Dazai Osamu

Dazai Osamu (japanisch 太宰 治; * 19. Juni 1909 in Kanagi-cho (金木町), heute: Goshogawara, Präfektur Aomori; † 13. Juni 1948 in Tokio; eigentlich Tsushima Shūji, 津島 修治) war ein japanischer Schriftsteller.

Dazai Osamu (Februar 1948)

Leben

Dazai wurde als zehntes von elf Kindern geboren. Sein Vater, Tsushima Gen’emon, war ein wohlhabender Landbesitzer und Abgeordneter des japanischen Parlaments. Tsushima Gen’emon wurde ins Unterhaus gewählt, als Dazai drei Jahre alt war, und zehn Jahre später ins Oberhaus. Das Haus, in dem Dazai geboren wurde, hatte 19 Räume, Küche und Diensträume nicht mitgezählt. Irmela Hijiya-Kirschnereit meint, Dazai habe in seiner Familie eine Außenseiterrolle einnehmen müssen und nur zu seinem Kindermädchen Take eine emotionale Beziehung aufgebaut. Er las viel und begann im Alter von 13 Jahren Geschichten zu schreiben.

Ein einschneidendes Erlebnis in seiner Jugend war der Freitod seines Idols Akutagawa Ryūnosuke im Jahr 1927. An der Universität in Tokio studierte Dazai französische Literatur (1930 bis 1935). Sein Ehrgeiz galt weniger dem akademischen Erfolg und so begann er seine Zeit mehr und mehr mit Schreiben zu verbringen, schloss sich kurzzeitig einer marxistischen Bewegung an und brach das Studium schließlich ab.

Wohnhaus Dazais und Gedenkstätte, aus Hibaholz im Juni 1907 gebaut

1933 veröffentlichte er die ersten Kurzgeschichten und nahm das Pseudonym „Dazai Osamu“ an. Er fand erst als Schüler von Ibuse Masuji ab 1935 allgemeine Anerkennung. In den Jahren 1928 bis 1935 beging er drei Selbstmordversuche. 1928 versuchte er sich mit einer Überdosis Schlafmitteln das Leben zu nehmen, 1930 verbündete er sich mit der 19-jährigen Kellnerin Shimeko, beide wollten zusammen ins Wasser gehen: Das Mädchen starb, Dazai überlebte und musste sich vor der Polizei verantworten und schließlich misslang ihm 1935 der Versuch, sich zu erhängen. Drei Wochen nach seinem letzten gescheiterten Suizidversuch bekam er eine Blinddarmentzündung und musste operiert werden. Durch die Behandlung im Krankenhaus wurde Dazai abhängig von Schmerzmitteln. Über ein Jahr kämpfte er gegen die Sucht an und wurde im Oktober 1936 schließlich in eine Anstalt gebracht, in der er sich zu einem kalten Entzug entschloss. Seine dort gemachten Erfahrungen lässt er in das Buch Gezeichnet einfließen. Die Behandlung dauerte über einen Monat; währenddessen betrog ihn seine erste Frau Oyama Hatsuyo (小山 初代) mit einem engen Freund. Als Dazai von der Affäre erfuhr, versuchten die beiden Eheleute gemeinsam Suizid zu begehen. Als dies nicht gelang, ließen sie sich scheiden. Dazai heiratete am 8. Januar 1939 Ishihara Michiko (石原 美知子). Das Paar reiste viel und er schrieb literarische Reiseberichte. Am 7. Juni 1941 wurde ihre Tochter Sonoko geboren. Als Japan in den Zweiten Weltkrieg eintrat, wurde Dazai aufgrund eines Brustkorbleidens nicht eingezogen. Während der Kriegsjahre war sein Schaffen sehr gebremst, nicht zuletzt wegen der stärker werdenden Zensur, die den Druck seiner Arbeiten unterband. Sein Haus wurde mehrmals bombardiert. Am 10. August 1944 wurde der Sohn Masaki geboren. Aufgrund des Bombardements verließ die Familie im April 1945 die Stadt und als sie im November zurückkam, begann Dazai mit mehreren Frauen ein Verhältnis. 1947 kamen zwei Töchter Dazais zur Welt: die zweite eheliche Tochter Satoko (später Yūko (佑子)) am 30. März, außerdem gebar eine Geliebte Dazais, Ōta Shizuko, am 12. November ein Mädchen, das Haruko genannt wurde.

Yamazaki Tomie

Nach dem Zweiten Weltkrieg veränderte sich sein Schreibstil und spiegelte vermehrt die Probleme, Rebellionen und selbstmörderischen Gedanken seiner Jugend wieder.

Am 13. Juni 1948 ertränkte sich Dazai mit Yamazaki Tomie (山崎 富栄), seiner Geliebten, im Tama-Kanal (玉川上水, Tamagawajōsui). Am 19. Juni, seinem 39. Geburtstag, wurde seine Leiche geborgen. Er hinterließ einen nicht vollendeten Fortsetzungsroman mit dem Titel Guddo bai.

