Radikal 137 mit der Bedeutung „Boot“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden.
| 舟 | ||
|---|---|---|
| 136 ⾇ ◄ | 137 | ► ⾉ 138 |
| Pinyin: | zhōu (= Boot) | |
| Zhuyin: | ㄓㄡ | |
| Hiragana: | ふね fune | |
| Kanji: | 舟偏 funehen (= Radikal Boot) | |
| Hangeul: | 배 | |
| Sinokoreanisch: | 주 (= Boot) | |
| Codepoint: | U+821F
| |
| Strichfolge: | 
| |
Mit 37 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Das Radikal „Boot“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 137. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 182. Stelle.
Das Bronzeschrift-Zeichen stellt das Abbild eines Schiffes dar, doch schon in der folgenden Siegelschrift-Form ist das nicht mehr zu erkennen. Als Sinnträger im zusammengesetzten Zeichen stellt 舟 (zhou) diese in das Bedeutungsfeld „Wassertransport“ wie zum Beispiel 舢 (in: 舢板 = Sampan), 航 (= Boot), 舫 (= Boot), 舱 (= Kabine), 舰 (= Kriegsschiff), 艇 (ting = leichtes Boot). In all diesen Zeichen fungiert 舟 als Sinn-, die andere Komponente als Lautträger. Als Lautträger tritt 舟 nur in einigen heute sehr ungebräuchlichen Zeichen auf. 盘 (= Teller) ist ein verkürztes Zeichen, das eigentlich 般 als Lautträger enthält. 舟 ist in der verkürzten Version also nur der Rest des einstigen Lautträgers.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 137 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 舟
|
| +2 | 舠
|
| +3 | 舡 舢 舣 舤
|
| +4 | 舥 舦 舧 舨 舩 航 舫 般 舭 舮 舯 舰 舱
|
| +5 | 舲 舳 舴 舵 舶 舷 舸 船 舺 舻
|
| +6 | 舼 舽 舾 舿
|
| +7 | 艀 艁 艂 艃 艄 艅 艆 艇 艈 艉
|
| +8 | 艊 艋 艌 艍
|
| +9 | 艎 艏 艐 艑 艒 艓 艔
|
| +10 | 艕 艖 艗 艘 艙
|
| +11 | 艚 艛 艜 艝
|
| +12 | 艞 艟 艠
|
| +13 | 艡 艢 艣 艤 艥
|
| +14 | 艦 艧 艨 艩
|
| +15 | 艪
|
| +16 | 艫
|
| +17 | 艬
|
| +18 | 艭 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 137 unter der Codepointnummer 12.168 (U+2F88) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 146.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 150.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 137 auf Seite 122