Wikipedia

Ángeles Mora

spanische Schriftstellerin und Dichterin

Ángeles Mora Fragoso (* 31. Dezember 1952 in Rute) ist eine spanische Schriftstellerin. Seit 2003 ist sie Mitglied der Academia de Buenas Letras de Granada. 2016 wurde sie mit Nationalen Preis der Literaturkritik für Lyrik in kastilischer Sprache[1] und mit dem spanischen Nationalpreis für Dichtung[2] ausgezeichnet.

Leben und Werk

Bearbeiten

Ihr Philosophiestudium an der Universität Granada schloss sie mit einer Masterarbeit zum Thema Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera[3] ab. Anschließend unterrichtete sie spanische Sprache und Literatur am Zentrum für moderne Sprachen. Für die Zeitung Granada Hoy schreibt sie Kritiken und Aufsätze zur zeitgenössischen Literatur. Sie ist Präsidentin der Vereinigung Verso libre für Frauen und Literatur. Sie heiratete den Schriftsteller und Professor für spanische Literatur Juan Carlos Rodríguez Gómez und ist Mutter von drei Kindern.[4]

Ihre erste Buchveröffentlichung war 1982 Pensando que el camino iba derecho.[5] Der Titel ist ein Zitat aus einem Gedicht von Garcilaso de la Vega; es bedeutet auf Deutsch Im Glauben, dass der Weg geradeaus führt. Tatsächlich sind die Gedichte aus der 2000 erschienenen Sammlung Caligrafía de ayer aber früher entstanden.[6] 1990 erschien La Guerra de los treinta años.[7][8] Dieses Buch wurde mit dem Preis Rafael Alberti ausgezeichnet. Für ihr Buch Contradicciones, pájaros von 2001 wurde sie mit dem Preis der Stadt Melilla ausgezeichnet.[9] 1995 erschien die Kompilation Antología poética (1982 bis 1995).[10] 2000 erschien mit ¿Las mujeres son mágicas? eine weitere Anthologie von ihr.[11] 2016 erschien Ficciones para una autobiografía.[12] Für dieses Buch erhielt sie den Preis der Literaturkritik und den nationalen Preis für Dichtung.[13]

2017 war Ángeles Mora im Rahmen eines musikalisch-poetischen Abends[14] der UNESCO City of Literature Granada zu Gast bei den Heidelberger Literaturtagen und füllte eine einstündige Lesung mit ihren Gedichten (Nachdichtungen ins Deutsche von Maria Meinel).

2018 wurden mit Poetik. Drei Gedichte die ersten Gedichte in Deutscher Übersetzung veröffentlicht; in die horen, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Band 270 (Nachdichtungen von Maria Meinel).[15][16]

2019 erschien Spiegel der Spione, ein zweisprachiges Gedichtbändchen in Spanisch und Deutsch.[17]

In ihrer Poesie beschäftigt sich Ángeles Mora mit dem Alltagsleben. Darin eingebettet kommen die Liebe, die Körperlichkeit und das Begehren zum Ausdruck.[4]

«A mí me gusta escribir poemas que traten de la cotidianidad. Me gusta la ironía, la ternura. Prefiero la poesía que habla de todos los días. Para mí, lo trascendental es lo que nos pasa todos los días.»

„Ich schreibe gerne Gedichte über das Alltagsleben. Ich mag Ironie und Zärtlichkeit. Ich bevorzuge Dichtung, die vom alltäglichen Leben spricht. Für mich ist das Transzendentale das, was uns jeden Tag geschieht.“

– Ángeles Mora[4]

Ihr besonderes Engagement für die Rezeption von Werken von Frauen brachte sie in Kritiken und in Vorträgen zum Ausdruck. Sie organisierte die Tagung der Dichterinnen 2002 in Granada und wirkte am Tagungsband Palabras cruzadas als Co-Herausgeberin mit.[18][19]

Rezeption

Bearbeiten

Ángeles Moras Werk wird in den maßgeblichen Anthologien zur spanischen Dichtung Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts behandelt.[4]

Antonio Chicharro schrieb in einer Kritik zu Contradicciones, pájaros:[4]

«La esencia de esta poesía proviene del aquí y del ahora cotidianos, sucesivos, sin apenas alzar la voz, aunque diciendo poéticamente con emocionada gravedad.»

