Mazzucchetti-Gschwend-Übersetzungspreis

Der Mazzucchetti-Gschwend-Übersetzungspreis, vormals Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis (italienisch Premio Italo-Tedesco per la Traduzione), ist ein seit 2008 vergebener Literaturpreis.

Der Preis wird gemeinsam von der Beauftragten des Bundes für Kultur und Medien und dem italienischen Kulturministerium vergeben. Kooperationspartner des Preises sind das Literarische Colloquium Berlin, die Villa Massimo in Rom, das Goethe-Institut Rom und die Italienische Botschaft in Berlin in Zusammenarbeit mit dem lokalen Italienischen Kulturinstitut. Er soll den kulturellen Austausch zwischen beiden Ländern kontinuierlich fördern und in diesem Zusammenhang die wesentliche Bedeutung der literarischen Übersetzungen würdigen.

Der Preis wird alle zwei Jahre (von 2008 bis 2018 jährlich) abwechselnd in Rom bzw. Berlin von der Staatsministerin für Kultur und Medien und dem Italienischen Kulturminister in drei Kategorien vergeben: für eine herausragende, in den letzten vier Jahren erschienene Übersetzung, für ein Lebenswerk (beide dotiert mit jeweils 10.000 Euro) und in Form eines Nachwuchspreises (2.500 Euro), der mit einem Aufenthalt in der Villa Massimo bzw. im Literarischen Colloquium Berlin verbunden ist.

Die Auswahl der Preisträger erfolgt durch unabhängige Juroren aus beiden Ländern. Die Übersetzungen ins Italienische werden dabei durch eine italienische Jury bewertet, jene ins Deutsche durch deutsche Juroren, beide Jurys werden durch einen Vertreter aus dem jeweils anderen Team komplettiert.

Im Jahr 2024 wurde der Preis in Mazzucchetti-Gschwend-Übersetzungspreis umbenannt, um „die große Bedeutung von Frauen in der Übersetzungskunst“ im Allgemeinen und das Lebenswerk der Namenspatinnen Ragni Maria Gschwend und Lavinia Mazzucchetti, zweier „herausragender literarischer Persönlichkeiten“, im Besonderen zu würdigen.

Listen der Preisträger

Preis für die beste Übersetzung

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis – Preis für die beste Übersetzung
Jahr der Auszeichnung	Übersetzer/-in	Titel der Übersetzung	Originaltitel und Autor/-in
2008	Domenico Pinto	Dalla vita di un fauno	Aus dem Leben eines Fauns von Arno Schmidt
2009	Sigrid Vagt	Die Legende von Redenta Tiria	La leggenda di Redenta Tiria von Salvatore Niffoi
2010	Bice Rinaldi	Zündel se ne va	Zündels Abgang von Markus Werner
2011	Barbara Kleiner	Ein Engel an Güte	Angelo di bontà von Ippolito Nievo
2012	Marina Pugliano und Julia Rader	Un viaggio	Eine Reise von H. G. Adler
2013	Hartmut Köhler (postum)	La commedia	La commedia von Dante
2014	Roberta Gado	Caccia alla marmotta	Murmeljagd von Ulrich Becher
2015	Moshe Kahn	Horcynus Orca	Horcynus Orca von Stefano D’Arrigo
2016	Ada Vigliani	Forse Esther	Vielleicht Esther von Katja Petrowskaja
2017	Victoria Lorini	Edition Giorgio Vasari (45 Bd.)	Vite von Giorgio Vasari
2018	Donata Berra	La guerra invernale nel Tibet	Der Winterkrieg in Tibet von Friedrich Dürrenmatt
2020	Verena von Koskull	Die katholische Schule	La scuola cattolica von Edoardo Albinati
2022	Agnese Grieco	Annette, un poema eroico	Annette, ein Heldinnenepos von Anne Weber
2024	Annette Kopetzki	Die Lehman Brothers	Qualcosa sui Lehman von Stefano Massini

Preis für das Lebenswerk

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis – Preis für das Lebenswerk
Jahr der Auszeichnung	Übersetzer/-in	übersetzte Autoren/-innen
2008	Anita Raja	u. a. Christa Wolf, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Hans Magnus Enzensberger
2009	Marianne Schneider	u. a. Leonardo da Vinci, Giacomo Leopardi, Alberto Vigevani, Gianni Celati
2010	(nicht vergeben)
2011	Maja Pflug	u. a. Natalia Ginzburg, Cesare Pavese, Fabrizia Ramondino, Giovanni Orelli
2012	(nicht vergeben)
2013	Burkhart Kroeber	u. a. Umberto Eco, Italo Calvino, Alessandro Manzoni
2014	(nicht vergeben)
2015	Ragni Maria Gschwend	u. a. Claudio Magris, Fulvio Tomizza, Ignazio Silone, Ennio Flaiano
2016	(nicht vergeben)
2017	Reimar Klein	u. a. Roberto Calasso, Giorgio Colli, Carlo Michelstaedter, Pier Paolo Pasolini
2020	Friederike Hausmann	u. a. Girolamo Arnaldi, Carlo M. Cipolla, Luigi Pintor, Salvatore Settis
2022	Margherita Carbonaro	u. a. Max Frisch, Thomas Mann, Herta Müller, Christoph Ransmayr
2024	Karin Krieger	u. a. Alessandro Baricco, Andrea Camilleri, Elena Ferrante, Claudio Magris

Nachwuchsförderpreis

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis – Nachwuchsförderpreis
Jahr der Auszeichnung	Übersetzer/-in	Titel der Übersetzung	Originaltitel und Autor/-in
2008	Monica Pesetti	Io e Kaminski und Leptis Magna	Ich und Kaminski von Daniel Kehlmann und Leptis Magna von Hartmut Lange
2009	Esther Hansen	Sardische Vendetta	La memoria del vuoto von Marcello Fois
2010	Stefano Zangrando	Adam e Evelyn	Adam und Evelyn von Ingo Schulze
2011	Julika Brandestini	Accabadora	Accabadora von Michela Murgia
2012	Giusi Drago	È morto Tito	Tito ist tot von Marica Bodrožić
2013	Mirjam Bitter	Brot und Unwetter	Pane e tempesta von Stefano Benni
2014	Antonella Salzano	Non sono un berlinese	Ich bin kein Berliner von Wladimir Kaminer
2015	Julia Dengg	Un giorno della vita	Un giorno della vita von Giorgio Orelli
2016	Angela Scròfina und Ylenia Carola	Ancora tempesta	Immer noch Sturm von Peter Handke
2017	Martin Hallmannsecker	Maestro Amor	Maestro Amor von Luigi Pirandello
2018	Daria Biagi	Materia prima	Rohstoff von Jörg Fauser
2020	Carola Köhler	Kobane Calling und Die Tage der Amsel	Kobane Calling von Zerocalcare und I giorni della merla von Manuele Fior (Graphic Novels)
2022	Dafne Graziano	Superbia	Hochmut von Eva Menasse
2024	Moritz Rauchaus	Büchlein zum Lob Dantes	Trattatello in laude di Dante von Giovanni Boccaccio

Weblinks

• Premio Italo-Tedesco per la Traduzione auf der Website des Centro per il Libro e la Lettura; abgerufen am 23. Oktober 2018.