Nightmare on Elm Street 4

Nightmare on Elm Street 4 (Originaltitel: A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master) ist ein Horrorfilm von 1988 und vierter Teil der Nightmare-Reihe.

Film
Titel	Nightmare on Elm Street 4
Originaltitel	A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1988
Länge	93 Minuten
Altersfreigabe	FSK 18
Stab
Regie	Renny Harlin
Drehbuch	Brian Helgeland, Scott Pierce
Produktion	Robert Shaye, Rachel Talalay
Musik	Craig Safan
Kamera	Steven Fierberg
Schnitt	Michael N. Knue, Chuck Weiss
Besetzung
Robert Englund: Freddy Krueger Rodney Eastman: Joseph „Joey“ Crusel Danny Hassel: Dan Jordan Andras Jones: Rick Johnson Tuesday Knight: Kristen Parker Ken Sagoes: Roland Kincaid Lisa Wilcox: Alice Johnson Brooke Bundy: Elaine Parker Nicholas Mele: Mr. Dennis Johnson Toy Newkirk: Sheila Kopecky Brooke Theiss: Debbie Stevens John Beckman: Trainer Kisha Brackel: Freundin Wanda Bursey: trauernde Freundin Hope Marie Carlton: Pin-Up Kristen Clayton: kleines Mädchen Duane Davis: Jock Richard Garrison: Arzt Jeff Levine: Rettungssanitäter Joanna Lipari: Krankenschwester Jodie Magidow: Physiklehrer Jacquelyn Masche: Mrs. Crusel L. E. Moko: Dozent Jody Montana: Freund im Restaurant Pat O'Neal: Schüler Linnea Quigley: Seele aus Freddys Brust Cheryl Richardson: Mädchen Mickey Yablans: Junge im Umkleideraum
→ Synchronisation →
Chronologie
← Nightmare III – Freddy Krueger lebt Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma →

In diesem Teil knüpft die Handlung direkt an den Vorgänger an. Die Rolle der Kristen wird allerdings von einer anderen Schauspielerin gespielt. Freddy Krueger agiert mit vielen Sprüchen voll schwarzem Humor. Der Film geht insofern bereits in die Richtung Horror-Komödie.

Handlung

Kristen führt nun wieder ein ganz gewöhnliches Leben. Sie hat neue Freunde an der Springwood Highschool gefunden und ist mit dem beliebten Jungen Rick zusammen. Dennoch lebt sie in Angst, dass Freddy Krueger zurückkehrt. Ihre Freunde Kincaid und Joey wollen sie beruhigen und ihr klarmachen, dass Freddy endgültig tot ist. Dennoch bleibt sie bei ihrer Meinung – zu Recht, denn Kincaid und Joey sterben eines Nachts auf unerklärliche Weise. Kristen ist klar, dass Freddy wieder auferstanden und sie die Letzte auf seiner Liste ist. Sie beschließt, nicht mehr zu schlafen, doch ihre Mutter mischt beim gemeinsamen Essen ein Schlafmittel ins Getränk ihrer Tochter, da sie sich ernsthafte Sorgen um sie macht. Das stellt sich als großer Fehler heraus, denn Freddy versucht nun, auch sie zu töten. Aus Angst holt sie Ricks Schwester Alice in ihren Traum. Als Freddy Kristen verbrennt, kann sie in letzter Sekunde ihre Fähigkeit, andere Leute in ihre Träume zu holen, an Alice weitergeben.

Das kommt Freddy jedoch wie gerufen, denn da Kristen das letzte Kind der Eltern war, die Freddy einst verbrannten, kann er keine anderen Kinder in ihren Träumen quälen. Er benutzt nun Alice, die andere Kinder in ihre Träume bringt, als Werkzeug, um diese zu töten. Als erstes holt Freddy sich Alice’ Freundin Sheela, die als hochbegabt gilt und als sehr gute Schülerin bekannt ist. Sie stirbt während einer Prüfung an einem seltsamen, tödlichen Asthma-Anfall. Inzwischen verliebt sich Alice in Ricks Klassenkameraden Dan, den sie während der Schicht in der Pizzeria, in der sie arbeitet, kennenlernt. Als Freddy Rick umbringt, ist Alice geschockt, und auch Dan und Alice’ Freundin Debby erkennen, dass etwas nicht mit rechten Dingen zugeht.