Seine Urne wurde im Tempel Zenrin-ji (禅林寺) in Mitaka, Präfektur Tokio beigesetzt. Das Geburtshaus Dazais beherbergt heute als Dazai-Osamu-Gedenkstätte ein seinem Leben und Werk gewidmetes Museum. Zum Gedenken an den Schriftsteller wird alljährlich der Dazai-Osamu-Preis gemeinsam von der Stadt Mitaka und dem Verlag Chikuma Shobō an Nachwuchsschriftsteller vergeben.

Stammbaum Dazais

• Dazais älterer Bruder Tsushima Bunji war Bürgermeister von Kanagi und später Gouverneur von Aomori.
• Seine Tochter Yūko Tsushima wurde ebenfalls Schriftstellerin und veröffentlichte ihre erste Geschichte 1969. Sie starb 2016 im Alter von 68 Jahren.
• Yūji Tsushima ist der Ehemann von Dazais Tochter Sonoko.

Tsushima Gen’emon

Tane

Bunji

Ōta Shizuko

Dazai Osamu

Ishihara Michiko

Eiji

Kōichi

?

Tazawa Kichirō

Ōta Haruko

Yūji

Sonoko

Masaki

Yūko

Kazuo?

Kyōichi

Werke

Dazai war stark vom Shishōsetsu (Ich-Roman) beeinflusst. So sei er laut James A. O’Brien eher an persönlichen, archetypischen Erfahrungen interessiert gewesen, als daran fiktionale Charaktere zu schaffen. Sein Werk ist hochgradig subjektiv.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass sein Werk rein autobiographisch ist. Vielmehr erfand er zum Zwecke der emotionalen Kommunikation Ereignisse. Auch wird in seinem Werk ein Einfluss der proletarischen Literatur ausgemacht, der sich vor allem in der Zeit vor 1945 zeigte. Dieser wird auf Dazais Herkunft sowie auf die Attraktivität des Hōgan Biiki zurückgeführt. Hōgan Biiki (判官贔屓), das bedeutet, auf der Seite des Verlierers zu stehen, erkläre auch den Standpunktwechsel Dazai nach Ende des Zweiten Weltkriegs. In Der sinkenden Sonne steht er nun auf der Seite der Landbesitzer.

Dazai behandelte universelle Themen und verwandte eine scheinbar einfache Sprache. Doch machte es u. a. sein eigenwilliger Humor schwer, sein Werk zu übersetzen. Die Traurigkeit, die sein Schreiben durchziehe, werde stets von dem Bewusstsein, dass dies eine absurde Welt sei, ausgeglichen.

Die Erschaffung einer fiktionalen Welt sowie einer Rahmenhandlung waren die Hauptprobleme Dazais beim Schreiben, deren er sich aber bewusst gewesen sei. Er griff daher neben anderen auf Werke von Saikaku und Schiller zurück.

Donald Keene vergleicht Dazais Talent mit dem eines großartigen Kameramannes, der seinen Blick an Momenten des eigenen Lebens schärfe, aber Komposition und Auswahl mache seine Arbeit zu einem kreativen Kunstwerk.

Erstmalig wird seit 2024 das Gesamtwerk von Dazai Osamu in zwölf Bänden von Erika Strohbach ins Deutsche übersetzt.

