in englischer Sprache in Australien, Südostasien, Osteuropa und Großbritannien ausgestrahlt. Des Weiteren gab es lokalisierte Ausstrahlungen in Lateinamerika, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, Polen, den Philippinen, den Niederlanden und im arabischen Raum. Darüber hinaus existieren Übersetzungen ins Chinesische und Koreanische. Vom 10. Juni bis zum 2. Dezember 2012 sendete RTL II die ersten 26 Folgen der Serie in deutscher Erstausstrahlung. Für die westlichen Versionen wurden sowohl im Anime als auch in den Spielen die japanischen Namen der Charaktere gegen englische Namen ausgetauscht. Der Schauplatz ist aber weiterhin Japan.

Synchronisation

Die Serie wurde bei der Münchner Studio FFF Grupe synchronisiert. Das Dialogbuch wurde von Roman Wolko geschrieben.

Rolle		Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
Japanisch	Deutsch
Mamoru Endō	Mark Evans	Junko Takeuchi	Maximilian Belle
Shūya Gōenji	Axel Blaze	Hirofumi Nojima	Paul Sedlmeir
Yūto Kidō	Jude Sharp	Hiroyuki Yoshino	Max Felder
Ichirōta Kazemaru	Nathan Swift	Yuka Nishigaki	Roman Wolko
Ryūgo Someoka	Kevin Dragonfly	Yasuyuki Kase	Dirk Meyer
Asuka Domon	Bobby Shearer	Jun Konno	Daniel Schlauch
Jin Kageno	Jim Wraith	Yūichi Nakamura	Max Felder
Ayumu „Shōrin“ Shōrinji	Tim „Timmy“ Sanders	Masako Jō	Caroline Combrinck
Shin’ichi Handa	Steve Grim	Hiro Shimono	Tobias John von Freyend
Kūsuke „Max“ Matsuno	Maxwell „Max“ Carson	Yūki Kodaira	Angela Wiederhut
Teppei Kurimatsu	Tod Ironside	Miho Hino	Patrick Roche
Kakeru Megane	Willy Glass	Nanae Katō	Max Felder
Aki Kino	Silvia Woods	Fumiko Orikasa	Gabrielle Pietermann
Haruna Otonashi	Celia Hills	Hinako Sasaki	Farina Brock
Natsumi Raimon	Nelly Raimon	Sanae Kobayashi	Caroline Combrinck
Seigō Hibiki	Seymour Hillman	Kinryū Arimoto	Crock Krumbiegel (bis Folge 6) Reinhard Brock (ab Folge 11)
Reiji Kageyama	Ray Dark	Seiji Sasaki	Crock Krumbiegel

Musik

Die Musik der Serie wurde von Yasunori Mitsuda komponiert.

Im deutschen Anime wurde der Vorspann "Rauf auf den Rasen", eingesungen von Johannes Falk, aus dem Videospiel wiederverwendet. Der Titelsong stellt die deutsche Adaption des Titelsongs "Tachiagari yo" dar.

Für den Vorspann verwendete man die Lieder: Inazuma Eleven: Tachiagari yo (立ち上がリーヨ; Folgen 1–26) von T-Pistonz Maji de Kansha! (マジで感謝!; Folgen 27–54) von T-Pistonz+KMC Tsunagari yo (つながリーヨ; Folgen 55–67) von T-Pistonz+KMC Katte Nakou ze! (勝って泣こうゼッ!; Folgen 68–87) von T-Pistonz+KMC Good Kita! (GOODキター!; Folgen 88–107) von T-Pistonz+KMC Bokura no Goal! (僕らのゴォール!; Folgen 108–127) von T-Pistonz+KMC	Die Abspanne wurden unterlegt mit den Titeln: Inazuma Eleven: Seishun Oden (青春おでん; Folgen 1–26) von Twe'lv Seishun Bus Guide (青春バスガイド; Folgen 27–50) von Berryz Kobo Ryūsei Boy (流星ボーイ; Folgen 51–67) von Berryz Kobo Otakebi Boy WAO! (雄叫びボーイ WAO!; Folgen 68–87) von Berryz Kobo Maji Bomber!! (本気ボンバー!!; Folgen 88–101) von Berryz Kobo Shining Power (シャイニング パワー; Folgen 102–112) von Berryz Kobo Mata ne… no Kisetsu (またね…のキセツ; Folgen 113–127) von Inazuma All-Stars
Inazuma Eleven Go: Ten made Todoke! (天までとどけっ!; 1–18) von T-Pistonz+KMC Naseba Narunosa: Nanairo Tamago (成せば成るのさ 七色卵; 19–33) von T-Pistonz+KMC Ohayō! Shining Day (おはよう!シャイニング・デイ; 34–45) von T-Pistonz+KMC Uchi Kudāku! (打ち砕ーくっ!; 46–47) von KMC	Inazuma Eleven Go: Yappa Seishun (やっぱ青春; Folgen 1–18) von Aoi Sorano (Sayaka Kitahara) Kanari Junjō (かなり純情; Folgen 19–33) von Aoi Sorano (Sayaka Kitahara) Hajike-yo!! (HAJIKE-YO!!; Folgen 34–45) von Aoi Sorano (Sayaka Kitahara) Ohayō! Shining Day (おはよう!シャイニング・デイ; Folgen 46–47) von T-Pistonz+KMC
Inazuma Eleven Go: Chrono Stone: Shōnetsu de Mune Atsu! (情熱で胸アツ!; 1–17, jede ungerade) von T-Pistonz+KMC Kandō Kyōyū! (感動共有!; 2–18, jede gerade) von T-Pistonz+KMC Shoshin o Keep On! (初心をKEEP ON!; 19–35) von T-Pistonz+KMC Raimei! Blue Train (ライメイ!ブルートレイン; 36–51) von T-Pistonz+KMC	Inazuma Eleven Go: Chrono Stone: Natsu ga Yattekuru (夏がやってくる; Folgen 1–18) von Aoi Sorano (Sayaka Kitahara) Te o Tsunagō (手をつなごう; Folgen 19–35) von Bokutachi no Shiro (僕たちの城; Folgen 36–39, 41, 43–46, 48–50) von Seishun Oden (青春おでん; Folgen 40, 42, 47, 51) von Aoi Sorano (Sayaka Kitahara), Midori Seto (Mina), Akane Yamane (Yurin), Kinako Nanobana (Aoi Yūki)
Inazuma Eleven Go: Galaxy: Gachi de Katou ze! (ガチで勝とうゼッ!; 1–17) von T-Pistonz+KMC Chikyū o Mawase! (地球を回せっ!; 18–) von T-Pistonz+KMC	Inazuma Eleven Go: Galaxy: Katte ni Cinderella (勝手にシンデレラ; Folgen 1–17) von Colors (Aoi Sorano (Sayaka Kitahara) & Konoha Morimura (Aoi Yūki)) Fashion Uchū Senshi (ファッション☆宇宙戦士; Folgen 18–) von Colors (Aoi Sorano (Sayaka Kitahara) & Minori Mizukawa (Ayahi Takagaki))

Auszeichnungen

Der Manga gewann beim 34. Kōdansha-Manga-Preis die Auszeichnung in der Kategorie „Kinder“.

Weblinks

• Offizielle Website (japanisch)
• Offizielle deutsche Website zum Spiel
• Eintrag zu Manga und Anime bei Anime News Network (englisch)
• Rezension bei netzwelt.de (Memento vom 11. Februar 2013 im Webarchiv archive.today)
• Rezension bei 4Players