Sovetish heymland
Sovetish heymland oder Sowetisch Hejmland (jiddisch סאָוועטיש היימלאַנד; deutsch „Sowjetische Heimat“)[1] war eine sowjetische jiddische Zeitschrift, die von 1961 bis 1991 als Organ der Sowjetischen Schriftstellerverbandes in Moskau veröffentlicht wurde (zuerst zweimonatlich, dann monatlich).
|
Publikation
BearbeitenIn den dreißig Jahren ihres Bestehens war Sovetish heymland neben dem Birobidzhaner Shtern das einzige jiddische literarische Periodikum in der Sowjetunion. Die Zeitschrift veröffentlichte literarische Essays, zu jüdischer Folklore, zu jiddischer Sprachgeschichte und Literatur. Außerdem sammelte sie biographisches und bibliografisches Material über jüdische Schriftsteller. Die Redaktion hielt auch jüdische Konferenzen, Musik- und Kunstabende ab.
Chefredakteur war von Anfang bis Ende der Dichter und Kulturkommissar Aron Vergelis[2]. Das jiddische Verlagswesen wurde während des Kalten Krieges unter seinem „wachsamen Auge“ in der Sowjetunion wiederbelebt.[3]
Nach dem Sechs-Tage-Krieg begann die Kritik an der israelischen Politik, die Zeitschrift veröffentlichte häufig Material, das die Politik Israels im Rahmen der pro-arabischen und antiisraelischen sowjetischen Außenpolitik kritisierte.
Zu den Autoren der Zeitschrift zählten prominente sowjetische jüdische Schriftsteller wie Nathan Lurie, Hirsch Oscherowitsch, Yechiel Schreibman, Iossif Rabin, Moische Teif, Chaim Beider, von denen einige in den 1970er Jahren nach Israel gingen. Das Magazin veröffentlichte auch Jiddisch-Unterricht für russischsprachige Sowjetbürger.
Aufgrund der steten Abnahme der Anzahl der Leser, die in der UdSSR Jiddisch sprachen, ist die Auflage der Zeitschrift stetig gesunken: von 16.000 Exemplaren im Jahr 1966 auf 10.000 (1971), 7.000 (1978) und 5000 im Jahr 1985. 1991 verlor die Zeitschrift die staatliche Unterstützung, behielt aber ihr Büro.[4] Ab Ende der 1980er Jahre stieg der Umfang des Russischen in der Zeitschrift allmählich an: von einer Annotation auf einer Seite auf die Hälfte des gedruckten Magazins.
God sa godom (russischer Almanach)
BearbeitenSeit 1986 veröffentlichte die Redaktion der Zeitschrift einen jährlich erscheinenden russischsprachigen Almanach mit dem Titel God sa godom (russisch Год за годом, „Jahr für Jahr“; wissenschaftliche Transliteration God za godom), worin die meisten Beiträge eine Übersetzung aus dem Jiddischen waren.
Von dem Almanach sind sechs Ausgaben erschienen (der letzte Band erschien Anfang der 1990er Jahre).
Di yidishe gas
BearbeitenDie letzte Ausgabe der Zeitschrift Sovetish heymland erschien im Dezember 1991 (11–12). Stattdessen wurde als ideologische und kreative Fortsetzung ab 1993 die Zeitschrift Di yiddishe gas / Jewreiskaja uliza (russisch Еврейская улица, „Jüdische Straße“; wissenschaftliche Transliteration Evrejskaja ulica)[5] für einige Jahre auf Jiddisch und auf Russisch veröffentlicht.
Aron Vergelis starb 1999.
„In the 25th anniversary issue of Sovetish Heymland in August 1986 Vergelis was able to announce that it had already published 76 novels, 109 novellas, 1,478 shortstories, 6,680 poems, 1,628 articles dealing with literary criticism, the arts, etc., – all in Yiddish!“[6]
Bücher (Auswahl)
Bearbeiten- Oysderveylts: lider, balades, poemes. (Auswahl: Lieder, Balladen, Poeme). Moyshe Teyf 1965
- Geschichten jüdischer sozialistischer Schriftsteller. 1969 (jiddisch)
- Horizonte. Dichtungen. 1965 (jiddisch)
Literatur
Bearbeiten- Gennady Estraikh: Sovetish Heymland. In: The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, Band 2. Yale, New Haven / London 2008, ISBN 978-0-300-11903-9, S. 1188 f. (online).
- פיליפ בן, אמת במקום "עמעס": ביקור במערכת "סאוויעטישע היימלאנד" – העתון האידי, מעריב, 11 באוגוסט 1961 /
Philip Ben, Wahrheit an Stelle von „Emes“: Besuch der Redaktion der jiddischen Zeitung Sovetish heymland, in: Maariw, 11. August 1961 jpress.org.il - Eliyahu Egers (אליהו אגרס), “ההתעוררות הלאומית היהודית ו'סאוועטיש היימלאנד'” (dt.: Das jüdische nationale Erwachen und die 'Sovetish heymland'), in: דָּבָר, den 1. September 1972
Weblinks
Bearbeiten- Aron Vergelis (englische Wikipedia)
- Moisej Solomonovič Tejf (englische Wikipedia)
- האריזאנטן, Artikel in der jiddischen Wikipedia über die Gedichtsammlung „Horizonte“
- The Storied History of Yiddish Publishing
- Eintrag bei eleven.co.il (russisch)
- chabad.org: Yiddish in the Soviet Union (Gennady Estraikh)
- Soṿeṭish heymland: liṭerarish-ḳinsṭlerisher khoydesh-zshurnal
- DNB
- DFG-Projekt Sovetish heymland. Slavisches Institut der Universität Heidelberg (abgerufen am 8. März 2020).
Einzelnachweise und Fußnoten
Bearbeiten- ↑ Der Titel der Zeitschrift verband die Titel von zwei vorher erschienenen miteinander. Diese waren die in den 1930er, vgl. Gennady J. Estraikh: In Harness: Yiddish Writers’ Romance with Communism. (Judaic Traditions in Literature, Music, & Art), 2005 (Google Books: S.149), und 1940er Jahren erschienenen Almanache Sovetish und Heymland. – Yaacov Ro'i Jews and Jewish Life in Russia and the Soviet Union. 2016; (Google Books: S.287 merkt dazu an: „The very title […] implied continuity in the cultural and social life of Soviet Jews.“)
- ↑ GND 123902312
- ↑ yiddishbookcenter.org :The Storied History of Yiddish Publishing (Zachary M. Baker)
- ↑ Sovetish Heymland – yivoencyclopedia.org
- ↑ Di jidiše gas : literariš-kinstlerišer choideš-zšurnal = Evrejskaja ulica ; ežemesjačnyj literaturno-chudožestvennyj žurnal
- ↑ Sid Resnick, New Haven (ibiblio.org: Mendele: Yiddish literature and language) – abgerufen am 17. Januar 2019