Radikal 90 mit der Bedeutung „gespaltenes Holz“ ist eines von 34 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden.
| 爿 丬 | ||
|---|---|---|
| 89 ⽘ ◄ | 90 | ► ⽚ 91 |
| Pinyin: | qiáng oder pian (= gespaltenes Holz) | |
| Zhuyin: | ㄑㄧㄤ oder ㄆㄧㄢ | |
| Hiragana: | しょうへん shôhen | |
| Kanji: | 爿偏 shôhen | |
| Hangeul: | 조각널 | |
| Sinokoreanisch: | 장 | |
| Codepoint: | U+723F 4E2C | |
| Strichfolge: |  
| |
Mit 8 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Das Radikal „gespaltenes Holz“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 90. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel als Kurzzeichen an 42. Stelle.
Die Siegelschrift-Form zeigt einen vertikal gespaltenen Baum 木 (mu), woraus sich 爿 (links) und 片 (rechts) ergeben. Als Komponente im zusammengesetzten Zeichen nimmt 爿 (qiang) häufig die verkürzte Form 丬an, so dass 將 (jiang = werden) zu 将 (jiang) wird oder 壯 (zhuang = kräftig) zu 壮 (zhuang). Es gibt jedoch auch Zeichen, wo keine Verkürzung der Komponente stattfindet wie zum Beispiel in 戕 (= ermorden), 臧 (zang = gut), 奘 (= groß im Sinne von bedeutender Mensch, wie zum Beispiel im Namen des berühmten Tang-Mönches 玄奘 Xuan Zang, der durch seine Reise in den Westen (Xiyouji) die buddhistischen Schriften aus Indien nach China brachte). In all diesen Zeichen fungiert 爿 (jiang) als Lautträger.
Nicht als Einzelzeichen vorkommend, zeigt die Ur-Form ein aufgestelltes Bett, dessen Füße nach links zeigen. Vom Erfinder des Radikal-Systems, Xu Shen (许慎) wurde 丬(爿 qiang) noch nicht als Radikal geführt, obwohl es schon in der Zeit der Streitenden Reiche als Komponente verwendet wurde. Seit der Ming-Dynastie ist 丬(爿) als Radikal gebräuchlich. Manche Wörterbücher führen die Komponente als 丬, manche als 爿.
Schreibvariante des Radikals: Kurzzeichen (VR China) 丬, eigentlich eine Zeichenverbindung des Radikal 2 (丨) mit zwei Strichen.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 90 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 爿 丬
|
| +4 | 牀
|
| +5 | 牁
|
| +6 | 牂
|
| +9 | 牃
|
| +10 | 牄
|
| +11 | 牅
|
| +13 | 牆 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 90 unter der Codepointnummer 12.121 (U+2F59) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 139.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 90 auf Seite 20 und 87