Das Radikal 18 mit der Bedeutung „Messer, Schwert“ ist eines von 23 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden. Mit 90 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary nimmt es eine hohe Häufigkeit ein.
| 刀 刁 刂 | ||
|---|---|---|
| 17 ⼐ ◄ | 18 | ► ⼒ 19 |
| Pinyin: | dāo 立刀旁 lìdāopáng (= Radikal stehendes Messer) | |
| Zhuyin: | ㄉㄠ | |
| Hiragana: | かたな katana | |
| Kanji: | 刀 katana 立刀 rittō | |
| Hangeul: | 칼 | |
| Sinokoreanisch: | 도 du | |
| Codepoint: | U+5200 5201 5202
| |
| Strichfolge: |   
| |
Das Radikal Messer nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 18. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 17. und an 27. Stelle.
Die Kurzform des Radikals, 刂, steht immer rechts; das Zeichen ist ähnlich dem Katakanazeichen リ ri. Die andere Variante 刁 ist selten.
Die meisten der unter dem Radikal 刀 zu findenden Zeichen haben mit Messer oder Schneiden zu tun wie zum Beispiel:
| Zeichen | Erklärung |
|---|---|
| 刃 | Schneide |
| 切 | schneiden |
| 券 | Eintrittskarte |
Bei der Eintrittskarte erschließt sich der Zusammenhang erst, wenn man sich eine Eintrittskarte vor Augen hält: Sie besteht aus zwei Abschnitten, die zur Entwertung auseinandergeschnitten werden. Ebenfalls als Messer gilt die Variante im oberen Teil zum Beispiel des Zeichens 负 (= etwas auf dem Rücken tragen), die wegen ihrer Ähnlichkeit mit 刀 auch als Schrägmesser (撇刀头) beschrieben wird, obwohl die Komponente oft eine abgewandelte Form des Menschen 人 (Radikal 9) ist. Manchmal steht das „schräge Messer“ auch für Radikal 87, die Kralle 爪, wie im Kurzzeichen 争 (= kämpfen). Manche heutige „schräge Messer“ leiten sich auch aus der Kopfform von Tieren ab wie zum Beispiel bei:
- 象 (= Elephant),
- 兔 (= Hase) und
- 龟 (= Schildkröte, verkürzt, eigentlich: 龜).
Oft sind es aber weder Messer, noch Krallen noch Menschen, sondern nur allgemeine Komponenten verkürzter Schriftzeichen wie bei 刍 (= Heu).
Außerdem hat das Schriftzeichen 刀 in 叨 (= plappern) und in 召 (= rufen) die Funktion eines Lautträgers.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 18 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 刀 刁 刂
|
| +1 | 刃 刄
|
| +2 | 刅 分 切 刈
|
| +3 | 刉 刊 刋 刌 刍
|
| +4 | 刎 刏 刐 刑 划 刓 刔 刕 刖 列 刘 则 刚 创
|
| +5 | 刜 初 刞 刟 删 刡 刢 刣 判 別 刦 刧 刨 利 刪 别 刬 刭
|
| +6 | 刮 刯 到 刱 刲 刳 刴 刵 制 刷 券 刹 刺 刻 刼 刽 刾 刿 剀 剁 剂
|
| +7 | 剃 剄 剅 剆 則 剈 剉 削 剋 剌 前 剎 剏 剐 剑
|
| +8 | 剒 剓 剔 剕 剖 剗 剘 剙 剚 剛 剜 剝 剞 剟 剠 剡 剢 剣 剤 剥 剦 剧
|
| +9 | 剨 剪 剫 剬 剭 剮 副 剰 剱
|
| +10 | 剩 割 剳 剴 創 剶
|
| +11 | 剷 剸 剹 剺 剻 剼 剽 剾 剿
|
| +12 | 劀 劁 劂 劃 劄
|
| +13 | 劅 劆 劇 劈 劉 劊 劋 劌 劍 劎 劏
|
| +14 | 劐 劑 劒 劓 劔
|
| +15 | 劕
|
| +17 | 劖
|
| +19 | 劗 劘
|
| +21 | 劙 劚 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 18 unter der Codepointnummer 12.049 (U+2F11) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 129.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 250.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- u Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 18 auf Seite 9 und 18