Margrit von Dach

Yla Margrit von Dach Guesnon (auch: Margrit von Dach, * 24. Juni 1946 in Lyss, Kanton Bern) ist eine Schweizer Schriftstellerin und Übersetzerin.

Leben

Yla Margrit von Dach absolvierte ein Lehrerseminar in Bern. Anschliessend war sie als Journalistin tätig. Sie besuchte die Schule für Angewandte Linguistik in Zürich, die sie mit einem Diplom in Publizistik abschloss. Es folgten Aufenthalte in Bern, Paris und Biel. 1980 nahm sie am Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt teil.

Yla Margrit von Dach ist Verfasserin von erzählerischen Werken. Doch hauptsächlich übersetzt sie aus dem Französischen. Ihr erster Auftrag war L’enfant triste von Michel Campiche. 1989 unterrichtete sie als «Translator in Residence» am neu eröffneten Centre de Traduction an der Universität Lausanne Studierende.

2018 befand die Jury des Schweizer Literaturpreises von Dach trage dazu bei, Autorinnen und Autoren aus Frankreich und insbesondere der Romandie im deutschen Sprachraum bekannt zu machen. Sie sei eine Sprachkünstlerin, die mit Sorgfalt und Ideenfülle «die im Original verborgenen Finessen auch in der anderen Sprache hervorzubringen vermag».^[1]

Yla Margrit von Dach ist Mitglied des Verbandes Autorinnen und Autoren der Schweiz.

Während ihr der Vornamen Margrit nicht gefiel, sagt sie «bei Yla wusste ich sofort: Das passt.»^[1] Sie liess den Vornamen amtlich ändern.

Sie lebt in Paris und Biel.

Auszeichnungen

1982: Buchpreis des Kantons Bern
1998: Prix d’encouragement pour traducteurs et traductrices de la collection CH = Förderpreis für Übersetzer und Übersetzerinnen = Premio d’incoraggiamento per traduttori e traduttrici
2000: Prix lémanique de la traduction der Universität Lausanne
2016: Terra Nova Schillerpreis für literarische Übersetzung für den Roman Melken mit Stil von Jean-Pierre Rochat
2018: Spezialpreis Übersetzung Schweizer Literaturpreise

Werke

Geschichten vom Fräulein. Verlag Sauerländer, Aarau u. a. 1982 ISBN 3-7941-2271-2.
Niemands Tage-Buch. Zytglogge Verlag, Gümligen u. a. 1990 ISBN 3-7296-0339-6.
PhiloZoo Cortège der Tiere Un Cortège des Animaux. Verlag die brotsuppe, Biel 2007, ISBN 978-3-905689-22-8.
Das Konterfei. Eine Welt in Spiegelsplittern. Verlag die brotsuppe, Biel 2020 ISBN 978-3-03867-001-8.

Herausgeberin

Le miroir aux traducteurs oder Wie würden Sie das übersetzen? Lausanne 1992

Übersetzungen (Auswahl)

