Thailändisches Umschriftsystem

Das Allgemeine Königlich-Thailändische Umschriftsystem (englisch Royal Thai General System of Transcription, RTGS; thailändisch การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน, Kan Thot Akson Thai Pen Akson Roman Baep Thai Siang Khong Ratchabandittayasathan) ist das offizielle Standardsystem zur Transkription der thailändischen Schrift in das lateinische Alphabet. Am 6. März 1939 wurde das Allgemeine Umschriftsystem – neben einem zweiten Genauen Umschriftsystem, das aber verschiedene diakritische Zeichen verwendet und nicht verbreitet ist (es ist ISO 11940 sehr ähnlich) – durch das Königliche Institut Thailands eingeführt und seit dem von diesem zweimal revidiert. Die letzte Revision des Jahres 1999 wurde am 14. September 2000 von der thailändischen Regierung als nationales Standardsystem der Romanisierung offiziell bestätigt.

Das Thailändische Umschriftsystem wird zum Beispiel für Straßenschilder oder Veröffentlichungen der thailändischen Regierung benutzt, aber auch die UN und die BGN/PCGN haben es für geografische Namen übernommen. Da dieses Umschriftsystem jedoch erhebliche Nachteile aufweist (siehe unten), existieren daneben noch weitere Romanisierungssysteme. So haben viele Sprachlehrbücher, Wörterbücher sowie Reiseführer ein eigenes System der Romanisierung. Zudem basieren solche Systeme oft vollständig auf dem Englischen, sodass dann vor allem die Umschrift der Vokale besonders uneinheitlich ist.

Eigenschaften

Die hervorstechenden Eigenschaften des RTGS sind:

• Die Transkription richtet sich nach der Aussprache, nicht nach der thailändischen Orthographie. Das heißt, nicht ausgesprochene Schriftzeichen werden ignoriert; im Thai nicht geschriebene, aber gesprochene (inhärente) Vokale und Silben werden zusätzlich eingefügt.
• Das RTGS benutzt nur unveränderte Buchstaben des lateinischen Alphabets, keine diakritischen Zeichen.
• Konsonanten werden wie in IPA benutzt, außer:
  • Kombinationen mit „h“ wie in „ph“, „th“ oder „kh“ stehen für aspirierte p, t, k, in IPA als [pʰ, tʰ, kʰ] dargestellt, um sie von den unaspirierten „p“, „t“ und „k“ zu unterscheiden,
  • es benutzt „ch“ für IPA [tɕ] und [tɕʰ],
  • es benutzt „ng“, wie im Deutschen, für IPA ​[⁠ŋ⁠]​,
  • es benutzt „y“ für IPA ​[⁠j⁠]​,
  • Hinweis: die Umschrift der Konsonanten am Ende einer Silbe entspricht der Aussprache, nicht der tatsächlichen Schreibweise.
• Vokale, Diphthonge und Triphthonge werden nur durch die Buchstaben a, e, i, o und u ausgedrückt:
  • die einfachen Buchstaben „a“, „e“, „i“, „u“ sind einfache Vokale, sie haben die gleichen Werte wie im Internationalen Phonetischen Alphabet IPA,
  • der einfache Buchstabe „o“ steht für IPA [o] und [ɔ],
  • zwischen kurzen und langen Vokalen wird nicht unterschieden,
  • Kombinationen mit einem Folge-„a“, -„i“ oder -„o“ (auch mehrfach verwendet) entsprechen den Diphthongen und Triphthongen [-a, -j, -w] in IPA.
  • Kombinationen mit „e“ als zweitem Vokal wie in „ae“, „oe“, „ue“ sind Digraphen für einfache Vokale statt der Sonderzeichen [ɛ, ɤ, ɯ] in IPA,
• Silben werden zur besseren Abgrenzung in bestimmten Fällen durch einen Bindestrich getrennt.
• Wörter werden in der Umschrift, anders als in der thailändischen Schrift, allgemein durch einen Wortzwischenraum getrennt.

Nachteile

Das Allgemeine Königlich-Thailändische Umschrift-System ist unzulänglich für Lernende der thailändischen Sprache wegen der folgenden Nachteile:

• es unterscheidet nicht zwischen IPA [tɕ] und IPA [tɕʰ] (siehe folgende Tabelle),
• es unterscheidet nicht zwischen IPA [o] und IPA [ɔ] (siehe folgende Tabelle),
• es unterscheidet nicht zwischen kurzen und langen Vokalen,
• es unterscheidet nicht zwischen verschiedenen Buchstaben, die gleich ausgesprochen werden,
• es gibt keine Anzeige von Tonhöhen und Tonverläufen.

Thai	IPA	Beschreibung	Deutsch	RTGS
จ	tɕ	alveolopalatale Affrikate	ähnlich „tj“ in „Matjes“	ch
ฉ, ช, ฌ	tɕʰ	behauchte alveolopalatale Affrikate	ähnlich „dch“ in „Mädchen“
โ–ะ, –	​o​	kurzer gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal	wie „o“ in „Podest“	o
โ–	oː	langer gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal	wie „oo“ in „Boot“
เ–าะ	​ɔ​	kurzer gerundeter halboffener Hinterzungenvokal	wie „o“ in „Post“
–อ	ɔː	langer gerundeter halboffener Hinterzungenvokal	wie „o“ in „Horde“

Transkriptions-Tabellen

Die Umschrift eines Konsonantenbuchstabens hängt von seiner Position in der Silbe ab. Außerdem können in der thailändischen Schrift zwei Konsonantenbuchstaben zusammen eine Konsonantenverbindung wiedergeben, um diese zwei sind dann wie um einen einzelnen Buchstaben die Vokalzeichen geschrieben. In der Vokal-Tabelle zeigt ein Bindestrich („–“) die Position eines Buchstabens oder einer Buchstabenverbindung relativ zum Vokalzeichen an.

