Die Nacht hinter dem Dreiecksfenster – The Night Beyond the Tricornered Window

Die Nacht hinter dem Dreiecksfenster – The Night Beyond the Tricornered Window (jap. さんかく窓の外側は夜 Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru) ist eine Manga-Serie von Tomoko Yamashita, die in Japan von 2013 bis 2020 erschien. Die Mystery-Serie erzählt von einem Geisterjäger und einem von ihm oft für seine Zwecke eingesetzten Medium. Die 2021 entstandene Anime-Umsetzung wurde international als The Night Beyond the Tricornered Window bekannt.

Die Nacht hinter dem Dreiecksfenster – The Night Beyond the Tricornered Window
Originaltitel	さんかく窓の外側は夜
Transkription	Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru
Genre	Boys Love, Drama, Mystery

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Tomoko Yamashita
Verlag	Libre Publishing
Magazin	Be×Boy
Erstpublikation	7. Feb. 2013 – 7. Dez. 2020
Ausgaben	10

Animeserie
Titel	The Night Beyond the Tricornered Window
Originaltitel	さんかく窓の外側は夜
Transkription	Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	2021
Länge	25 Minuten
Episoden	12
Produktions­unternehmen	Zero-G
Regie	Daiji Iwanaga, Yoshitaka Yasuda
Musik	Evan Call
Premiere	3. Okt. 2021 auf Tokyo MX, Sun TV, BS Fuji
→ Synchronisation →

Inhalt

Der Buchladenmitarbeiter Kosuke Mikado (三角 康介) ist schon immer empfindlich für übernatürliche Geschehnisse um ihn herum. Eines Tages trifft er zufällig auf den Geisterjäger Rihito Hiyakawa (冷川 理人), der ihn sofort für sich einspannt und sich Mikados Kräfte zunutze machen will. Der will damit eigentlich lieber nichts zu tun haben, da ihn seine Fähigkeiten seit seiner Kindheit plagen und nur Ärger gemacht haben. Zudem ist Hiyakawa nicht nur als Geisterjäger furchtlos, sondern auch schamlos im Umgang mit Mikado, in dessen Körper er eindringt, um sich seine Kräfte zunutze zu machen. Doch in einer Mischung aus Hoffnung, durch Hiyakawa seine Fähigkeiten unter Kontrolle zu bekommen, und dem Druck den der Geisterjäger auf ihn ausübt, macht er schließlich mit. Gemeinsam gehen sie einer Reihe von übernatürlichen Ereignissen nach, die meist auf eine Oberschülerin zurückgehen: Erika Hiura (非浦 英莉可). Die wird von ihrer Familie eingesetzt, um im Auftrag anderer Tote zu beschwören und Personen zu verfluchen. So liefern sie sich mit Erika und ihren Beschützern ein Katz-und-Maus-Spiel, in das auch die Polizei involviert ist. Die ist oft Auftraggeber für Hiyakawa, der einst in einem Polizeieinsatz aus einer Sekte befreit wurde, die seine Fähigkeiten für sich einsetzte. Am Ende aber war es der abgeschottet aufgewachsene Hiyakawa, der durch eine plötzliche Erkenntnis über seine Kräfte die meisten der Sektenangehörigen ums Leben brachte.

Veröffentlichung

Der Manga erschien von März 2013 bis Dezember 2020 im Magazin Be×Boy bei Libre Publishing. Der Verlag brachte die Kapitel auch gesammelt in zehn Bänden heraus. Diese verkauften sich je etwa 20.000 Mal in der ersten Woche nach Veröffentlichung.

Auf Deutsch erschien der Manga von April 2022 bis September 2023 bei Planet Manga in allen zehn Bänden in einer Übersetzung von Burkhard Höfler. Eine englische Übersetzung der Serie kam bei SuBLime heraus. Bei Magic Press erschien eine italienische Fassung.

Realfilm

Am 22. Januar 2021 kam in Japan ein Spielfilm zum Manga heraus. Die Hauptrollen übernahmen Jun Shison (Kosuke Mikado) und Masaki Okada (Rihito Hiyakawa). Regie führte Yukihiro Morigaki und das Drehbuch schrieb Tomoko Aizawa.

Anime-Fernsehserie

Bei Studio Zero-G entstand eine Adaption des Mangas als Anime-Serie für das japanische Fernsehen. Die 12 Folgen entstanden unter der Regie von Daiji Iwanaga und Yoshitaka Yasuda nach Drehbüchern von Ayumi Sekine. Das Charakterdesign entwarf Yoshitaka Yasuda und die künstlerische Leitung lag bei Masazumi Matsumiya. Für den Ton war Ryousuke Naya verantwortlich, für die Kameraführung Tomomi Saitou.

Die Serie wurde vom 3. Oktober bis 19. Dezember 2021 von den Sendern Tokyo MX, Sun TV, BS Fuji ausgestrahlt. International wurde der Anime über die Plattform Crunchyroll per Streaming veröffentlicht, darunter mit englischen und deutschen Untertiteln.

Synchronisation

Rolle	Japanische Stimme (Seiyū)
Kōsuke Mikado	Nobunaga Shimazaki
Rihito Hiyakawa	Wataru Hatano
Erika Hiura	Chika Anzai
Sensei	Hiroaki Hirata
Kazuomi Sakaki	Junichi Suwabe
Hiroki Hanzawa	Satoshi Mikami
Keita Mukae	Sōma Saitō

Musik

Die Musik der Fernsehserie wurde komponiert von Evan Call. Der Vorspann der Serie ist unterlegt mit dem Lied Saika von Frederic und das Abspannlied ist Breakers von Wataru Hatano.

Weblinks

• Offizielle Website zum Manga (japanisch)
• Manga und Anime bei Anime News Network (englisch)