Bibliography

Deutscher Titel	Englischer Titel	Japanischer Titel [Romaji]	Erscheinungsdatum	Übersetzer
H. Herbst	A. Autumn	ア、秋 [A, Aki]	1939	Erika Strohbach
Über Liebe und Schönheit	About Love and Beauty	愛と美について [Ai to bi ni tsuite]	1939	Erika Strohbach
Alt-Heidelberg	Alt-Heidelberg	老ハイデルベルヒ [Alt-Heidelberg]	1940	Erika Strohbach
Regen am Tamagawa-Doppelselbstmord	Rain at Tamagawa - Double Suicide	雨の玉川心中 [Ame no Tamagawa shinjū]		Erika Strohbach
Meine Brüder	My Older Brothers	兄たち [Anitachi]	1940	Erika Strohbach
Aomori	Aomori	青森 [Aomori]	1941	Erika Strohbach (lesen)
Ratschläge	Advice	或る忠告 [Aru chūkoku]	1942	Erika Strohbach (lesen)
Morgen	Morning	朝 [Asa]	1947	Erika Strohbach
Etwas Bedauerliches	Something Regrettable	あさましきもの [Asamashiki mono]	1937	Erika Strohbach
Eine neue Form des Individualismus	A New Form of Individualism	新しい形の個人主義 [Atarashii katachi no kojin shugi]	1980	Erika Strohbach (lesen)
"Die letzten Jahre" und "Schulmädchen"	"The Last Years" and "Schoolgirl"	「晩年」と「女生徒」 ["Bannen" to "Joseito"]	2012	Erika Strohbach (lesen)
Über "Die letzten Jahre"	About „The Final Years“	「晩年」に就いて ["Bannen" ni tsuite]	1936	Erika Strohbach
Der schöne Mann und die Zigarette	Handsome Devils and Cigarettes	美男子と煙草 [Bidanshi to tabako]	1948	Erika Strohbach
Das schöne Mädchen	A Little Beauty	美少女 [Bishōjo]	1939	Erika Strohbach
Bizan	Bizan	眉山 [Bizan]	1948	Erika Strohbach
Chance	Chance	チャンス [Chansu]	1946	Erika Strohbach
Vater	The Father	父 [Chichi]	1947	Erika Strohbach; Stefan Wundt
Das kleine Album	The Little Album	小さいアルバム [Chiisai arubamu]	1942	Erika Strohbach
Über Hunde	Canis familiaris	畜犬談 —伊馬鵜平君に与える— [Chikukendan - Ima Uhei-kun ni ataeru -]	1939	Erika Strohbach
Blauer Bambus	Blue Bamboo	竹青 [Chikusei]	1945	Erika Strohbach
Die Karte der Erde	Chikyūzu (or World’s Map)	地球図 [Chikyūzu]	1935	Erika Strohbach
Chiyojo	Chiyojo	千代女 [Chiyojo]	1941	Erika Strohbach
Die Karte	The Map	地図 [Chizu]	1925	Erika Strohbach
Ein großer Gefallen wird nicht ausgesprochen	A great favour is not expressed	大恩は語らず [Daion wa katarazu]	1954
Illusion der Klippen	Illusion of the cliffs	断崖の錯覚 [Dangai no sakkaku]	1934
Über die jüngsten Werke von Dan-kun	About the latest works by Dan-kun	檀君の近業について [Dan-kun no kingyō ni tsuite]	1937
Gleichberechtigung der Geschlechter	Gender Equality	男女同権 [Danjo dōken]	1946
Wer	Who	誰 [Dare]	1941
Niemand weiß es	Nobody Knows	誰も知らぬ [Dare mo shiranu]	1940
Das Gemeine	Das Gemeine	ダスゲマイネ [Dasu Gemaine]	1935	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Dekadanter Protest	Decadent protest	デカダン抗議 [Dekadan kōgi]	1939
Die Geißel der Gier	The scourge of greed	貪婪禍 [Donranka]	1940
Die Blumen der Clownerie	The Flowers of Buffoonery	道化の華 [Dōke no hana]	1935
Enten kandan	Bottomless Hell	炎天汗談 [Enten kandan]	1942
Phosphoreszenz	The Pitiable Mosquitoes	フォスフォレッスセンス [Fosuforessensu]	1947
Hundert Ansichten des Berges Fuji	One Hundred Views of Mount Fuji	富嶽百景 [Fugaku hyakkei]	1939
Über den Fuji	About Mount Fuji	富士に就いて [Fuji ni tsuite]	1938
Über Kleidung	About Clothing	服装に就いて [Fukusō ni tsuite]	1941
Fushin'an	Fushin'an	不審庵 [Fushin'an]	1943
Winterfeuerwerk	Winter Fireworks	冬の花火 [Fuyu no hanabi]	1946
Tand (oder „Spielzeug“)	Toys	玩具 [Gangu]	1935	Alexander Wolmeringer
Kunstverachtung	Dislike of Art	芸術ぎらい [Geijutsu girai]	1944
Pflicht	Duty	義務 [Gimu]	1940
Goshogawara	Goshogawara	五所川原 [Goshogawara]	1941
Good Bye	Goodbye	グッド・バイ [Guddo Bai]	1948	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Rückwärts	Losing Ground	逆行 [Gyakkō]	1935
Die Geschichte von Fisch und Kleidung	Metamorphosis	魚服記 [Gyofukuki]	1933
Über die Geschichte von Fisch und Kleidung	About the Story of Fish and Clothing	魚服記に就て [Gyofukuki ni tsuite]	1933
Blätter	Leaves	葉 [Ha]	1934	Alexander Wolmeringer
Mutter	Mother	母 [Haha]	1947	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Der 88. Tag	The 88th Day	八十八夜 [Hachijūhachiya]	1939
Scham	Shame	恥 [Haji]	1942
Dämmerung	Early Light	薄明 [Hakumei]	1946
Feuerwerk	Fireworks	花火 [Hanabi]	1929
