Radikal 149 mit der Bedeutung „sprechen“ ist eines von 20 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden.
| 言 訁 讠 | ||
|---|---|---|
| 148 ⾓ ◄ | 149 | ► ⾕ 150 |
| Pinyin: | yán (= sprechen) 言字旁 yánzìpáng (= das Zeichen 言 als Radikal) | |
| Zhuyin: | ㄧㄢˊ | |
| Hiragana: | ことば kotoba | |
| Kanji: | 言葉 kotoba oder 言偏 gonben (= Radikal sprechen) | |
| Hangeul: | 말씀 | |
| Sinokoreanisch: | 언 | |
| Codepoint: | U+8A00 8A01 8BA0 | |
| Strichfolge: |   
| |
Mit 219 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Das Radikal sprechen nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 149. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich jedoch an ganz anderer Stelle befinden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 185. Stelle.
Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines Mundes, aus dem Worte hervorkommen.
Schriftzeichen mit dem Radikal 言 stellen einen Sinnzusammenhang von sprechen und reden her wie zum Beispiel 誓 (= schwören), 警 (= warnen) und 誉 (= Ruhm). 誊 (= abschreiben) hat ebenfalls mit Worten, zu tun, solchen, die abgeschrieben werden. Seit der Zeichenverkürzung in China ordnen das Xinhua-Wörterbuch und das Xiandai Hanyu Cidian und andere 言 zusammen mit seiner heute als Komponente gebräuchlichen Kurzform 讠in eine Abteilung ein.
Schreibvariante des Radikals: 訁 (steht immer links). Das Kurzzeichen des Radikals 149 ist 讠; mit 訁 werden Zeichenverbindungen von U+8A01 bis 讟 U+8B9F codiert, anschließend daran mit 讠 von U+8BA0 bis 谶 U+8C36.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 149 regiert werden
| Striche | Zeichen | |
|---|---|---|
| +0 | 言 訁 | 讠
|
| +2 | 䚮 䚯 䚰 訂 訃 訄 訅 訆 訇 計 | 计 订 讣 认 讥
|
| +3 | 䚱 䚲 訉 訊 訋 訌 訍 討 訏 訐 訑 訒 訓 訔 訕 訖 託 記 訙 訚 | 讦 讧 讨 让 讪 讫 讬 训 议 讯 记 讱
|