„Die Wesen dieser Dichtung entspringt dem alltäglichen Hier und Jetzt, jedoch poetisch mit großer emotionaler Tiefe davon erzählend.“

– Antonio Chicharro

Publikationen

Bearbeiten

Bücher

Bearbeiten
  • Pensando que el camino iba derecho, 1982.[5]
  • La canción del olvido, 1985.[20]
  • La guerra de los treinta años, 1990.[7]
  • La dama errante, 1990.[21]
  • Cámara subjetiva, 1996.[22]
  • Caligrafía de ayer, 2000.[6]
  • Contradicciones, pájaros, 2005.[9]
  • La guerra de los treinta años, 2005.[7]
  • Bajo la alfombra, 2008.[23]
  • Ficciones para una autobiografía, 2016.[12]
  • La sal sobre la nieve. 2017[24]
  • Spiegel der Spione, 2019.[17]

Anthologien

Bearbeiten
  • Antología poética (1982–1995), 1995.[10]
  • ¿Las mujeres son mágicas?, 2000.[11]

Veröffentlichungen in Zeitschriften (Auswahl)

Bearbeiten
  • Elegía y postales, 1994.[25]
  • Cantos de sirenas, 1997.[26]
  • Juegos entre la lluvia, 2005.[27]
  • Juego de cartas, 2012.[28]
  • Saber de ti, 2013.[29]
  • Poetik. Drei Gedichte, in die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Band 270: „Wir leben in den Erinnerungen von morgen. Entwürfe, Vergewisserungen, Zeitdiagnosen“, Zusammengestellt von Jürgen Krätzer, 2018[15][16]

Auszeichnungen

Bearbeiten
  • Premio Unicaja de Poesía 1989 für La Guerra de los treinta años.
  • Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla 2000 für Contradicciones, pájaros.
  • Premio de la Crítica de poesía castellana 2015 für Ficciones para una autobiografía.[30]
  • Premio nacional de poesía 2016 für Ficciones para una autobiografía.[31][32]
Bearbeiten
  • Ángeles Mora. In: Fundación Miguel de Cervantes. Abgerufen am 29. Februar 2020 (spanisch, Porträt der Autorin).
  • Ángeles Mora: “Las mujeres ni somos mágicas ni hacemos milagros”. Interview. In: El País. Madrid 26. August 2016 (elpais.com [abgerufen am 29. Februar 2020]).
  • Homepage der UNESCO City of Literature Granada: https://granadaciudaddeliteratura.com/en/

