Isidora Rosenthal-Kamarinea

Isidora Rosenthal-Kamarinea, griechisch Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα (* 12. April 1918 in Piräus/Griechenland; † 4. März 2003 in Bochum) war eine griechisch-deutsche Neogräzistin und Übersetzerin.

Leben

Sie studierte zunächst Klassische Philologie, Byzantinistik, Neogräzistik, Geschichte und Philosophie an der Universität Athen. 1941 bis 1943 war sie Direktorin der Höheren Schule für Mädchen in Piräus. 1942 erhielt sie vom Deutschen Wissenschaftlichen Institut in Athen ein Stipendium zum Studium der Germanistik. Ab dem Wintersemester 1943/44 studierte sie an der Universität Marburg, wo sie im März 1945 mit einer Dissertation zum Thema Die religiöse Dichtung Neugriechenlands promoviert wurde. Anschließend wurde sie Lektorin für Neugriechisch an der Universität Marburg und dort im Dezember 1963 zur Honorarprofessorin für Neuere Griechische Literatur ernannt. 1966 wurde sie Professorin und Wissenschaftliche Rätin für Neu-Griechische Sprache und Literatur an der Ruhr-Universität Bochum. 1984 erfolgte ihre Emeritierung. Danach war sie als Honorarprofessorin erneut an der Universität Marburg tätig.

Der Jurist Panajotis P. Kamarineas (1930– ) ist ihr Bruder.

Arbeitsgebiete

Rosenthal-Kamarinea hat sich, auch als Übersetzerin, für die Vermittlung insbesondere der zeitgenössischen griechischen Erzählliteratur, aber auch der Lyrik eingesetzt. Zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten sind in den von ihr selbst herausgegebenen neogräzistischen Fachzeitschriften Hellenika 1966ff. und Folia Neohellenica 1975ff. erschienen. Sie hat auch eigene schriftstellerische Arbeiten veröffentlicht.

Ehrungen

• 1979: Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland

Veröffentlichungen

Bücher

• Die religiöse Dichtung Neugriechenlands. Maschinenschriftliche Dissertation Marburg 1945
• mit Panajotis Kamarineas: Griechenland. Glock und Lutz, Nürnberg 1965

Artikel

• Neugriechische Literatur. In: Klaus-Detlev Grothusen (Hrsg.): Südosteuropa-Handbuch. Band III. Griechenland. Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1980, ISBN 3-525-36202-1

Herausgeberschaften

• Neugriechische Erzähler. Anthologie. 1958, Neuauflage unter dem Titel: Anthologie neugriechischer Erzähler. Berlin: Akademie Verlag 1961
• Griechenland erzählt. 19 Erzählungen. Frankfurt a. M.: Fischer 1965
• Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland. Anthologie. München: dtv 1985
• Der Engel mit den Jasminblüten. Erzählungen aus Griechenland. Anthologie. 1986 (2. Aufl.)
• Die neugriechische Literatur von der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen (1453) bis heute. Hrsg. von der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften e. V. Red.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Bonn 2001.

Übersetzungen

• Nikos Athanassiadis: Das Mädchen und der Delphin. Roman. München: Desch 1967 [übers. mit Helmut Schareika]
• E. Benezes: Die Boten der Versöhnung. Erzählungen aus Griechenland. Heidelberg: Rothe 1958
• P. Charis: Die letzte Nacht der Erde. 1980
• Panagiotis Kanellopoulos: Athen. München: Knorr & Hirth 1964
• Nikos Kazantzakis: Rechenschaft vor El Greco. 2 Bde. 1964, 1967
• Nikos Kasantzakis: Im Zauber der griechischen Landschaft. München: Herbig 1966, 1967; Frankfurt a. M.: Ullstein 1996; München: Herbig 2001
• Nikos Kazantzakes: Alexis Sorbas. Roman. Berlin: Volk und Welt 1988; Frankfurt a. M.: Ullstein 1993, 1994, 1995, 1996
• S. Melas: Der König und der Hund. Komödie. 1958
• K. Panagiotes: Hellas und Christentum. Olten: Walter 1961
• K. Panagiotes: Mistra: Das byzantinische Pompeji. München: Knorr und Hirth 1962
• I. M. Panajotopulos: Die Siebenschläfer. Gütersloh: Mohn 1962
• K. Papa: Unter dem Maulbeerbaum. Eine Erzählung. Olten: Walter 1959
• P. Prevelakis: Die Sonne des Todes: Roman. München: Desch 1962; [München:] Welt im Buch 1963
• P. Prevelakis: Das Haupt der Medusa. Ein Lehrjahr in meinem Jahrhundert. Roman. München: Desch 1964
• J. Ritsos: Mit dem Maßstab der Freiheit. 1971
• G. Sepheres: Delphi. München: Knorr und Hirth 1962
• A. Tersakis: Theophano. 1960
• N. Vrettakos: Jenseits der Furcht. 1973

Hörspiel für den Rundfunk

• Kinderraub in Mani. Hörspiel. 1955

Literatur

• Inge Auerbach: Catalogus professorum academiae Marburgensis. Zweiter Band: 1910 bis 1971. Marburg 1979, S. 596.
• Gerhard Emrich: Isidora Rosenthal-Kamarinea und ihre Anthologie „Neugriechische Erzähler“. In: C. Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Böhlau, Köln 2010, S. 347–354.

Weblinks

• Literatur von und über Isidora Rosenthal-Kamarinea im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Isidora Rosenthal-Kamarinea im Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren
• Rosenthal-Kamarinea, Isidora. Hessische Biografie. (Stand: 29. Oktober 2020). In: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
• 8. Tagung der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in der Bundesrepublik Deutschland, 11. und 12. Juni 2004, zum Gedenken an Isidora Kamarinea-Rosenthal, Berlin 2004 (PDF)
• Marco Hillemann: Isidora Rosenthal-Kamarinea, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 15.09.20, (online)
• Eberhard Rondholz, Das Sorbas-Syndrom. Zur Rezeption der modernen griechischen Literatur in Deutschland (zur Neuübersetzung von N. Kazantzakes, Alexis Sorbas durch Kamarinea-Rosenthal), in: der Freitag, 12. Oktober 2001 [1]
• Deutsches Kontakt- und Informationszentrum ATHEN, Eintrag vom 28. Juni 2008 zu Hellenika – Neue Folge Waldbrand am Hymettos, am 25. Juni 2008 (Memento vom 7. Februar 2012 im Webarchiv archive.today)

Inhaber der Professur für Byzantinistik und Neogräzistik an der Ruhr-Universität Bochum

Isidora Rosenthal-Kamarinea (1966–1984) | Diether Roderich Reinsch (1986–1993) | Georgios Makris (1993–2002)

Lektorat: Gerhard Emrich (1973–2005)