Blütenschnee	Falling Blossoms	花吹雪 [Hanafubuki]	1944
Der Täter	The Criminal	犯人 [Hannin]	1948	Alexander Wolmeringer
Frühling	Spring	春 [Haru]	1980
Verwelkte Frühlingsblätter	Dry Leaves in Spring	春の枯葉 [Haru no kareha]	1946
Der Frühlingsdieb	A Burglar in Spring	春の盗賊 [Haru no tōzoku]	1940
Die Geschichte, wie ich nicht mit Haruo reisen konnte	The Story of How I Couldn’t Travel with Haruo	春夫と旅行できなかつた話 [Haruo to ryokō dekinakatsuta hanashi]
Das nicht laufende Meisterpferd	The Unrunning Thoroughbred	走ラヌ名馬 [Hashiranu meiba]	1980
Lauf Möros	Run, Melos!	走れメロス [Hashire Merosu]	1940	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Kirschblüten und die Zauberflöte	Cherry Blossoms and the Magic Flute	葉桜と魔笛 [Hazakura to mateki]	1939
Der blauäugige Pilger	The Blue-eyed Pilgrim	碧眼托鉢 [Hekigan takuhatsu]	1936
Antwort	Reply	返事 [Henji]	1980
Haut und Herz	Skin and Heart	皮膚と心 [Hifu to kokoro]	1939
Der Feuervogel	The Phoenix	火の鳥 [Hi no tori]	1939
Ein Versprechen	One Promise	一つの約束 [Hitotsu no yakusoku]	1944
Frage und Antwort	Questions and Answers	一問一答 [Ichimon ittō]	1942
Irrlicht	Inka (Will-o'-the-Wisp)	陰火 [Inka]	1936
Der Landei	The Country Bumpkin	田舎者 [Inakamono]	1980
Ein Schritt vorwärts, zwei zurück	One Step Forward, Two Steps Back	一歩前進二歩退却 [Ippo zenshin nippo taikyaku]	1938
Nahrung der Schwachen	Food for the Weak	弱者の糧 [Jakusha no kate]	1980
Über Charaktere	About Characters	人物に就いて [Jinbutsu ni tsuite]	1936
Über mein Werk	Talking About My Work	自作を語る [Jisaku wo kataru]	1980
Mangel an Selbstvertrauen	Lack of Confidence	自信の無さ [Jishin no nasa]	1940
Die Frauen	Women	女類 [Jorui]	1948
Das Schulmädchen	Schoolgirl	女生徒 [Joseito]	1939
Fünfzehn Jahre	For Fifteen Years	十五年間 [Jūgonenkan]	1946	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Der 8. Dezember	December 8th	十二月八日 [Jūnigatsu yōka]	1942
Unschuld	Innocence	純真 [Junshin]	1980
Währung	Currency	貨幣 [Kahei]	1946
Guter Tag	Happy Day	佳日 [Kajitsu]	1944
Erhöre mein Flehen	Heed My Plea	駈込み訴え [Kakekomi uttae]	1940	Erika Strohbach
Revolution	Revolution	かくめい [Kakumei]	1948
Möwe	Seagull	鴎 [Kamome]	1940
Verbundene Werke	Related Works	【関連作品】([Kanren sakuhin])
Er ist nicht mehr der Alte	He Is Not the Man He Used to Be	彼は昔の彼ならず [Kare wa mukashi no kare narazu]	1934
Hochzeitsfackeln	Wedding Torches	花燭 [Kashoku]	1939
Eine leise Stimme	A Faint Voice	かすかな声 [Kasukana koe]	1940
Das Familienglück	Domestic Happiness	家庭の幸福 [Katei no kōfuku]	1939	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
An Yasunari Kawabata	To Yasunari Kawabata	川端康成へ [Kawabata Yasunari e]	1935
Lederne Brieftasche	Leather Wallet	革財布 [kawa saifu]
Der Wind bringt Nachrichten	News on the Wind	風の便り [Kaze no tayori]	1941
Beifall	Applause	喝采 [Kessai]	1936
Rückkehr	Going Home	帰去来 [Kikyorai]	1943
Geldgeschichte	A Story About Money	金錢の話 [Kinsen no hanashi]	1943
Das Herz des Abstinenzlers	The Heart of a Teetotaler	禁酒の心 [Kinshu no kokoro]	1943
Grillen	Cricket	きりぎりす [Kirigirisu]	1940	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Drei Generationen von Schulleitern	Three Generations of Principals	校長三代 [Kōchō sandai]	1939
Der bettelnde Student	The Begging Student	乞食学生 [kojiki gakusei]	1940
Der König des Herzens	The King of the Heart	心の王者 [Kokoro no ōja]	1940
Heimat	Homecoming	故郷 [Kokyō]	1943
In letzter Zeit	Lately	このごろ [Kono goro]	1940
Eine Rechtfertigung	A Plea of Confusion	困惑の弁 [Konwaku no ben]
Im klassischen Stil	In Classical Style	古典風 [Kotenfū]	1940
Klassiker mit Drachenkopf und Schlangenschwanz	Classical Dragon Head and Snake Tail	古典竜頭蛇尾 [Koten ryūtō dabi]	1936
September, Oktober, November	September, October, November	九月十月十一月 [Kugatsu jūgatsu jūichigatsu]	1938
Kokugikan	National Sumo Arena	國技館 (くにわざかん) [Kuni-waza-kann]	1940
Das Jahr des Leidens	Almanac of Pain	苦悩の年鑑 [Kunō no nenkan]	1946
Die Leute von Kuroishi	The People of Kuroishi	黒石の人たち [Kuroishi no hitotachi]
Ein Gott im Possenspiel	The God of Farce	狂言の神 [Kyōgen no kami]	1936	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Der fiktive Frühling	False Spring	虚構の春 [Kyokō no haru]	1936
