Radikal 115 mit der Bedeutung „Getreide, Ähre“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden.
| 禾 | ||
|---|---|---|
| 114 ⽱ ◄ | 115 | ► ⽳ 116 |
| Pinyin: | hé (= Getreide) 禾木旁 hémùpáng (= Radikal Getreide-Baum) | |
| Zhuyin: | ㄏㄜˊ | |
| Hiragana: | のぎ nogi | |
| Kanji: | ノ木偏 nogihen | |
| Hangeul: | 벼 | |
| Sinokoreanisch: | 화 | |
| Codepoint: | U+79BE
| |
| Strichfolge: | 
| |
Mit 79 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Das Radikal „Getreide“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 115. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 149. Stelle.
Etymologie
BearbeitenDie Siegelschrift-Form dieses Schriftzeichens zeigt deutlich einen Getreidehalm mit zwei Blättern rechts und links und der oben herabhängenden Ähre.
-
Orakelknochenschrift -
Bronzeschrift -
Große Siegelschrift -
Kleine Siegelschrift
Verwendung
BearbeitenIn linker Position im zusammengesetzten Zeichen wird aus dem letzten Strich (rechts unten) ein Punktstrich wie in 称 (= passen). In dieser Position wird das Radikal gewöhnlich als 禾木旁 (Baum-Komponente) beschrieben.
Als Sinnträger stellt 禾 seine Zeichen in den Bedeutungszusammenhang Landwirtschaft wie zum Beispiel in 种 (zhong = Saat), 秧 (= Keim), 稻 (= Reis), 香 (xiang = Duft), 秋 (qiu = Herbst, Erntezeit), 私 (si = privat) und 利 (li = Vorteil; 禾 Korn + 刂 Messer = Getreide abschneiden = Vorteil).
秦 (Qin) ist der Name des Staates, aus dem China hervorging (im Gebiet der heutigen Provinzen 陕西 Shaanxi und West-Gansu 甘肃), in dem viel Getreide angebaut wurde daher 禾 im Zeichen 秦 (Qin).
In nur wenigen Fällen fungiert 禾 als Lautträger, am bekanntesten ist die Konjunktion 和 (und, mit).
Beispiele
Bearbeiten| Zeichen | Pīnyīn | Übersetzung |
|---|---|---|
| 秀 | xiù | elegant |
| 私 | sī | privat |
| 秋 | qiū | Herbst |
| 秘 | mì | geheim |
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 115 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 禾
|
| +2 | 禿 秀 私 秂 秃
|
| +3 | 秄 秅 秆 秇 秈 秉 秊
|
| +4 | 秋 秌 种 秎 秏 秐 科 秒 秓 秔 秕 秖 秗
|
| +5 | 秘 秙 秚 秛 秜 秝 秞 租 秠 秡 秢 秣 秤 秥 秦 秧 秨 秩 秪 秫 秬 秭 秮 积 称
|
| +6 | 秱 秲 秳 秴 秵 秶 秷 秸 秹 秺 移 秼 秽 秾
|
| +7 | 秿 稀 稁 稂 稃 稄 稅 稆 稇 稈 稉 稊 程 稌 稍 税
|
| +8 | 稏 稐 稑 稒 稓 稔 稕 稖 稗 稘 稙 稚 稛 稜 稝 稞 稟 稠 稡 稢 稣 稤 稥
|
| +9 | 稦 稧 稨 稩 稪 稫 稬 稭 種 稯 稰 稱 稲 稳 穀
|
| +10 | 稴 稵 稶 稷 稸 稹 稺 稻 稼 稽 稾 稿 穁 穂 穃
|
| +11 | 穄 穅 穆 穇 穈 穊 穋 穌 積 穎 穏 穐 穑 穒
|
| +12 | 穉 穓 穔 穕 穖 穗 穘 穙 穚 穛 穜 穝 穞
|
| +13 | 穟 穠 穡 穢 穣
|
| +14 | 穤 穥 穦 穧 穨 穩 穪 穫
|
| +15 | 穬 穭 穮 穯
|
| +16 | 龝
|
| +17 | 穰 穳
|
| +18 | 穱
|
| +19 | 穲 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 115 unter der Codepointnummer 12.146 (U+2F72) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 199.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 185.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 115 auf Seite 101