… nichts als Sünde

… nichts als Sünde ist ein deutscher Spielfilm aus dem DEFA-Studio für Spielfilme von Hanuš Burger aus dem Jahr 1965. Dem Film liegt die William-Shakespeare-Komödie Was ihr wollt in der Musicalfassung von Günther Deicke und Klaus Fehmel zugrunde.

Film
Titel	… nichts als Sünde
Produktionsland	DDR
Originalsprache	Deutsch
Erscheinungsjahr	1965
Länge	105 Minuten
Produktions­unternehmen	DEFA, KAG „Johannisthal“
Stab
Regie	Hanuš Burger
Drehbuch	Hanuš Burger Helmut Grewald Alfred Hirschmeier Ingrid Reschke Maurycy Janowski
Musik	Klaus Fehmel Karl-Ernst Sasse (Arrangement)
Kamera	Helmut Grewald
Schnitt	Bärbel Winzer
Besetzung
Helga Čočková: Viola Annekathrin Bürger: Olivia Brigitte Krause: Maria Arno Wyzniewski: Herzog Orsino Herwart Grosse: Malvolio Hans Lucke: Narr Hans-Joachim Hegewald: Junker Tobias Rolf Römer: Junker Andreas Herbert Graedtke: Sebastian Jochen Thomas: Antonio Rolf Herricht: Fernsehreporter Peter Kiwitt: Majordomo Günter Rüger: Barbier Joachim Siebenschuh: 1. Beatle Dieter Schaarschmidt: 2. Beatle Werner Möhring: 3. Beatle Joachim Fuchs: 4. Beatle Paul Lewitt: Schneidermeister Sabine Thalbach: Bürgersfrau Agnes Kraus: Bürgersfrau Hans-Jürgen Plust: Kapitän Hannes Vohrer: Langer Matrose Elke Rieckhoff: Blinker-Mädchen Georg Irmer: Sbirre Alfred Lux: Pirat Fredy Barten: Dicker Bürger Roland Kuchenbuch: Gärtnerbursche Walter Nickel: Gärtnerbursche Wolfgang Winkler: Gärtnerbursche Stefan Jerzy Zweig: Gärtnerbursche

Handlung

→ Für die Handlung des Stückes, siehe: Was ihr wollt

Mit dem Genre des Films wurde eine Bühnenfassung von Günther Deicke und Klaus Fehmel umgesetzt, die bereits seit längerer Zeit im Berliner Theater der Freundschaft mit großem Erfolg lief. Die Fabel Shakespeares blieb in dem Musical weitestgehend erhalten, bekam aber durch die Adaption Günther Deickes einen pointierten Zuschnitt. Durch das Musikalische wurde es etwas Eigenständiges, was die ursprüngliche Fassung von Was ihr wollt nicht ersetzen konnte und wollte.

Produktion und Veröffentlichung

… nichts als Sünde wurde von der Künstlerischen Arbeitsgruppe „Johannisthal“ unter dem Arbeitstitel Was ihr wollt auf ORWO-Color gedreht und hatte seine Uraufführung am 14. Oktober 1965 im Berliner Kino Kosmos. Im Deutschen Fernsehfunk wurde der Film zum ersten Mal am 22. Dezember 1966 gezeigt.

Für das Szenarium war Hanuš Burger verantwortlich, und die Dramaturgie lag in den Händen von Traudl Kühn und Maurycy Janowski, der auch gemeinsam mit Günther Deicke die Texte schrieb. Die Musik wurde gespielt vom DEFA-Sinfonieorchester unter der Leitung von Lothar Seyfarth und dem Tanzorchester Günter Gollasch.

Synchronisation

Der Gesang einiger Darsteller wurde synchronisiert: Die hier nicht erwähnten Darsteller sangen ihre Rollen selbst.

Rolle	Darsteller	Sänger
Viola	Helga Čočková	Jutta Hoffmann, auch Sprechrolle
Herzog Orsino	Arno Wyzniewski	Fred Frohberg
Malvolio	Herwart Grosse	Gerry Wolff
Narr	Hans Lucke	Manfred Krug
Sebastian	Herbert Graedtke	Manfred Raasch

Kritik

In der Berliner Zeitung wurde M. Heidicke den Eindruck nicht los, dass zur Realisierung des Theaterstücks als Film mehr Möglichkeiten vorhanden waren, als genutzt wurden. Der Film lief wie ein Nummernprogramm, mit kleinen Erholungspausen ab. Es blieb die Schlussfolgerung, dass man den Film als Versuch werten musste, neue Formen zu erproben, denn viel Erfahrungen mit Musicals gab es bei der DEFA nicht.

-ch schreibt in seiner Kritik in der Neuen Zeit:

„Was auf der Bühne ein charmantes und gelungenes Experiment war und noch ist, junge Menschen an Shakespeare heranzuführen, mit munterer Musik und kessen Texten Furcht vor dem Klassiker überwinden, ist als aufwendiger Totalvisionsfilm des Prager Regisseurs Hanuš Burger ein konfuses Schauspektakel, in dessen Verlauf Shakespeares komödiantischer Geist auf der Strecke bleibt. […] und im übrigen ist es schade um das hübsche kleine Bühnenmusical, dem die filmische Ausweitung nicht bekam.“

Das Lexikon des internationalen Films schreibt, dass Shakespeares Theaterstück hier in lustspielhafter, aber mäßiger künstlerischer Form dargestellt werde, welches das literarische Vorbild aber nicht erreiche.

Literatur

• Frank-Burkhard Habel: Das große Lexikon der DEFA-Spielfilme. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2000, ISBN 3-89602-349-7, S. 437 bis 438. 

Weblinks

• … nichts als Sünde bei IMDb
• … nichts als Sünde bei filmportal.de
• … nichts als Sünde bei der DEFA-Stiftung