Radikal 127 mit der Bedeutung „Egge“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden.
| 耒 | ||
|---|---|---|
| 126 ⽽ ◄ | 127 | ► ⽿ 128 |
| Pinyin: | lěi (= Egge) | |
| Zhuyin: | ㄌㄟˇ | |
| Hiragana: | らいすき raisuki | |
| Kanji: | 耒 raisuki oder 耒偏 sukihen 来偏 raihen | |
| Hangeul: | 따비 | |
| Sinokoreanisch: | 뢰 rai (= Egge) | |
| Codepoint: | U+8012 | |
| Strichfolge: | 
| |
Mit 15 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es nur wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Das Radikal „Egge“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 127. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 176. Stelle.
Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung einer Deichsel. Die Siegelschrift-Form zeigt ein pflugartiges landwirtschaftliches Gerät.
Als Sinnträger stellt 耒 seine Zeichen in das Umfeld landwirtschaftlicher Geräte oder der Feldbestellung wie in 耘 (= jäten), 耜 (ein altertümliches Ackerbaugerät), 耧 (= Sämaschine), 耪 (= Erde mit einer Hacke lockern), 耢 (= landwirtschaftliches Gerät zum Glätten des Bodens). Nur in wenigen, zudem sehr selten gebrauchten Zeichen fungiert 耒 (lei) als Lautträger, zum Beispiel in 诔 (lei = Nachruf auf einen Toten). In linker Position ist der letzte Strich von 耒 (lei), rechts unten, als Punkt auszuführen wie in 耕 (geng = pflanzen, ackern).
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 127 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 耒
|
| +2 | 耓
|
| +3 | 耔
|
| +4 | 耕 耖 耗 耘 耙
|
| +5 | 耚 耛 耜 耝 耞 耟
|
| +6 | 耠
|
| +7 | 耡 耢
|
| +8 | 耣 耤 耥
|
| +9 | 耦 耧
|
| +10 | 耨 耩 耪
|
| +11 | 耫 耬
|
| +12 | 耭 耮
|
| +14 | 耯
|
| +15 | 耰
|
| +16 | 耱 耲 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 127 unter der Codepointnummer 12.158 (U+2F7E) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 141.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 166.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 127 auf Seite 110