Die bewirtende Dame	The Hospitable Lady	饗応夫人 [Kyōō fujin]	1948
Heimweh	Nostalgia	郷愁 [Kyōshū]
Ein erfüllter Wunsch	Complete Satisfaction	満願 [Mangan]	1938	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Warten	Waiting	待つ [Matsu]	1942	Jürgen Stalph
Die Göttin	The Goddess	女神 [Megami]	1947
Die blinde Schriftrolle	The Blind Scroll	めくら草紙 [Mekura zōshi]	1936	Alexander Wolmeringer
Frohe Weihnachten	Merry Christmas	メリイクリスマス [Merii Kurisumasu]	1947
Von Frauen	Female	雌に就いて [Mesu ni tsuite]	1947	Siegfried Schaarschmidt
An einen verschollenen Freund	To an Unreturned Friend	未帰還の友に [Mikikan no tomo ni]	1944
Die Eule Zeitung	The Owl Newspaper	みみずく通信 [Mimizuku tsūshin]	1941
Der Fluss und Uzaemon	The River and Uzaemon	男女川と羽左衛門 [Minanogawa to Uzaemon]	1935
Das Lachen des Blinden	The Blind Man’s Laughter	盲人独笑 [Mōjin Dokushō]
Das Lachen des Analphabeten	The Illiterate's Laughter	文盲自嘲 [Monmō jichō]
Das Tagebuch der Qual	Tormented Diary	悶悶日記 [Monmon nikki]
Ein denkendes Schilfrohr	A Thinking Reed	もの思う葦 [Monoomouashi]
Ohne Titel	Untitled	無題 [Mudai]
Interessenlosigkeit	Lack of Interest	無趣味 [Mushumi]
Der Fahnenträger des 20. Jahrhunderts	A Standard-bearer of the Twentieth Century	二十世紀旗手 [Nijūseiki kishu]	1937
„Berichte über Christus“ und andere	"Reports on Christ" and Others	「人間キリスト記」その他 ["Ningen kirisuto ki" sonota]	1940
Gezeichnet	No Longer Human	人間失格 [Ningen Shikkaku]	1948	Jürgen Stalph; Erika Strohbach
Garten	The Garden	庭 [Niwa]	1946
Wie ich es hörte	Thus Have I Heard	如是我聞 [Nyoze Gamon]	1948
Ratschläge für Frauen	Advice for Women	女人訓戒 [Nyonin kunkai]
Die Schöpfung der Frau	Woman’s Creation	女人創造 [Nyonin sōzō]
Der Tod von Oda-kun	The Death of Oda-kun	織田君の死 [Oda kun no shi]
Der Mörder von Herrn Ogata	The Murderer of Mr. Ogata	緒方氏を殺した者 [Ogata shi wo koroshita mono]	1937
Goldene Landschaft	Golden Landscape	黄金風景 [Ōgon fūkei]	1941
Erinnerungen	Memories	思ひ出 [Omohide]	1933	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Derselbe Stern	The Same Star	同じ星 [Onaji hoshi]
Der Frauenduell	Women’s Duel	女の決闘 [Onna no ketto]	1940
Osan	Osan	おさん [Osan]	1947	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Der modische Junge	The Stylish Child	おしゃれ童子 [Oshare doji]	1939
Herr Oson's Aufzeichnungen	Mr. Oson's Records	黄村先生言行録 [Ōson sensei genkōroku]	1943
Kirschen	Cherries	桜桃 [Ōtō]	1948	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Märchen	Fairy Tales	お伽草紙 [Otogizōshi]	1945
Über Klang	About Sound	音に就いて [oto ni tsuite]	1942
Das Wort Eltern	The Word "Parents"	親という二字 [Oya to iu niji]
Paulus’ Verwirrung	Paul’s Confusion	パウロの混乱 [Pauro no konran]
Pandoras Büchse	Pandora’s Box	パンドラの匣 [Pandora no hako]	1945
Das träge Kartenspiel	The Lazy Game of Cards	懶惰の歌留多 [Randanokaruta]	1939
La Rochefoucauld	La Rochefoucauld	ラロシフコー [Raroshifukō]	1935
Fräulein Ayu	Miss Ayu	令嬢アユ [Reijō Ayu]	1934
Der Zug	The Train	列車 [Ressha]	1933	Alexander Wolmeringer
Liz	Liz	リイズ [Riizu]	1940
Der 19. Juni	June 19th	六月十九日 [Rokugatsu jūkunichi]	1946
Romanze	Romance	ロマネスク [Romanesuku]	1934
Die romantische Laterne	The Romantic Lantern	ろまん燈籠 [Romantōrō]	1947
Ritsuko und Sadako	Ritsuko and Sadako	律子と貞子 [Ritsuko to Sadako]	1942
Sado	Sado	佐渡 [Sado]	1941	Jutta Marlene Vogt
Der Sandmann	The Sandman	砂子屋 [Sagoya]	1941
Der letzte Taikō	The Last Taikō	最後の太閤 [saigo no taikō]	1945
Der Abstinenzler	The Teetotaler	酒ぎらい [sake girai]	1935
Erinnerungen an Alkohol	Memories of Alcohol	酒の追憶 [sake no tsuioku]	1940
Das Notizbuch des Schriftstellers	The Writer’s Notebook	作家の手帖 [Sakka no techō]	1946
Das Bild des Schriftstellers	The Writer’s Portrait	作家の像 [sakka no zō]	1943
Der 30. März	March 30th	三月三十日 [sangatsu san jū nichi]	1943
Blumenstreuung	Fallen Flowers	散華 [Sange]	1945	Swann
Sarushima - Die Affeninsel	The Monkey Island	猿ヶ島 [Sarugashima]	1935	Erika Strohbach (lesen)
Der Affengesicht-Mann	The Monkey-faced Man	猿面冠者 [Sarumen kanja]	1942
