Radikal 27 mit der Bedeutung „Abhang“, „Klippe“ ist eines von 23 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden. Das Zeichen ist dem Zhuyinzeichen ㄏ [h] und dem kyrillischen Г „g“ ähnlich.
| 厂 | ||
|---|---|---|
| 26 ⼙ ◄ | 27 | ► ⼛ 28 |
| Pinyin: | chǎng (= Abhang) | |
| Zhuyin: | ㄔㄤˇ | |
| Hiragana: | がんだれ gandare | |
| Kanji: | 雁垂 gandare | |
| Hangeul: | 굴바위 | |
| Sinokoreanisch: | 엄 eom | |
| Codepoint: | U+5382 | |
| Strichfolge: | 
| |
Das Zeichen 厂 wird heute in der Volksrepublik China als Kurzzeichen verwendet (Beispiel: 工厂 = Fabrik). Das Radikal 厂 stellte aber ursprünglich einen Felsüberhang dar, unter dem man sich unterstellen kann.
厂 wurde früher häufig mit 广, nicht zu verwechseln mit dem gleichgeschriebenen 广 (= weit, breit; Radikal 53; Kurzform von 広 bzw. 廣) ausgetauscht.
| Zeichen | 厂 | 广 | 疒 | Das Radikal 53 wird von Unicode merkwürdigerweise „dotted cliff“ (Klippe mit Punkt) genannt. Inkonsequenterweise heißt aber Radikal 104 „sickness“, und nicht vielleicht Klippe mit 3 Punkten. |
| Radikal | 27 | 53 | 104 | |
| Unicode | U+5382 | U+5E7F | U+7592 | |
| Erklärung | Klippe | Dach | krank |
Im Sinne eines geschützten Aufenthaltsortes ist 厂 ein Sinnträger für das Bedeutungsfeld „wohnen“ wie zum Beispiel bei:
| Zeichen | 厨 | 厦 | 厝 | 厠 | 廠 厂 |
| Erklärung | Küche | Hochhaus | Grab | Toilette | Abhang (Kurzzeichen) |
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 27 regiert werden
.jpg)
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 厂
|
| +2 | 厃 厄 厅 历
|
| +3 | 厇 厈 厉
|
| +4 | 厊 压 厌
|
| +5 | 厍 厎 厏 厐 厑
|
| +6 | 厒 厓 厔 厕
|
| +7 | 厖 厗 厘 厙 厚 厛
|
| +8 | 厜 厝 厞 原
|
| +9 | 厠 厡 厢 厣 厩
|
| +10 | 厤 厥 厦 厧 厨
|
| +11 | 厪 厫
|
| +12 | 厬 厭 厮 厯 厰
|
| +13 | 厱 厲
|
| +17 | 厴
|
| +29 | 厵 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 27 unter der Codepointnummer 12.058 (U+2F1A) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 102.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 63.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 27 auf Seite 8