| +4 | 䚳 䚴 䚵 䚶 䚷 䚸 䚹 䚺 䚻 䚼 䚽 䚾 䚿 䛀 䛁 䛂 䛃 䜣 訛 訜 訝 訞 訟 訠 訡 訢 訣 訤 訥 訦 訧 訨 訩 訪 訫 訬 設 訮 訯 訰 許 訲 訳 | 讲 讳 讴 讵 讶 讷 许 讹 论 讻 讼 讽 设 访 诀
|
| +5 | 䛄 䛅 䛆 䛇 䛈 䛉 䛊 䛋 䛌 䛍 䛎 䛏 䛐 䛑 䛒 䛓 訴 訵 訶 訷 訸 訹 診 註 証 訽 訾 訿 詀 詁 詂 詃 詄 詅 詆 詇 詈 詉 詊 詋 詌 詍 詎 詏 詐 詑 詒 詓 詔 評 詖 詗 詘 詙 詚 詛 詜 詝 詞 詟 詠 | 证 诂 诃 评 诅 识 诇 诈 诉 诊 诋 诌 词 诎 诏 诐 译 诒
|
| +6 | 䛔 䛕 䛖 䛗 䛘 䛙 䛚 䛛 䛜 䜤 詡 詢 詣 詤 詥 試 詧 詨 詩 詪 詫 詬 詭 詮 詯 詰 話 該 詳 詴 詵 詶 詷 詸 詹 詺 詻 詼 詽 詾 詿 誀 誁 誂 誃 誄 誅 誆 誇 誈 誉 誊 | 诓 诔 试 诖 诗 诘 诙 诚 诛 诜 话 诞 诟 诠 诡 询 诣 诤 该 详 诧 诨 诩
|
| +7 | 䛝 䛞 䛟 䛠 䛡 䛢 䛣 䛤 䛥 䛦 䛧 䛨 誋 誌 認 誎 誏 誐 誑 誒 誓 誔 誕 誖 誗 誘 誙 誚 誛 誜 誝 語 誟 誠 誡 誢 誣 誤 誥 誦 誧 誨 誩 說 誫 説 読 誮 說 說 | 诪 诫 诬 语 诮 误 诰 诱 诲 诳 说 诵 诶
|
| +8 | 䛩 䛪 䛫 䛬 䛭 䛮 䛯 䛰 䛱 䛲 䛳 䛴 䛵 䛶 䛷 䛸 䜥 誯 誰 誱 課 誳 誴 誵 誶 誷 誸 誹 誺 誻 誼 誽 誾 調 諀 諁 諂 諃 諄 諅 諆 談 諈 諉 諊 請 諌 諍 諎 諏 諐 諑 諒 諓 諔 諕 論 諗 諘 諙 諚 諩 論 諒 | 请 诸 诹 诺 读 诼 诽 课 诿 谀 谁 谂 调 谄 谅 谆 谇 谈 谉 谊
|
| +9 | 䛹 䛺 䛻 䛼 䛽 諛 諜 諝 諞 諟 諠 諡 諢 諣 諤 諥 諦 諧 諨 諪 諫 諬 諭 諮 諯 諰 諱 諲 諳 諴 諵 諶 諷 諸 諹 諺 諻 諼 諽 諾 諿 謀 謁 謂 謃 諾 諸 | 谋 谌 谍 谎 谏 谐 谑 谒 谓 谔 谕 谖 谗 谘 谙 谚 谛 谜 谝 谞
|
| +10 | 䛾 䛿 䜀 䜁 䜂 䜦 䜧 謄 謅 謆 謇 謈 謉 謊 謋 謌 謍 謎 謏 謐 謑 謒 謓 謔 謕 謖 謗 謘 謙 謚 講 謜 謝 謞 謟 謠 謡 謢 | 谟 谠 谡 谢 谣 谤 谥 谦 谧
|
| +11 | 䜃 䜄 䜅 䜆 䜇 䜈 䜉 䜊 䜨 謣 謤 謥 謦 謧 謨 謩 謪 謫 謬 謭 謮 謯 謰 謱 謲 謳 謴 謵 謶 謷 謸 謹 謺 謻 謼 謽 謾 | 谨 谩 谪 谫 谬
|
| +12 | 䜋 䜌 䜍 䜎 䜏 䜐 䜑 謿 譀 譁 譂 譃 譄 譅 譆 譇 譈 證 譊 譋 譌 譎 譏 譐 譑 譒 譓 譔 譕 譖 譗 識 譙 譚 譛 譜 | 谭 谮 谯 谰 谱 谲 識
|
| +13 | 䜒 䜓 䜔 䜕 䜖 䜗 䜘 譍 譝 譞 譟 譠 譡 譢 譣 譤 譥 警 譧 譨 譩 譪 譫 譬 譭 譮 譯 議 譱 譲 | 谳 谴 谵
|
| +14 | 䜙 䜚 䜛 䜜 䜝 䜞 譳 譴 譵 譶 護 譸 譹 譺 譻 譼 譽 |
|
| +15 | 䜟 䜠 䜡 譾 譿 讀 讁 讂 讃 讄 讅 讀 |
|
| +16 | 䜢 䜩 讆 讇 讈 讉 變 讋 讌 讍 讎 讏 讐 |
|
| +17 | 讑 讒 讓 讔 讕 讖 | 谶
|
| +18 | 讗 讘 讙 |
|
| +19 | 讚 讛 |
|
| +20 | 讜 讝 讞 |
|
| +22 | 讟 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 149 unter der Codepointnummer 12.180 (U+2F94) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 71.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 310.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- u Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 149 auf Seite 7 und 126