Shogun (1980)

Shogun ist der Titel einer im Jahr 1980 veröffentlichten US-amerikanischen Fernsehserie nach dem gleichnamigen Roman des britisch-amerikanischen Schriftstellers James Clavell (1921–1994). Historisches Vorbild des Romans und der Serie waren u. a. die Erlebnisse des englischen Navigators William Adams, der 1600 in den Diensten einer niederländischen Handelsexpedition die Küste Japans erreichte und 1620 als Samurai starb. Außerdem verwendete Clavell die Aufzeichnungen des portugiesischen Abenteurers Fernao Mendes Pinto und die des Jesuiten-Missionars Francisco de Xavier (Franz Xaver).

Fernsehserie
Titel	Shogun
Originaltitel	Shōgun
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch, Japanisch
Länge	90–110 Minuten
Episoden	5
Produktions­unternehmen	Paramount Television
Regie	Jerry London
Drehbuch	Eric Bercovici, James Clavell
Produktion	Eric Bercovici, James Clavell
Musik	Maurice Jarre
Kamera	Andrew Laszlo
Erstausstrahlung	15. Sep. – 19. Sep. 1980 auf NBC
Deutschsprachige Erstausstrahlung	2. Okt. – 12. Okt. 1982 auf ZDF
Besetzung
Richard Chamberlain: John Blackthorne („Anjin-san“) Toshirō Mifune: Yoshi Toranaga Yōko Shimada: Toda Buntaro-Mariko Frankie Sakai: Kasigi Yabu Alan Badel: Pater Dell'Aqua Damien Thomas: Pater Alvito John Rhys-Davies: Vasco Rodrigues Vladek Sheybal: Captain Ferreira Michael Hordern: Domingo

Handlung

Anfang des 17. Jahrhunderts gelangt das Schiff des Navigators John Blackthorne im Sturm an die japanische Küste. Blackthorne kann sich retten und wird zunächst eingesperrt. Schon bald kann er jedoch die Gunst des Fürsten Toranaga gewinnen, der ihn zu seinem Gefolgsmann macht. Durch seinen Dienst bei Toranaga wird Blackthorne in das Intrigenspiel einiger Feudalherren um die Macht im Land hineingezogen. Er verliebt sich in seine verheiratete Übersetzerin Mariko, die jedoch bei einem Angriff getötet wird. Auch sein Traum, das schwarze Schiff der Portugiesen zu entern, scheitert, weil Toranaga sein Schiff niederbrennen lässt, da er die Portugiesen braucht. Toranaga wird nach einer Schlacht gegen Ishido vom Kaiser zum Shogun ernannt.

Unterschiede zum Roman

Viele Erzählstränge wurden gekürzt oder verändert, was man sich zum Teil mit der Komplexität des Romans erklären kann und zum anderen damit, dass sich die Serie bzw. der Film mehr auf die Figur Blackthorne konzentriert als auf die anderen Romanfiguren. Der Zuschauer wird auf dem fast gleichen Wissensstand wie Blackthorne gehalten.

So fehlen u. a.:

• Einblicke in Fürst Toranagas Gedanken – bis auf kurz am Ende – ganz, sodass der Eindruck entsteht, dass man diesen Mann nicht einschätzen kann.
• Omis und auch Yabus Unterhaltungen mit der Familie, die zum Beispiel zeigen, dass Omi wesentlich mehr politisches Geschick als sein Onkel besitzt.
• Die Gespräche Toranagas mit seinem Sohn Naga oder der Dame Kiri.
• Die Gespräche zwischen Fujiko, Blackthornes Gefährtin, und Fürst Toranaga.
• Muras Vergangenheit sowie sein Einfluss als Spion in Anjiro.

Verändert wurde u. a.:

• Ein Voice-over-Erzähler erklärt von Zeit zu Zeit Geschehnisse und japanische Dialoge.
• Das Verhalten der Priester. In der Romanvorlage sind sie unverändert die Feinde des Navigators, werden jedoch nicht ganz so schwarz gezeichnet, wie es in der Verfilmung der Fall ist.
• Im Roman wird Kiku von Fürst Toranaga gefragt, ob sie die Gattin des Anjin-san werden will. Im Film überreicht Blackthorne, nachdem Kiku ihm von Toranaga zugesprochen worden ist, die Urkunde, die Kiku als sein „Eigentum“ auszeichnet, an Omi.
• Im Gegensatz dazu ist im Roman dem Paar Kiku und Omi kein Happy End beschieden, es wird lediglich angedeutet, dass diese Dame ein Geschenk sei, das man sich verdienen müsse und Omi sich noch erst beweisen muss, im Hinblick auf die Frage, wo seine Treue liegt.

Hintergrund

Die Erzählung fußt auf dem Leben von William Adams, dem vermutlich ersten Europäer, der den Titel Samurai erhielt. Historisches Vorbild Toranagas und auch eines Teils der Handlung ist das Wirken von Tokugawa Ieyasu, der nach langer Bürgerkriegszeit und vielen Machtintrigen 1600 mit der Schlacht von Sekigahara die Macht in Japan an sich riss und das Tokugawa-Shogunat begründete, das bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts währte.

Anmerkungen

Die Fernsehserie unter der Regie von Jerry London und der Kameraführung von Andrew Laszlo wurde in Deutschland zu einem Klassiker der 1980er Jahre. Weitere Ausstrahlungen waren

• 7 Folgen à 60 Min. (ZDF, 1986 und 1990)
• 5 Folgen (DDR-Fernsehen, 6. Mai bis 3. Juni 1988)
• 11 Folgen à 45 Min. (Sat.1, 1992)
• Spielfilm, 142 Min. (ProSieben, 1993 und 1994)
• 5 Folgen, 90–110 Min. (NDR, 2004; Anixe, 2008)
• 11 Folgen à 45 Min. (Arte, März/April 2010)

In der orig. Englischen Version:

• 5 Folgen = Eröffnungsfolge 3 Stunden, 3 Folgen à 62 min., Letzte Folge 3 Stunden – USA-Erstausstrahlung war vom 15. bis 19. September 1980.
• Als DVD-Veröffentlichung 10 Folgen à 60 min.

In Anlehnung an James Clavells Shogun-Roman entstanden ein gleichnamiges Broadway-Musical (1990) und mehrere Computerspiele.

Auf eine Synchronisation der überwiegend japanischen Dialoge wurde verzichtet. Auch Untertitel werden nur selten eingeblendet. Auf diese Weise kann sich der Zuschauer besser in die Situation eines Ausländers in Japan einfühlen. In der Originalversion lieh Orson Welles dem erläuternden Erzähler seine Stimme.

2004 erschien die komplette Miniserie in einer DVD-Edition auf 5 Disks. Die ersten 4 enthalten die Serie ohne Episodenpausen, auf der fünften sind Extras zu finden, u. a. ein längeres Making-of. Da die ZDF-Fassung umfangreich gekürzt war, wurden diese Stellen nachsynchronisiert – so weit wie möglich mit den ursprünglichen Sprechern.

Weblinks

• Shogun bei IMDb
• Shogun (Spielfilm) bei IMDb
• Shogun bei Fernsehserien.de