asch-Scharh

Asch-Scharh (arabisch الشرح asch-Scharḥ ‚Das Weiten‘) ist die 94. Sure des Korans, sie enthält 8 Verse. Die Sure gehört zu den frühen Teilen des Korans, die in Mekka offenbart wurden (610–615). Ihr Titel bezieht sich auf den ersten Vers.

Asch-Scharh

Mohammed wird aufgefordert, sich an die Wohltaten Gottes zu erinnern und sich im Gebet an ihn zu wenden. Manche muslimischen Traditionen nehmen das Weiten der Brust im ersten Vers wörtlich und erzählen, wie der Erzengel Gabriel dem zehnjährigen Mohammed das Herz aus der Brust herausnahm und, nachdem er es von allem Übel gewaschen hatte, wieder in die Brust zurückbrachte. Die Verse 5 und 6 wiederholen die Aussage, dass auf die Erschwernis eine Erleichterung folgt – ein Versprechen, das auch in Sure 65:7 wiederholt wird.^[1]

Aufgrund der Ähnlichkeit von Inhalt, Stil und Länge nimmt Theodor Nöldeke in seiner Chronologie des Korans an, dass die vorhergehende Sure ad-Duha ungefähr gleichzeitig mit dieser Sure offenbart wurde.^[2] Dies ist auch der Grund, weshalb die beiden Suren oftmals zusammen gelesen werden.

Zu der vorliegenden Sure 94 »asch-scharh« (Das Auftun) sind terminologische und semantische Verbindungen zu Vers 125 der mekkanischen Sure 6 »al-an’âm« (Das Vieh) vorhanden, außerdem zu Vers 22 der mekkanischen Sure 39 »az-zumar« (Die Scharen) und nicht zuletzt zu Vers 25 der mekkanischen Sure 20 »Tâ Hâ« (Ta Ha).^[3]

Einzelnachweise

↑ Adel Theodor Khoury: Der Koran. Übersetzt und kommentiert von Adel Theodor Khoury. Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2007, ISBN 978-3-579-08023-9, S. 576.
↑ Theodor Nöldeke: Geschichte des Qorans. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, Göttingen, 1860, S. 75.
↑ Michael Fisch und Ahmed Haykel Gaafar: „Widme deinem Herrn dein Verlangen“. Ein arabisch-deutscher Kommentar zu Sure 94 »asch-scharh« (Das Auftun). In: »Transkulturelle Hermeneutik II«. Beiträge auf Einladung der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur an der Hebräischen Universität in Jerusalem. Herausgegeben von Michael Fisch und Amir Engel. Weidler, Berlin 2021, ISBN 978-3-89693-762-9, S. 269.

Vorherige Sure: ad-Duhā	Sure 94	Nächste Sure: at-Tīn
Vorherige Sure: ad-Duhā	Der Koran	Nächste Sure: at-Tīn
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

[1] Adel Theodor Khoury: Der Koran. Übersetzt und kommentiert von Adel Theodor Khoury. Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2007, ISBN 978-3-579-08023-9, S. 576.

[2] Theodor Nöldeke: Geschichte des Qorans. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, Göttingen, 1860, S. 75.

[3] Michael Fisch und Ahmed Haykel Gaafar: „Widme deinem Herrn dein Verlangen“. Ein arabisch-deutscher Kommentar zu Sure 94 »asch-scharh« (Das Auftun). In: »Transkulturelle Hermeneutik II«. Beiträge auf Einladung der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur an der Hebräischen Universität in Jerusalem. Herausgegeben von Michael Fisch und Amir Engel. Weidler, Berlin 2021, ISBN 978-3-89693-762-9, S. 269.

[1]

[2]

[3]