Gerechtigkeit und Lächeln	Righteousness and Smiles	正義と微笑 [Seigi to bisho]	1942
Die Geschichte der Armut	The Story of Poverty	清貧譚 [seihin tan]	1936
Der Politiker und die Familie	The Politician and the Family	政治家と家庭 [Seijika to katei]	1943
Weltlich	Worldly	世界的 [Sekai-teki]	1935
Abschied	Regretful Parting	惜別 [Sekibetsu]	1945
Aufrichtigkeit	Sincerity	赤心 [sekishin]	1941
Drei Lehrer	Three Teachers	先生三人 [Sensei sannin]	1939
Die sinkende Sonne	The Setting Sun	斜陽 [Shayō]	1947	Oscar Benl
Die Niederlage der Überlegung	The Defeat of Deliberation	思案の敗北 [shian no haiboku]	1936
Der neue Hamlet	New Hamlet	新ハムレット [Shinhamuretto]	1941
Worte der neuen Bäume	Words of the New Trees	新樹の言葉 [Shinjunokotoba]	1943
Der Bräutigam	The Groom	新郎 [Shinro]	1943	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Neue Interpretation der Geschichten der Länder	New Interpretation of Country Stories	新釈諸国噺 [Shinshakushokokubanashi]	1945
Alte Freunde	The Courtesy Call	親友交歓 [Shin'yūkōkan]	1943	Jürgen Stalph
Der Garten des Scheiterns	The Garden of Failure	失敗園 [Shippaien]	1942
Unbekannte Person	Unknown Person	知らない人 [Shiranai hito]	1943
Erfolgreiche Serien	Successful Series	【シリーズ好評既刊】([Shirīzu kōhyō kikan])	1941
Privater Brief	Private Letter	私信 [Shishin]	1940
Auseinandersetzungen des Volkes	People’s Disputes	市井喧争 [Shisei kenso]	1942
Ehrliche Notizen	Honest Notes	正直ノオト [Shōjiki nōto]	1938
Die Position von Ihnen allen	Your Positions	諸君の位置 [Shokun no ichi]	1940
Feinschmecker	Gourmet	食通 [Shokutsu]	1942
Kleine Ambitionen	Small Ambitions	小志 [Shōshi]	1939
Kleines Licht	Little Light	小照 [Shōshō]	1942
Die Freude am Roman	The Fun of the Novel	小説の面白さ [Shōsetsunoomoshirosa]	1940
Herbstwindgeschichte	Autumn Wind Story	秋風記 [Shūfūki]	1942
Frühlingstag	Spring Day	春昼 [Shunchū]	1940
Nebenbemerkungen zur Schöpfung	Creation Side Notes	創作余談 [sōsaku yodan]	1936
Schöpfungsgeschichte	Creation Story	創生記 [sōseiki]	1946
Narzissen	Daffodils	水仙 [Suisen]	1942
Spatzen	Sparrows	雀 [Suzume]	1946
Kleiner Spatz	Little Sparrow	雀こ [Suzume ko]	1946
Philosophie der mehrköpfigen Schlange	Philosophy of the Multi-headed Snake	多頭蛇哲学 [Ta atama hebi tetsugaku]	1934
Über Herrn Tanaka	About Mr. Tanaka	田中君に就いて [Tanaka-kun ni tsuite]	1937
Suchender	Seeker	たずねびと [Tazune bito]	1946	Alexander Wolmeringer
Tengu	Tengu	天狗 [Tengu]	1943
Dickhäutig	Thick-skinned	鉄面皮 [Tetsumenpi]	1936
Prüfungsfehler	Examination Failure	答案落第 [tōan rakudai]	1937
Kling, Klang, Kling, Klang	The Sound of Hammering	トカトントン [Tokatonton]	1947	Stefan Wundt und Fumiya Hirataka
Nachrichten aus Tokio	News from Tokyo	東京だより [Tōkyōda yori]	1941
Acht Ansichten von Tokio	Eight Views of Tokyo	東京八景 [Tōkyō Hakkei]	1941
Laterne	Lantern	燈籠 [Tōrō]	1937	Matthias Igarashi
Der Tag der Wahl	Election Day	當選の日 [Tōsen no hi]	1935
Über Fraktionen	About Factions	徒党について [Totōnitsuite]	1944
Tsugaru	Tsugaru	津軽 [Tsugaru]	1944
Tsugaru-Region und Tschechow	Tsugaru Region and Chekhov	津輕地方とチエホフ [Tsugaru chihō to chiehofu]	1938
Das alte Frauenaussetzen	Putting Granny Out to Die	姥捨 [Ubasute]	1938
Minister Sanetomo	Sanetomo, Minister of the Right	右大臣実朝 [Udaijinsanetomo]	1943
Der verborgene Fluch	The Hidden Curse	鬱屈禍 [ukkutsuka]	1940
Das Meer	The Sea	海 [Umi]	1941
Lüge	Lie	嘘 [Uso]	1941
Nicht auszuhalten	Unbearable	やんぬる哉 [Yan'nurukana]	1937
Villons Frau	Villon's Wife	ヴィヨンの妻 [Viyon no tsuma]	1947	Jürgen Berndt
Erscheinung	Appearance	容貌 [Yobo]	1936
Yokozuna	Grand Champion	横綱 [Yokozuna]	1940
Geschichte einer verschneiten Nacht	Story of a Snowy Night	雪の夜の話 [Yuki no yo no hanashi]	1936
Wörter, die ich liebe	Words I Love	わが愛好する言葉 [Waga aikō suru kotoba]	1936
Mein halbes Leben	My Half-Life	わが半生を語る [Wagahanseiwokataru]	1937
Zugvögel	Migratory Birds	渡り鳥 [Wataridori]	1936
Meine Werkauswahl	My Collected Works	私の著作集 [Watashinochosakushū]	1944
Nicht nur zur Unterhaltung	Not Just for Fun	座興に非ず [zakyō ni hizu]	1936
Der gewöhnliche Engel	The Common Angel	俗天使 [Zoku tenshi]	1947
An Zenzō denken	Thinking of Zenzō	善蔵を思う [Zenzō wo omou]	1946