Eines Abends geht Alice ins Kino und merkt zu spät, dass sie sich in einem Traum befindet. Debby, die während des Hanteltrainings eingeschlafen ist, wird so in Alice’ Traum geholt. Freddy drückt ihre Hantelstange so weit hinunter, dass ihre Ellenbogen aufreißen. Nachdem ihr Käferarme wachsen, befindet sie sich plötzlich in einer Fliegenfalle. Die Haut auf ihrem Gesicht und ihrem Oberkörper wird abgeschält und sie wird ganz zum Insekt. Alice versucht, sie zusammen mit Dan zu retten. Sie fahren mit Dans Truck zu Debby, aber da sie während der Fahrt einschlafen und träumen, stecken sie auf einmal in einer Zeitschleife fest. So kommen sie zu spät, um Debby zu retten. Plötzlich steht Freddy vor ihnen auf der Straße. Dan will ihn überfahren, aber weil das Auto immer noch in der realen Welt fährt, kommt es dort, während sie im Traum gegen Freddy fahren, zu einem Unfall. Dan wird dabei so schwer verletzt, dass er im Krankenhaus operiert werden muss. Alice kann nicht verhindern, dass die Ärzte Dan ein Betäubungsmittel verabreichen. Dan wird im Traum von Freddy verfolgt, während Alice in der realen Welt bemerkt, dass sie nun die Kraft ihrer toten Freunde hat. Sie macht sich bereit, gegen Freddy anzutreten und nimmt Schlaftabletten ein. Dan wacht inzwischen von seiner Narkose auf, so dass Alice im Kampf gegen Freddy in einer dunklen Kirche auf sich allein gestellt ist. Erst scheint es so, als würde Freddy gewinnen, aber auf einmal steigen Alice’ Kräfte, so dass sie nun den Traum kontrollieren kann. Die Armee aller Seelen, die Freddy getötet hat, schießen aus seinem Körper und zerreißen Freddy. Die Seelen sind nun endlich erlöst und steigen in den Himmel auf.

In der Schlussszene sieht man Alice und Dan, die jetzt zusammen sind, durch den Park laufen. Als sie an einem Wunschbrunnen vorbeikommen, werfen sie eine Münze hinein. Plötzlich erschrickt Alice, da sie Freddys Spiegelbild im Wasser sieht, doch dann ignoriert sie es und geht zusammen mit Dan weiter.

Trivia

• Als das Produktionsteam der Schauspielerin Patricia Arquette, die im dritten Nightmare-Teil in der Rolle des blonden Mädchens Kristen Parker zu sehen ist, erneut diesen Part für den vierten Teil anbot, lehnte Arquette mit der Begründung ab, fortan tiefgründigere Charaktere spielen zu wollen, obwohl Patricia Arquette das Horror-Genre und das Freddy-Franchise schätze. Stattdessen übernahm die Schauspielerin Tuesday Knight die Rolle der Kristen Parker in Teil 4.
• In einer kleinen Nebenrolle tritt Produzent Robert Shaye als Lehrer auf, der im Schulunterricht die Lehren von Aristoteles in Bezug auf Traum-Theorien behandelt, wird im Abspann aber als L. E. Moko angegeben.
• In einer Szene, in der Debbie Stevens, gespielt von Schauspielerin Brooke Theiss, auf einer Bank liegend sportliche Übungen mit einer Langhantel macht, erscheint Seelenfänger Freddy Krueger und verwandelt Debbie in eine Kakerlake, in der cockroach scene. Ein ähnliches Schicksal widerfährt der Hauptfigur Gregor Samsa in der 1915 erschienenen Erzählung Die Verwandlung von Schriftsteller Franz Kafka, als Gregor Samsa eines Morgens erwacht und erkennt, sich in ein Ungeziefer verwandelt zu haben.

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand bei der Interopa Film GmbH in Berlin. Dialogbuch und Dialogregie lagen in den Händen von Ronald Nitschke. Detlef Bierstedt kehrte nach 2 Filmen, in denen Freddy Krueger von Franjo Marincic (Teil 2) und Tommi Piper (Teil 3) gesprochen wurde, in die Rolle zurück.

