Radikal 81 mit der Bedeutung „vergleichen“ ist eines von 34 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden.
| 比 | ||
|---|---|---|
| 80 ⽏ ◄ | 81 | ► ⽑ 82 |
| Pinyin: | bǐ 比較 bǐjiào (= verglichen mit) | |
| Zhuyin: | ㄅ一 | |
| Hiragana: | くらべる kuraberu | |
| Kanji: | 比 kuraberu (= vergleichen) | |
| Hangeul: | 견줄 | |
| Sinokoreanisch: | 비 (= vergleichen) | |
| Codepoint: | U+6BD4
| |
| Strichfolge: | 
| |
Mit 4 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Das Radikal vergleichen nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 81. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 123. Stelle.
Die Siegelschrift-Form dieses Schriftzeichens zeigt zwei parallel nebeneinander stehende Menschen, daher die Bedeutung gemeinsam, vergleichen.
Das Zeichen 昆 (kun = Nachkomme) besteht aus der Sonne (日 ri) und den beiden Menschen 比 darunter. 皆 (jie = alle) besteht aus 比 (bi = gemeinsam) und 白 (bai hier: sprechen) = alle. 毖 (bi = warnen) setzt sich aus 比 und 必 zusammen, letzteres ist der Lautträger. 比 steht hier für vorsichtige Vergleiche, ist also Sinnträger in seiner heutigen Bedeutung.
比 übernimmt im zusammengesetzten Zeichen meist die Rolle des Lautträgers wie in 秕 (bi = Spreu), 庇 (bi = beschützen), 毕 (bi = beenden), 毙 (bi = ums Leben kommen) und 批 (pi = Anweisungen auf einen Bericht schreiben).
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 81 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 比
|
| +2 | 毕
|
| +5 | 毖 毗 毘
|
| +6 | 毙
|
| +13 | 毚 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 81 unter der Codepointnummer 12.112 (U+2F50) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 76.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 81 auf Seite 64