Konsonanten

Buchstaben	Umschrift
	Silbenanfang	Silbenende
ก	k	k
ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ	kh	k
ง	ng	ng
จ, ฉ, ช, ฌ	ch	t
ซ, ศ, ษ, ส	s	t
ญ	y	n
ฎ, ด, ฑ	d	t
ฏ, ต	t	t
ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ	th	t
ณ, น	n	n
บ	b	p
ป	p	p
ผ, พ, ภ	ph	p
ฝ, ฟ	f	p
ม	m	m
ย	y
ร	r	n
ฤ	ri
ฤ, ฤๅ	rue
ฤ	roe
ล, ฬ	l	n
ฦ, ฦๅ	lue
ว	w
ห, ฮ	h
อ
Anmerkungen

Vokale

diakritische Zeichen, Buchstaben		Umschrift
Silbenkern	Silbenende
–ั –, –า –, –รร–	–, –ะ, –า	a
	–รร	an
	–ำ	am
–ิ –, –ี –	–ิ, –ี	i
–ึ –, –ื –	–ึ, –ือ	ue
–ุ –, –ู –	–ุ, –ู	u
เ–็ –, เ– –	เ–ะ, เ–	e
แ–็ –, แ– –	แ–ะ, แ–	ae
เ–ิ –	เ–อะ, เ–อ	oe
– –, โ– –, –อ–	โ–ะ, โ–, เ–าะ, –อ	o
	–ร	on
	ใ–, ไ–, ไ–ย, –ัย, –าย	ai
	เ–า, –าว	ao
เ–ีย–	เ–ียะ, เ–ีย	ia
เ–ือ–	เ–ือะ, เ–ือ	uea
–ว–	–ัวะ, –ัว	ua
	–ิว	io
	–ุย	ui
	เ–็ว, เ–ว	eo
	แ–็ว, แ–ว	aeo
	เ–ย	oei
	โ–ย, –อย	oi
	เ–ียว	iao
	เ–ือย	ueai
	–วย	uai
Anmerkung

Nicht ausgesprochene Konsonanten und Vokale werden jedoch nicht geschrieben.

Weitere diakritische Zeichen Die vier Betonungszeichen  ่,  ้,  ๊,  ๋ und das Stummzeichen  ์ werden nicht geschrieben, ebenso das Virama  ฺ bei Texten in Pali oder Sanskrit.

Andere Romanisierungssysteme

• ALA-LC Romanization: Thai
• ISO 11940

Quellen

• Notification of the Royal Institute concerning the Transcription of Thai Characters into Roman. In: Journal of the Siam Society. Band 33, Nr. 1, 1941, S. 49–65 (englisch, thesiamsociety.org [PDF; 334 kB; abgerufen am 8. April 2024] Übersetzung der Veröffentlichung der zwei Umschriftsysteme von 1939). 
• ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง. In: Royal Thai Government Gazette. Band 116, 37 ง, 11. Mai 1999, S. 11 ff. (thailändisch, soc.go.th [PDF; 290 kB; abgerufen am 22. Juni 2018] Veröffentlichung des zweiten revidierten Umschriftsystems). 
• Principles of Romanization for Thai Script by Transcription Method. (PDF; 354 kB) Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. Berlin, 27 August – 5 September 2002. Document E/CONF.94/INF.41. 22. August 2002, abgerufen am 22. Juni 2018 (englisch, Übersetzung des Umschriftsystems von 1999). 
• ลำดับชื่อจังหวัด เขต อำเภอ และกิ่งอำเภอ. (PDF; 250 kB) Changwat, Khet, Amphoe and King Amphoe Directory. 2002, abgerufen am 22. Juni 2018 (englisch, thailändisch, o. J.). 

Literatur

• Thatsanee Charoenporn, Ananlada Chotimongkol, Virach Sornlertlamvanich: Automatic Romanization for Thai. In: Proceeding of the 2nd International Workshop on East-Asian Language Resources and Evaluation. Taipei 1999 (englisch, researchgate.net [abgerufen am 7. Februar 2019]). 
• Nitaya Kanchanawan: Romanization, Transliteration, and Transcription for the Globalization of the Thai Language. In: The Journal of the Royal Institute of Thailand. Band 31, Nr. 3, 2006, S. 832–841 (englisch, orst.go.th [PDF; 350 kB; abgerufen am 22. Juni 2018]). 
• วิโรจน์ อรุณมานะกุล: อักขรวิธีไทย และการถอดอักษร ระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษ. คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, กรุงเทพฯ 2551 (thailändisch, chula.ac.th [PDF; 5,7 MB; abgerufen am 8. Februar 2019] Wirote Aroonmanakun: Thai-Orthografie und das Transkribieren zwischen dem Thai und dem Englischen. Geisteswissenschaftliche Fakultät der Chulalongkorn-Universität, Bangkok 2008).