Marianna Marchesa Florenzi

Marianna Marchesa Florenzi (* 9. November 1802 in Ravenna; † 15. April 1870 in Florenz), auch Marianna Bacinetti Florenzi Waddington, war eine italienische Adelige, Übersetzerin philosophischer Schriften, Philosophin und Freundin Ludwigs I. von Bayern.

Jugend und erste Heirat

Die Tochter des Grafen Giuseppe Bacinetti aus Ravenna genoss in einem Institut in Faenza eine universelle Schulbildung und wurde als 16-Jährige mit dem 42-jährigen Ettore Florenzi, Marchese di Rasina, verheiratet und lebte seitdem in Perugia. Im Alter von 17 Jahren brachte sie am 15. Juli 1820 eine Tochter zur Welt, Carlotta.

Ludwig I.

1821 lernte sie Kronprinz Ludwig, den späteren Ludwig I., König von Bayern, in Rom kennen. Ein Ort ihrer wiederholten Treffen war die Fontana dell'Acqua Acetosa, damals noch in ländlicher Umgebung vor der Stadt gelegen, wo Ludwig bei dem Brunnen Bäume anpflanzen und zwei steinerne Bänke aufstellen ließ.^[1] Zwischen den beiden Personen entstand eine jahrzehntelange Beziehung und Ludwig besuchte seine Geliebte vielmals und teils wochenlang. Auch in Deutschland trafen sie sich öfters. Sie schrieb über einen Zeitraum von 47 Jahren – bis zum Tod Ludwigs – über 2000 Briefe an Ludwig I., der ihr seinerseits etwa 3000 Briefe schrieb; Florenzis Briefe befinden sich im Geheimen Hausarchiv des Bayerischen Staatsarchivs in München. Ludwigs Briefe sind nicht erhalten. Korrespondenz mit anderen Personen befindet sich teilweise in der Casa Silvestri, dem Sitz der Soprintendenza Archivistica dell’Umbria in Perugia.

Wie sehr er an ihr hing, zeigen auch die Abbildungen er von ihr anfertigen ließ, wie 1824 das bekannte Porträt von Heinrich Maria von Hess (heute in der Neuen Pinakothek in München), 1827 (oder eher 1825) ein Porträt von Rehbenitz, 1829 eine Büste von Bertel Thorvaldsen (heute im Thorvaldsen-Museum in Kopenhagen) und 1828 ein Porträt von Joseph Karl Stieler (heute in der Schönheitengalerie von Schloss Nymphenburg in München).

Mariannas Sohn Ludovico, den sie am 31. Oktober 1821 gebar, galt offiziell als Sohn ihres Gatten Ettore, ist aber sehr wahrscheinlich der Sohn Ludwigs I., seines Taufpaten, der ihn und seine Schwester in Bayern ausbilden ließ und sich ihm gegenüber zeitlebens fürsorglich verhielt. Ludwig zuliebe lernte Marianna Florenzi Deutsch. Sie setzte sich auch mit deutscher Literatur auseinander^[2].

Zweite Heirat

Nach dem Tod Ettore Florenzis 1832 heiratete Marianna im Jahr 1836 den englischen Gentleman Evelyn Waddington (1806–1883).

Die Philosophin

Literarisch gebildet und interessierte Leserin philosophischer Werke, stellte sie das weibliche Ideal einer gebildeten Frau der damaligen Zeit und einer geistreichen Gastgeberin bei kulturellen Zusammenkünften dar. Sie wurde ein angesehener Wegbereiter deutscher Philosophie in Italien, indem sie wichtige Werke übersetzte und auf Italienisch publizierte, wie Schriften von Schelling und Leibniz’ Monadologie. Sie förderte auch die Verbreitung von Kant und Spinoza in Italien. Politisch unterstützte sie Italiens Nationalbewegung. Sie publizierte u. a. 1866 Saggio sulla natura. Dante, il poeta del pensiero und landete damit wie mit anderen ihrer Werke auf dem kirchlichen Index Librorum Prohibitorum.

Die Familie Florenzi ist inzwischen ausgestorben, die Villa La Colombella ist Sitz eines Studienzentrums für Wasserwesen an der Università per Stranieri di Perugia und das Castello Ascagnano befindet sich in Privatbesitz.

Literatur

Daniela Crescenzio: Italienische Spaziergänge in München, Band III – Italienische Frauen in München, 1. Auflage. IT-INERARIO, Rosenheim 2013, ISBN 978-3-9813046-4-0.
Jean Delisle (Hrsg.): Portraits de traductrices, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. “Regards sur la traduction” / Arras, Artois Presses Université, coll. “Traductologie”, 2002.
Natale Graziani und Maria Luisa Adversi Selvi: Amante reale. La marchesa Florenzi e il re di Baviera (Biographie), Mailand 2009.
Angela Zucconi: Lodovico inammorato. La “love story” di Ludwig di Baviera, Mailand 1983.
Johannes Glötzner (Hrsg.): Dein Brief hat mir Vergnügen gemacht. Aus den Briefen der Marchesa Florenzi an König Ludwig I. von Bayern, Gräfelfing 2014, ISBN 978-3-942138-09-3

Weblinks

Einzelnachweise

↑ An einer der Bänke ließ er die Aufschrift anbringen: „LUDWIG BAYERN'S KRONPRINZ LIESS DIESE BÄNKE UND BÄUME SETZEN, 1821“. Die Aufschrift auf der zweiten Bank in italienischer Sprache ist nicht mehr lesbar. (Claudio Rendina, Donatella Paradisi, Le Strade di Roma. ISBN 88-541-0208-3. Bd. 1, S. 41)
↑ Daniela Crescenzio: Italienische Spaziergänge in München, Band III – Italienische Frauen in München, IT-INERARIO, Rosenheim 2013, ISBN 978-3-9813046-6-4, S. 114–128

Personendaten
NAME	Florenzi, Marianna Marchesa
ALTERNATIVNAMEN	Florenzi Waddington, Marianna Bacinetti
KURZBESCHREIBUNG	italienische Adelige, Übersetzerin philosophischer Schriften, Philosophin; Freundin Ludwigs I. von Bayern
GEBURTSDATUM	9. November 1802
GEBURTSORT	Ravenna
STERBEDATUM	15. April 1870
STERBEORT	Florenz

[1] An einer der Bänke ließ er die Aufschrift anbringen: „LUDWIG BAYERN'S KRONPRINZ LIESS DIESE BÄNKE UND BÄUME SETZEN, 1821“. Die Aufschrift auf der zweiten Bank in italienischer Sprache ist nicht mehr lesbar. (Claudio Rendina, Donatella Paradisi, Le Strade di Roma. ISBN 88-541-0208-3. Bd. 1, S. 41)

[ism3-2] Daniela Crescenzio: Italienische Spaziergänge in München, Band III – Italienische Frauen in München, IT-INERARIO, Rosenheim 2013, ISBN 978-3-9813046-6-4, S. 114–128

[1]

[2]