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Kristen Parker	Tuesday Knight	Katharina Gräfe
Alice Johnson	Lisa Wilcox	Dorette Hugo
Alice Johnson (alt)		Marianne Groß
Roland Kincaid	Ken Sagoes	Oliver Rohrbeck
Joseph „Joey“ Crusel	Rodney Eastman	Stefan Krause
Elaine Parker	Brooke Bundy	Almut Eggert
Rick Johnson	Andras Jones	Matthias Hinze
Dan Jordan	Danny Hassel	Sven Hasper
Sheila Kopecky	Toy Newkirk	Philine Peters-Arnolds
Debbie Stevens	Brooke Theiss	Janina Richter
Mr. Dennis Johnson	Nicholas Mele	Eberhard Prüter
Mrs. Crusel	Jacquelyn Masche	Martina Treger
Philosophielehrer	Robert Shaye	Hans-Jürgen Wolf
Physiklehrer	Joie Magidow
Doktor	Richard Garrison	Joachim von Ulmann
Notarzt	Jeff Levine	Ronald Nitschke
Student	Pat O’Neal
Trainer	John Beckman
Freddy Krueger	Robert Englund	Detlef Bierstedt

Rezeption

Kritik

Das Lexikon des internationalen Films schrieb, die „banale Gruselstory“ diene dem Film „als Vorwand für eine waghalsige Gratwanderung zwischen Schocks, unappetitlichen Abscheulichkeiten und ausgiebiger Selbstironie“, dabei halte er „überraschend geschickt das Gleichgewicht“.

Auszeichnungen (Auswahl)

• Der Film war 1990 in den Kategorien Bester Regisseur, Bester Horrorfilm sowie Bester Nebendarsteller (Robert Englund) für den Saturn Award nominiert.
• 1989 wurde der Film mit einem Young Artist Award in der Kategorie Teenage Choice for Best Horror Motion Picture ausgezeichnet.

Einspielergebnis

Mit den erzielten Einnahmen von knapp 50 Millionen Dollar war der vierte der erfolgreichste Teil der "klassischen Reihe". Freddy vs. Jason (2003) und die Neuverfilmung des ersten Teils konnten später mehr Einnahmen erzielen.

Schnittfassungen

Der Film war bis Juli 2015 in seiner Originalfassung in Deutschland indiziert. Daher wurde er für seine Veröffentlichung auf Videokassette um rund 15 Sekunden gekürzt; diese Fassung erhielt wie die ungekürzte von der FSK eine Altersfreigabe ab 18 Jahren, wurde aber ebenfalls indiziert. Im Free-TV lief eine um drei Minuten gekürzte Fassung ebenfalls mit einer FSK-18-Freigabe. Im Juli 2015 wurde die Indizierung aufgehoben. Im September 2020 wurde die ungeschnittene von der FSK neu geprüft und wurde in dieser Fassung ab 18 Jahren freigegeben.

Weblinks

• The Nightmare on Elm Street Companion
• Nightmare on Elm Street 4 bei IMDb
• Nightmare on Elm Street 4 bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Nightmare on Elm Street 4 bei Metacritic (englisch)
• Nightmare on Elm Street 4 in der Online-Filmdatenbank
• Nightmare on Elm Street 4 in der Deutschen Synchronkartei
• Vergleich der Schnittfassungen Kabel 1 ab 18 – FSK 18, BBFC 18 VHS (CBS Fox) – FSK 18 DVD, FSK 18 VHS – FSK 18 DVD von Nightmare on Elm Street 4 bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

Filme der Nightmare-Reihe

Nightmare – Mörderische Träume (1984) | Nightmare II – Die Rache (1986) | Nightmare III – Freddy Krueger lebt (1987) | Nightmare on Elm Street 4 (1988) | Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma (1989) | Freddy’s Finale – Nightmare on Elm Street 6 (1991) | Freddy’s New Nightmare (1994) | Freddy vs. Jason (2003) | A Nightmare on Elm Street (2010)

Filme von Renny Harlin

Born American | Prison | Nightmare on Elm Street 4 | Stirb langsam 2 | Ford Fairlane – Rock ’n’ Roll Detective | Cliffhanger – Nur die Starken überleben | Die Piratenbraut | Tödliche Weihnachten | Deep Blue Sea | Driven | Mindhunters | Exorzist: Der Anfang | Der Pakt | Cleaner | Zwölf Runden | 5 Days of War | Devil’s Pass | The Legend of Hercules | Skiptrace | The Misfits – Die Meisterdiebe | The Bricklayer – Tödliche Geheimnisse | The Strangers: Chapter 1