Swift’s Epitaph

Swift’s Epitaph (Swifts Grabinschrift) ist ein englisches Gedicht. Es ist eine englische Übersetzung bzw. Nachdichtung des Epitaphs von Jonathan Swift durch den irischen Dichter William Butler Yeats. Seine Grabesinschrift hatte Swift selbst verfasst (auf Latein). Swifts Text ist in der alten Kathedralkirche der St Patrick’s Cathedral in Dublin nahe seiner Grabstätte zu sehen. Yeats’ etwas freie Übersetzung erschien 1933 in seiner Sammlung The Winding Stair and Other Poems.

Text

Grabinschrift (lat./dt. Übersetzung)

Hic depositum est Corpus
IONATHAN SWIFT S.T.D.
Hujus Ecclesiæ Cathedralis Decani,

Ubi sæva Indignatio
Ulterius
Cor lacerare nequit.
Abi Viator
Et imitare, si poteris,
Strenuum pro virili
Libertatis Vindicatorem.

Obiit 19º Die Mensis Octobris
A.D. 1745 Anno Ætatis 78º.

Hier liegt der Leichnam
von Jonathan Swift, Doktor der heiligen Theologie,
Dekan dieser Kathedralkirche,

Wo wütende Empörung
ihm das Herz
nicht mehr zerreißen kann.
Geh hinaus, Reisender,
und ahme, wenn Du es kannst,
den energischen
Verteidiger der Freiheit nach.

Er starb am 19. Oktober 1745
im 78. Lebensjahr

Swift’s Epitaph (Yeats)

W. B. Yeats übersetzte den Text poetisch aus dem Lateinischen mit:

Swift has sailed into his rest;

Savage indignation there

Cannot lacerate his breast.

Imitate him if you dare,

World-besotted traveller; he

Served human liberty.

Literatur

The Journal to Stella, hrsg. George A. Aitken. London 1901 Digitalisat
William Butler Yeats: Die Gedichte (Gesamtausgabe). Neu übersetzt von Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner, Norbert Hummelt, Christa Schuenke, hrsg. von Norbert Hummelt. Luchterhand Literaturverlag, 2005, ISBN 978-3-630-87214-8, 464 Seiten

Weblinks

Grab von Jonathan Swift / Grave of Jonathan Swift

Wikisource: Translation:Epitaph of Jonathan Swift – Quellen und Volltexte (englisch)