Einzelnachweise und Anmerkungen

Bearbeiten
  1. ↑ Premio de la Crítica de poesía castellana
  2. ↑ Premio Nacional de Poesía
  3. ↑ Methodik der Lehre von Spanisch als Fremdsprache
  4. ↑ a b c d e M. R.: MORA, Ángeles. Rute (Córdoba), 31. XII. 1952. Poeta. Hrsg.: Academia de buenas letras. (academiadebuenasletrasdegranada.org [PDF; 60 kB; abgerufen am 27. Februar 2020]).
  5. ↑ a b Ángeles Mora: Pensando que el camino iba derecho. Hrsg.: Diputación de Granada. Granada 1982, ISBN 84-500-7926-8 (cervantesvirtual.com [abgerufen am 27. Februar 2020]).
  6. ↑ a b Ángeles Mora: Caligrafía de ayer. Ánfora Nova, Rute (Córdoba) 2000 (cervantesvirtual.com [abgerufen am 28. Februar 2020]).
  7. ↑ a b c Ángeles Mora: La Guerra de los treinta años. Cádiz 1990 (cervantesvirtual.com [abgerufen am 28. Februar 2020]).
  8. ↑ Eva Santamaría: Ángeles Mora. 7. Oktober 2013, abgerufen am 28. Februar 2020 (spanisch, Eva Santamaría entrevista en su programa Letras y Notas a la poeta Ángeles Mora.).
  9. ↑ a b Ángeles Mora: Contradicciones, pájaros. Visor, Madrid 2001 (cervantesvirtual.com [abgerufen am 18. Februar 2020]).
  10. ↑ a b Ángeles Mora: Antología poética (1982–1995). selección y prólogo de Luis Muñoz. Hrsg.: Diputación de Granada. Col. Maillot Amarillo, Granada 1995 (cervantesvirtual.com [abgerufen am 28. Februar 2020]).
  11. ↑ a b Ángeles mora: ¿Las mujeres son mágicas? Hrsg.: Ayuntamiento de Lucena. Col.Cuatro Estaciones, Lucena (Córdoba) 2000, ISBN 84-89903-24-7.
  12. ↑ a b Ángeles Mora: Ficciones para una autobiografía. Bartleby, Madrid, ISBN 978-84-92799-87-9.
  13. ↑ EFE Madrid: La cordobesa Ángeles Mora logra el Nacional de la Crítica en poesía. In: Diario de Sevilla. 24. April 2016, abgerufen am 28. Februar 2020 (spanisch).
  14. ↑ Stadt Heidelberg: Granada - ein musikalisch-poetischer Abend. Abgerufen am 11. Februar 2022.
  15. ↑ a b Epigramm. In: Lyrikzeitung & Poetry News. 24. Juli 2018, abgerufen am 11. Februar 2022 (deutsch, Nachdichtungen von Maria Meinel).
  16. ↑ a b Ángeles Mora: Poetik. Drei Gedichte. In: Jürgen Krätzer (Hrsg.): die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Band 270: "Wir leben in den Erinnerungen von morgen. Entwürfe, Vergewisserungen, Zeitdiagnosen". Band 270. Wallstein Verlag, Göttingen 2018, ISBN 978-3-8353-3195-2, S. 156 f. (Nachdichtungen von Maria Meinel).
  17. ↑ a b Ángeles Mora: Spiegel der Spione. zweisprachig spanisch-deutsch. hochroth, Berlin 2019, ISBN 978-3-903182-29-5 (spanisch: Espejo de los espías. Übersetzt von Geraldine Gutierrez-Wienken, Martina Weber).
  18. ↑ Lectura y comentario con … Ángeles Mora. Vorlesungsankündigung. In: Universidad de Granada: La Madraza. 22. Mai 2017, abgerufen am 29. Februar 2020 (spanisch).
  19. ↑ Marga Blanco Samos: Palabras cruzadas: VII Encuentro de mujeres poetas (Actas). Hrsg.: Ángeles Mora u. a. Universidad de Granada, Granada 2003, ISBN 84-338-2968-8.
  20. ↑ Ángeles Mora: La canción del olvido. Neuauflage. La Palma Editorial, Boadilla del Monte 2019, ISBN 978-84-949348-2-7 (cervantesvirtual.com [abgerufen am 28. Februar 2020]).
  21. ↑ Ángeles Mora: La dama errante. General, 1990, ISBN 84-505-9783-8 (cervantesvirtual.com [abgerufen am 28. Februar 2020]).
  22. ↑ Ángeles Mora: Cámara subjectiva. Monograma, Palma de Mallorca 1996, ISBN 84-88777-40-X.
  23. ↑ Ángeles Mora: Baja la alfombra. Visor, Madrid 2008, ISBN 978-84-9895-708-2.
  24. ↑ Ángeles Mora: La sal sobre la nieve. Antología 1982-2017. 1. Auflage. Verlag Renacimiento, Sevilla 2017, ISBN 978-84-16981-47-2.
  25. ↑ Ángeles Mora: Elegía y postales. In: Cuadernos de la Posada. Band 36. Córdoba (Spanien) 1994.
  26. ↑ Ángeles Mora: Cantos de sirenas. In: Col.lecció poesía de paper. Band 56. Palma de Mallorca 1997.
  27. ↑ Ángeles Mora: Juegos entre la lluvia. In: Vitolas del Anaïs. Band 18. Granada 2005.
  28. ↑ Ángeles Mora: Juego de cartas. In: Poesía in situ. Band 5. Rute (Córdoba) 2012.
  29. ↑ Ángeles Mora: Saber de ti. In: Aula de poesía. Roquetas de Mar 2013.
  30. ↑ Ángeles Mora, Premio de la Crítica: El Blog de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. In: Fundación Miguel de Cervantes. 29. April 2016, abgerufen am 29. Februar 2020 (spanisch).
  31. ↑ Ángeles Mora, Premio Nacional de Poesía 2016 | El Cultural. In: El Cultural. 14. November 2016, abgerufen am 29. Februar 2020 (spanisch).
  32. ↑ Raúl Limón: La cordobesa Ángeles Mora, premio Nacional de Poesía. In: El País. Madrid 15. November 2016 (elpais.com [abgerufen am 29. Februar 2020]).
Personendaten
NAME Mora, Ángeles
ALTERNATIVNAMEN Mora Fragoso, Ángeles (vollständiger Name)
KURZBESCHREIBUNG spanische Schriftstellerin
GEBURTSDATUM 31. Dezember 1952
GEBURTSORT Rute (Córdoba)
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ángeles_Mora&oldid=248973495“