Deutsche Übersetzungen

• 1958: Die sinkende Sonne. Carl Hanser Verlag, München (japanisch: 斜陽 (Shayō). 1947. Übersetzt von Oscar Benl). 
• 1965: Ein Besucher. In: Monique Humbert (Hrsg.): Nippon. Moderne Erzählungen aus Japan von Mori Ogai bis Mishima Yukio. Diogenes, Zürich, S. 47–58 (amerikanisches Englisch: The Courtesy Call. Übersetzt von Monique Humbert). 

  2017: Alte Freunde. Cass-Verlag, Löhne, ISBN 978-3-944751-14-6 (japanisch: 親友交換 (Shin'yū kōkan). 1946. Übersetzt von Jürgen Stalph). 

• 1975: Die Frau Villons. In: Jürgen Berndt (Hrsg.): Träume aus zehn Nächten. Moderne japanische Erzählungen. Aufbau Verlag, Berlin, S. 363–390 (japanisch: ヴィヨンの妻 (Buiyon no tsuma). 1947. Übersetzt von Jürgen Berndt). 
• 1983: Warten. In: Hefte für Ostasiatische Literatur. Nr. 1, S. 61–63 (japanisch: 待つ (Matsu). 1942. Übersetzt von Jürgen Stalph). 
• 1990 Von Frauen. In: Siegfried Schaarschmidt (Hrsg.): Das große Japan-Lesebuch. Goldmann Verlag, München, S. 115–122 (japanisch: 雌に就いて (Mesu ni tsuite). 1936. Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt). 
• 1992: Das Gemeine. Iudicium Verlag, München, ISBN 978-3-89129-306-5 (japanisch: ダス・ゲマイネ (Dasu gemaine). 1935. Übersetzt von Stefan Wundt und Fumiya Hirataka). 
• 1999: Gezeichnet. Insel Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-458-16871-3 (japanisch: 人間失格 (Ningen shikkaku). 1947. Übersetzt von Jürgen Stalph). 

  2023: Gezeichnet. Independently published, ISBN 979-88-5075431-0 (japanisch: 人間失格 (Ningen shikkaku). Übersetzt von Emilia Hoffmann). 

