Das Radikal 15 mit der Bedeutung „Eis“ ist eines von 23 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden.
| 冫 | ||
|---|---|---|
| 14 ⼍ ◄ | 15 | ► ⼏ 16 |
| Pinyin: | 冰 bīng 两点水 liǎngdiǎnshuǐ (= Zwei-Punkt-Wasser) | |
| Zhuyin: | ㄅ一ㄥ | |
| Hiragana: | にすい nisui (= Wassertropfen) | |
| Kanji: | 二水 nisui (= Wassertropfen) | |
| Hangeul: | 얼음 eoreum | |
| Sinokoreanisch: | 빙 bing | |
| Codepoint: | U+51AB
| |
| Strichfolge: | 
| |
Mit 29 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary kommt es relativ selten im Lexikon vor.
Das Radikal 冫 stellt Zeichen in den Sinnzusammenhang von Kälte und damit Zusammenhängendes wie zum Beispiel in
- 冷 (= kalt) oder
- 冶 (= schmelzen, auch von Metall).
Die zwei Wassertropfen 冫 stehen im Zeichen links. Finden sie sich in unterer Position, so verwandeln sie sich in zwei kleine Striche wie zum Beispiel in
- 冬 (= Winter) oder
- 寒 (= Kälte).
Das Zeichen ist ähnlich den Katakanazeichen ソ „so“, ン „n“ und シ „shi“.
Hingegen in keinem Zusammenhang zu diesem Radikal stehen die beiden Striche in den folgenden chinesischen Kurzzeichen:
- 习 (= üben),
- 尽 (= verausgaben) und
- 枣 (eine Dattelart).
Im Zeichen 次 (= Reihenfolge) entwickelte sich die linke Komponente aus 二 (= zwei).
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 15 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 冫
|
| +3 | 冬 冭 冮 冯
|
| +4 | 冰 冱 冲 决 冴
|
| +5 | 况 冶 冷 冸 冹 冺
|
| +6 | 冻 冼 冽 冾 冿 净
|
| +7 | 凁 凂 凃
|
| +8 | 凄 凅 准 凇 凈 凉 凊 凋 凌 凍 凎
|
| +9 | 减 凐 凑
|
| +10 | 凒 凓 凔 凕 凖
|
| +11 | 凗
|
| +12 | 凘
|
| +13 | 凙 凚 凛 凜
|
| +14 | 凝 凞
|
| +15 | 凟 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 15 unter der Codepointnummer 12.046 (U+2F0E) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 192.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 15 auf Seite 6