Nathacha Appanah: Blue Bay Palace. Basel 2006
Michel Beretti: Die Natur der Dinge. Lausanne 2003
Jean-Claude Boré: Worte der Wüste. Genf 2003
Michel Campiche: Das traurige Kind. Benziger, Zürich [u. a.] 1981
Sylviane Chatelain: Das Manuskript. Bern 1998
Catherine Colomb: Zeit der Engel. Kopf oder Zahl. Bern 1997 (übersetzt zusammen mit Maria Dessauer)
Isabelle Daccord: Der Grabe. Lausanne 2000
Isabelle Daccord: Die Ratten, die Rosen. Lausanne 2001
François Debluë: Jubel Trubel. Zürich 1993
Marie-Claire Dewarrat: Der Winter des Kometen. Zürich 1989; wieder Basel 2004
Marie Féraud: Wie Engel ohne Flügel. Aarau u. a. 1982
Alice Ferney: Eine Kette schöner Frauen. Reinbek 1997
Markus Hediger: Ne retournez pas la pierre – Dreht den Stein nicht um. Français – Deutsch (CD Audio), Arsmedia, Schöftland 1999
Markus Hediger: Va-t'en. Oublie / Geh. Vergiss. Gedichte 1981–2013, Übersetzung unter Mitarbeit des Autors, Wolfbach Verlag, Zürich 2014, ISBN 978-3-905910-47-6
Anne-Marie Im Hof-Piguet: Fluchtweg durch die Hintertür. Frauenfeld 1987
Monique Laederach: Allein durchs Labyrinth. Zürich 1985
Monique Laederach: Zu klein für den lieben Gott. Zürich 1988
Janine Massard: Drei Hochzeiten. Bern 1999
Michel Layaz: Die fröhliche Moritat von der Bleibe. Verlag die brotsuppe, Biel 2014
Michel Layaz: Auf dem Laufband. Verlag die brotsuppe, Biel 2017
Marco Paoluzzo: Ethiopia. Bern [u. a.] 2007 (übersetzt zusammen mit Lucy Délèze-Black)
Reza: Kurdes. Berne 1995 (übersetzt zusammen mit Catherine Touaibi und Esther Woerdehoff)
Marius Daniel Popescu: Die Fraben der Schwalbe. Verlag die brotsuppe, Biel 2017
Jean-Pierre Richardot: Die andere Schweiz. Berlin 2005 (übersetzt zusammen mit Gabriela Zehnder)
Jean-Pierre Rochat: Melken mit Stil. Verlag die brotsuppe, Biel 2015
Jean-Pierre Rochat: Nebelstreif. Verlag die brotsuppe, Biel 2019
Sylviane Roche: Der Salon Pompadour. Solothurn u. a. 1995
Henri Roorda: Mein Selbstmord. Verlag die brotsuppe, Biel 2010
Henri Roorda: Ein lauwarmer Planet mit Läusen: Betrachtungen eines Weltbürgers. Verlag die brotsuppe, Biel 2011
Henri Roorda: Das denkelnde Schilfrohr: Ausgewählte Chroniken. Verlag die brotsuppe, Biel 2013
Antoinette Rychner: Der Preis. Verlag die brotsuppe, Biel 2018
Catherine Safonoff: Die Umkehr. Zürich u. a. 1986
Jean-Michel Thibaux: Die brennenden Seelen. Zürich 1991
Jean-Michel Thibaux: Das eisige Gold. Zürich u. a. 1996
Jean-Michel Thibaux: Das Geheimnis des Abbé Saunière. Bergisch Gladbach 2006
Jean-Michel Thibaux: Das Gold des Teufels. Zürich 1989
Jean-Michel Thibaux: Die sieben Geister der Revolte. Zürich 1993
Henri Troyat: Rasputin. Düsseldorf u. a. 1998
Alexandre Voisard: Das Jahr der dreizehn Monde. Zürich u. a. 1985
Marc Vuilleumier: Flüchtlinge und Immigranten in der Schweiz. Zürich 1989

Weblinks

Publikationen von und über Margrit von Dach im Katalog Helveticat der Schweizerischen Nationalbibliothek
Eintrag über Margrit von Dach im Lexikon des Vereins Autorinnen und Autoren der Schweiz
von Dach zum Handwerk des Übersetzens (in Franz.), Interview mit Marion Graf für Le Temps, 2000
Céline Graf: Grande Dame der Übersetzung – Sie spürt Bücher wie einen Dolchstoss, Der Bund, 17. Juli 2021 (hinter Paywall)

Einzelnachweise

↑ ^a ^b Grande Dame der Übersetzung – Sie spürt Bücher wie einen Dolchstoss. In: Der Bund. 17. Juli 2021, abgerufen am 17. Juli 2021.

Personendaten
NAME	Dach, Margrit von
ALTERNATIVNAMEN	Dach Guesnon, Yla Margrit von (vollständiger Name)
KURZBESCHREIBUNG	Schweizer Schriftstellerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM	24. Juni 1946
GEBURTSORT	Lyss

[:0-1] Grande Dame der Übersetzung – Sie spürt Bücher wie einen Dolchstoss. In: Der Bund. 17. Juli 2021, abgerufen am 17. Juli 2021.

[1]