Radikal 159 mit der Bedeutung „Wagen“, „Rad“ ist eines von zwanzig der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden.
| 車 车 | ||
|---|---|---|
| 158 ⾝ ◄ | 159 | ► ⾟ 160 |
| Pinyin: | chē (= Auto) | |
| Zhuyin: | ㄔㄜ | |
| Hiragana: | くるま[へん] kuruma[hen] | |
| Kanji: | 車偏 (= Radikal Wagen) | |
| Hangeul: | 수레 | |
| Sinokoreanisch: | 거 ka (= Wagen) | |
| Codepoint: | U+8ECA 8F66
| |
| Strichfolge: |  
| |
Mit 77 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Das Radikal „Wagen“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 179. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht 车 zum Beispiel an 100. Stelle.
Der Wagen wird von oben gesehen. Die Siegelschrift zeigt deutlich einen chinesischen zweirädrigen Wagen in der Aufsicht: Oben und unten symbolisieren die beiden Horizontalstriche die beiden Räder, in der Mitte ist der Wagenkasten zu erkennen.
Im zusammengesetzten Zeichen fungiert 車 häufig als Sinnträger und stellt das Bedeutungsfeld Wagen her wie zum Beispiel in 轴 (= Achse), 轮 (lun = Rad), 辈 (bei = Generation, war ursprünglich eine Einheit aus 100 Wagen), 载 (zai = beladen). Die Urbedeutung von 車 ist Armee, in der Kriegswagen eine große Rolle spielten. Das schlägt sich auch im Zeichen für Armee nieder, das den Wagen als entscheidende Komponente enthält: 軍 (jun = Armee). Der Deckel (冖) auf dem Wagen ist jedoch kein Dach, sondern ging aus der Komponente 匀 (yun = gleichmäßig) hervor und ist daher (ein nicht mehr erkennbarer) Lautträger. Die Grundbedeutung des kombinierten Zeichens 库 (ku = Lagerhaus) ist Unterstellplatz für die Kampfwagen, daher die Komponenten 广 (yan = Unterkunft) plus 車 (Wagen).
In linker Position im Zeichen ist der untere Horizontalstrich von 车 als schräg nach rechts oben weisender 提 Strich auszuführen wie in 軌 (gui = Gleis) oder 转 (zhuan = rotieren).
Das Kurzzeichen des Radikals ist 车; mit 車 ist von 8ECA bis 轥 8F65 codiert, anschließend daran mit 车 von 8F66 bis 辚 8F9A.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 159 regiert werden
| Striche | Zeichen | |
|---|---|---|
| +0 | 車 | 车
|
| +1 | 軋 | 轧
|
| +2 | 軌 軍 | 轨
|
| +3 | 軎 軏 軐 軑 軒 軓 軔 軕 | 轩 轪 轫
|
| +4 | 軖 軗 軘 軙 軚 軛 軜 軝 軞 軟 軠 軡 転 軣 | 转 轭 轮 软 轰
|
| +5 | 軤 軥 軦 軧 軨 軩 軪 軫 軬 軮 軯 軰 軱 軲 軳 軴 軵 軶 軷 軸 軹 軺 軻 軼 軽 | 轱 轲 轳 轴 轵 轶 轷 轸 轹 轺 轻
|
| +6 | 軭 軾 軿 輀 輁 輂 較 輄 輅 輆 輇 輈 載 輊 輋 輌 | 轼 载 轾 轿 辀 辁 辂 较
|
| +7 | 輍 輎 輏 輐 輑 輒 輓 輔 輕 | 辄 辅 辆
|
| +8 | 輖 輗 輘 輙 輚 輛 輜 輝 輞 輟 輠 輡 輢 輣 輤 輥 輦 輧 輨 輩 輪 輫 輬 輦 輪 | 辇 辈 辉 辊 辋 辌 辍 辎
|
| +9 | 輭 輮 輯 輰 輱 輲 輳 輴 輵 輶 輷 輸 輹 輺 輻 輼 輻 | 辏 辐 辑 辒 输 辔
|
| +10 | 輽 輾 輿 轀 轁 轂 轃 轄 轅 | 辕 辖 辗
|
| +11 | 轆 轇 轈 轉 轊 轋 轌 | 辘
|
| +12 | 轍 轎 轏 轐 轑 轒 轓 轔 | 辙 辚
|
| +13 | 轕 轖 轗 轘 轙 轚 |
|
| +14 | 轛 轜 轝 轞 轟 |
|
| +15 | 轠 轡 轢 轢 |
|
| +16 | 轣 轤 |
|
| +20 | 轥 | |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 159 unter der Codepointnummer 12.190 (U+2F9E) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 147.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 141.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 159 auf Seite 61 und 129