  2023: Gezeichnet. Independently published, ISBN 979-88-5264169-4 (japanisch: 人間失格 (Ningen shikkaku). Übersetzt von Benjamin Braun). 

  2023: Gezeichnet. Independently published, ISBN 979-88-6379034-3 (japanisch: 人間失格 (Ningen shikkaku). Übersetzt von Seren Aeon). 

  2024: Gezeichnet (No Longer Human). Independently published, Königswinter, ISBN 979-83-2264451-4 (japanisch: 人間失格 (Ningen shikkaku). Übersetzt von Erika Strohbach). 

  2025: Nicht länger ein Mensch. Roman. Anaconda Verlag, München, ISBN 978-3-7306-1486-0 (japanisch: 人間失格 (Ningen shikkaku). Übersetzt von Sabrina Wägerle). 

• 2002: Der Zug. In: Irmtraud Schaarschmidt-Richter (Hrsg.): Bergkette in der Ferne. Begegnungen mit japanischen Autoren und Texten. Edition Peperkorn, Thunum/Ostfriesland, ISBN 3-929181-46-0, 169–174 (japanisch: 列車 (Ressha). 1933. Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt). 
• 2002: Versprochen und gehalten. Mit einem Vorwort versehen von den Herausgebern. In: Josef Bohaczek und Barbara Yoshida-Krafft (Hrsg.): ... weil gerade Frühling war. Heiter-Ironisches aus Japan. Iudicium Verlag, München, ISBN 3-89129-052-7, S. 15–20 (japanisch: 満願 (Mangan). 1938. Übersetzt von Josef Bohaczek). 
• 2003: Sado. In: Hefte für Ostasiatische Literatur. 35. Iudicium, München, 47–61 (japanisch: 佐渡 (Sado). 1941. Übersetzt von Jutta Marlene Vogt). 
• 2010: Acht Ansichten von Tōkyō. In: Hefte für Ostasiatische Literatur. 48. Iudicium Verlag, München, 87–114 (japanisch: 東京八景 (Tōkyō hakkei). 1941. Übersetzt von Matthias Igarashi). 
• 2011: Einspruch der Dekadenz: 12 Kurzgeschichten. Angkor Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-936018-79-0. 
• 2011: I can speak. In: Hefte für Ostasiatische Literatur. 50. Iudicium Verlag, München, 108–110 (japanisch: I can speak. 1939. Übersetzt von Matthias Igarashi). 
• 2011 Die Lampe. In: Hefte für Ostasiatische Literatur. Nr. 50. Iudicium Verlag, München, 111–117 (japanisch: 灯籠 (Tōrō). 1937. Übersetzt von Matthias Igarashi). 
• 2012: Die Teufel des Tsurugi-Bergs. Erzählungen. mit einem Nachwort der Übersetzerin. be.bra Verlag, Berlin, ISBN 978-3-86124-915-3 (japanisch: お伽草紙 (Otogi zōshi). 1945. Übersetzt von Verena Werner). 
• 2016: Erhört mein Flehen! In: Hefte für Ostasiatische Literatur. 61. Iudicium, München, 43–56 (japanisch: 駆け込み訴え (Kakekomi uttae). 1940. Übersetzt von Matthias Igarashi). 

Gesammelte Werke

• Dazai Osamu’s Werke (Band 1): Das Gesamtwerk des Autors in geplanten 12 Bändern. Aus dem Japanischen von Erika Strohbach. BOD (Independently published), Königswinter 2024, ISBN 979-8-327-99770-7.

Hörbücher

• Gezeichnet: No Longer Human. Gesprochen von Bastian Palmersheim. Aus dem Japanischen von Erika Strohbach. Ohrensive, Königswinter 2024, EAN 4099995795561

Literatur

• Phyllis I. Lyons: The Saga of Dazai Osamu: A Critical Study With Translations, Stanford, Calif.: Univ. Press, 1985. ISBN 0-8047-1197-6.
• James A. O’Brien: Dazai Osamu, Boston: Twayne Publishers, 1975. ISBN 978-0-8057-2664-0.
• Alan Wolfe: Suicidal Narrative in Modern Japan: the Case of Dazai Osamu, Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1990. ISBN 0-691-06774-0.
• S. Noma (Hrsg.): Dazai Osamu. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X, S. 275.

Weblinks

Commons: Osamu Dazai – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikiquote: Dazai Osamu – Zitate

• Werke von und über Dazai Osamu in der Deutschen Digitalen Bibliothek
• Digitalisierte Werke bei Aozora Bunko (japanisch)
• Dazai Museum (jap., engl. korean., chin.)
• Rezensionen der Werke: Das Gemeine und andere Erzählungen, Die sinkende Sonne, Die Teufel des Tsurugi-Berges, Einspruch der Dekadenz, Gezeichnet

Einzelnachweise

Japanischer Name: Wie in Japan üblich, steht in diesem Artikel der Familienname vor dem Vornamen. Somit ist Dazai der Familienname, Osamu der Vorname.